Examples of using Distorted image in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A distorted image of herself.
صورة مشوهة لنفسهاCompatible with most VTX,especially support Next-wave&Air-wave VTX w/o distorted image.
متوافق مع معظم فتكس، وخاصة دعم المقبل--الموجة والموجات الجوية فتكس ث/ س صورة مشوهةDistorted image of who my parents were.
صورة مشوّهة عن ماهية أهليThis was the first timewhen the data I had gave me a completely distorted image of reality.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقعDistorted images(metamorphopsia).
تشوه الصور( Support ±50 degree Auto Keystone Correction,easily correct the distorted image as a normal image. .
الدعم±درجة شنومك تصحيح الانحراف السيارات، بسهولة تصحيح صورة مشوهة كصورة طبيعيةThe distorted image of Islam remains a cause for grave concern.
For that, I will suggest you buy fromreputed brands minimizing the chance to get distorted images.
لذلك، سوف أقترح عليك أنتشتري من العلامات التجارية المشهورة وتقلل من فرصة الحصول على صور مشوهةAll that contributed to a distorted image of developing countries, which was contrary to their interests.
وساهم كل ذلك في رسم صورة مشوهة للبلدان النامية، وذلك مناقض لمصالحهاMoreover, in our view it is unacceptable not toreact as appropriate to a report that gives a patently distorted image of the events.
زد على ذلك أنه لا يمكن القبول بتقرير يعرض صورة مشوهة للأحداث دون رد فعل ملائمAn eye with astigmatism sees distorted images given that it cannot focus properly neither far nor near.
إن العين التي فيها لابؤرية(استغماتيزم) ترى الصور مشوّهة ومنحرفة وذلك لأنها لا تتمكّن من تحقيق تبئير مناسب لا عن بُعدٍ ولا عن قربThis is most prominent in a photo finish, but can alsobe used for other purposes, often yielding unusually distorted images.
ويكون هذا بارزًا في تصوير النهاية، ولكن يمكن استخدامه فيأغراض أخرى أيضًا، وغالبًا ينتج صورًا مشوهة بشكل غير عاديThis lack of distinction misleads the general public and nurtures a distorted image of widespread criminality among foreigners and migrant communities.
وهذا الافتقار إلى التمييز يضلل الرأي العام ويغذي الصورة المشوهة لانتشار الإجرام على نطاق واسع في أوساط مجتمعات الأجانب والمهاجرينAlthough the bottom of the wineglass is transparent and light passes straight through it,you know it's there because of these distorted images in the background.
بالرغم من أن قعر الكأس شفاف والضوء يمر منخلاله فأنت تعلم أنه هناك بسبب هذه الصور المشوهة لديكSecond- Refute allegations leveled against Islam and rectify the distorted images of Islam, its states and organizations in religious, academic and media circles.
ثانيا: الرد على الافتراءات المثارة عن الإسلام وتصحيح الصورة المغلوطة عنه، وعن دوله ومؤسساته في الأوساط الدينية والعلمية والإعلاميةRefractive force in the cornea in different placesdifferent, therefore,when the light rays pass through such a cornea, a distorted image is obtained.
قوة الانكسار في القرنية في أماكن مختلفةمختلفة، لذلك،عندما تمر أشعة الضوء عبر هذه القرنية، يتم الحصول على صورة مشوهةWe, as Islamic States shoulder great responsibility to correct this distorted image, and to enlighten the world of the fact of our Islamic religion, and its supreme humanitarian values.
إننا كدول إسلامية تقع على عاتقنا مسئولية كبيرة لتصحيح هذه الصورة المشوّهة، وتعريف العالم بحقيقة ديننا الإسلامي الحنيف، وقيمه الإنسانيــــة الساميةThe renewed allegations by the Greek Cypriot representative are part of theongoing campaign of propaganda which seeks to project a distorted image of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
إن المزاعم التي وجهها من جديد ممثل القبارصة اليونانيين هيجزء من حملة دعائية مستمرة تسعى إلى تشويه صورة الجمهورية التركية لقبرص الشماليةSuch extremism portrayed a distorted image of religion and threatened the gains of modernity and democracy; according to one extremist leader, in Islam democracy was tantamount to apostasy.
وأعلن أن هذا التطرف يرسم صورة مشوهة للدين ويهدد المكاسب المحققة من التحديث والديمقراطية؛ وقد قال أحد قادة التطرف إن الديمقراطية مرادفة للردة في الإسلامHaving facilitated and pardoned pirate leaders in the past,local and central authorities in Somalia in no way counter the distorted image of pirates and piracy.
ونظرا لأن السلطات المحلية والمركزية في الصومال قد عملت في الماضيعلى تيسير أمور زعماء القراصنة والعفو عنهم، فهي لا تسعى بأي شكل من الأشكال إلى تصحيح الصورة المشوهة السائدة عن القرصنة والقراصنةFurthermore, it notes with seriousconcern that this type of discourse often conveys a distorted image of Islam and that anti-Semitism continues to be encouraged by certain political leaders and parties.
وإضافة إلى ذلك، تلاحظ بقلق بالغ أنهذا النوع من الخطاب يرسم في أحيان كثيرة صورة مشوهة للإسلام وأن معاداة السامية لا تزال تلقى التشجيع من بعض القادة السياسيين وبعض الأحزاب السياسيةThe loss of political momentum is a consequence of a short attention span, combat fatigue and a deep fiscal crisis of the public sector in practically all OECD countries, a crisis that is epitomized by the current situation of the United Nations,which is plagued by financial collapse, a distorted image and low morale.
ينجم فقدان الزخم السياسي عن قصر فترة اﻻهتمام، واﻻنتهاك وشدة اﻷزمة المالية في القطاع العام بجميع بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، عمليا، وهي اﻷزمة التي تجسدها الحالةالراهنة لﻷمم المتحدة، التي نُكبت باﻻنهيار المالي وتشوه الصورة وهبوط المعنوياتThe book, together with other activities,is a landmark effort to dispel the distorted image that has been imposed by some local un-Islamic traditions and culture that are in conflict with Islamic teaching and values.
ويشكل الكتاب، إلى جانبغيره من الأنشطة، جهدا بارزا لتبديد الصورة المشوهة التي فرضتها بعض التقاليد والثقافات المحلية غير الإسلامية التي هي في تنازع مع تعاليم الإسلامية وقيمهTo affirm the importance of fostering the role of Arab civil society organizations in protecting Arab interests and increasing support for Arab rights in the international arena, particularly at the level of the United Nations System. These organizations are involved in vital international activity, helping to confront the vicious attacks against Arab and Islamic societies andcorrect the distorted image of the Arab and Islamic world.
التأكيد على أهمية تفعيل دور منظمات المجتمع المدني العربي في حماية المصالح العربية وزيادة التأييد للحقوق العربية على الساحة الدولية وبصفة خاصة على صعيد منظومة الأمم المتحدة، وهي تلك المنظمات التي تضطلع بنشاط دولي حيوي يسهم في التصدي للحملاتالشرسة على المجتمعات العربية والإسلامية وتصحيح الصورة المشوهة عن العالم العربي والإسلاميThis biased mandate, in effect,allows the Special Rapporteur to create a distorted image, using an intentionally selective perspective, without permitting him to examine fundamental aspects of the entire context of the situation, such as Palestinian violations towards Israel.
إن هذه الولاية المنحازة،تتيح، في الواقع، للمقرر الخاص تكوين صورة مشوهة، باستخدام منظور انتقائي متعمد، دون السماح له بالنظر في الجوانب الأساسية في السياق الكامل للوضع القائم، مثل الانتهاكات الفلسطينية إزاء إسرائيلAt the Seventh Islamic Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference held at Casablanca in December 1994, a resolution had been adoptedcalling for efforts to combat attempts to present a distorted image of Islam and Muslims as a pretext for justifying aggression against Muslim countries and peoples and the occupation of those countries.
وفي المؤتمر اﻹسﻻمي السابع لمنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي الذي عقد في الدار البيضاء في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، صدر قرار يطلبمكافحة المحاوﻻت التي تبذل لطرح صورة مشوهة عن اﻹسﻻم والمسلمين تبريرا للعدوان على البلدان والشعوب المسلمة واحتﻻلهاThe information embargo has sought toconceal the truth about Cuba from the world by fostering a distorted image of our reality and ignoring the great successes achieved by our people in a vain attempt to mar the example of the Revolution and demobilize progressive sectors that defend our ideas of justice and dignity.
ويرمي الحظر الإعلامي إلىإخفاء حقيقة كوبا عن العالم عن طريق تعزيز صورة مشوهة عن واقعنا وتجاهل أمثلة النجاح العظيم الذي حققه شعبنا في محاولة لا طائل من ورائها لتشويه المثل الذي تضربه ثورتنا وتشتيت القطاعات التقدمية التي تحمي أفكارنا عن العدالة والكرامةMs. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her country appreciated the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. Expressing concern at the rise in incitement to religious hatred, she pointed out that the media and new information technologies such as the Internetwere being used to propagate a deliberately distorted image of certain religions and cultures, leading to prejudice, hatred or feelings of superiority.
السيدة حلبي(الجمهورية العربية السورية): أعربت عن تقدير بلدها لأعمال المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ كما أعربت عن قلقها بشأن ازدياد التحريض على الكراهية الدينية، فأشارت إلى أن وسائط الإعلام وتكنولوجياتالمعلومات الجديدة كالإنترنت، تُستخدم لنشر صورة مشوّهة عمدا لبعض الديانات والثقافات، مما يؤدي إلى التحامل أو الكراهية أو الشعور بالفوقيةAt the seventh Islamic Summit of the Organization of the Islamic Conference, held in Casablanca in December 1994, Islamic leaders had adopted aresolution calling for opposition to attempts to present a distorted image of Islam and Muslims in order to justify aggression against Muslim countries and peoples or the occupation of Muslim countries.
وفي مؤتمر القمة اﻹسﻻمي السابع لمنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي، المعقود في الدار البيضاء في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اتخذ القادة المسلمون قرارا يطالببمعارضة المحاوﻻت الرامية إلى تقديم صورة مشوهة عن اﻹسﻻم والمسلمين لتبرير العدوان على البلدان والشعوب المسلمة أو ﻻحتﻻل البلدان اﻹسﻻميةUsually, Graphic Designers edit a distort image to give it a great look.
عادة، يقوم مصممو الجرافيك بتحرير صورة مشوهة لإعطائها مظهرًا رائعًا
