What is the translation of " DISTORTED IMAGE " in German?

• verzerrtes Bild
• Zerrbild
• verzerrten Bild
• falsches Bild

Examples of using Distorted image in English and their translations into German

Shaky and distorted images….
Verwackelte und verzerrte Bilder….

When we look at ourselves in the mirror, we get distorted images.
Wenn wir uns selbst im Spiegel ansehen, bekommen wir ein verzerrtes Bild.

If it's too close, you get distorted images of the disks on the edges.
Wenn man zu nahe rangeht, erhält man verzerrte Bilder der Plättchen an den Rändern.

A distorted image of the visitor is created with light and shadow through the chain-like blue rings in the searchlight.
Ein verzerrtes Bild der Besucher entsteht durch die Schattenwirkung der kettengleichen blauen Ringe im Licht der Suchscheinwerfer.

His own restless soul or the distorted image before him?
Seiner unruhigen Seele oder dem Zerrbild vor seinen Augen?

Usually, we have a distorted image of saints: we think they are strange, difficult and eccentric.
Normalerweise haben wir ein falsches Bild der Heiligen die komisch, schwer und anders sind.

We have a deep investment in our distorted images of others.
Wir haben viel in unsere verzerrten Vorstellungen von den anderen investiert.

MERKEL: The distorted image of an all-powerful super-bureaucracy in Brussels is obviously incorrect.
Merkel: Das Zerrbild einer allmächtigen Superbehörde in Brüssel trifft so natürlich nicht zu.

We are just starting to interpret these magnetically distorted images”, said Blümer.
Wir beginnen gerade, diese magnetisch verzerrten Bilder zu deuten“, so Blümer.

An interchange of condensed and distorted images through projection, reflection and diffraction.
Ein Wechsel von zusammengefassten und verzerrten Bildern, durch Projektion, Reflexion und Diffraktion.

However, if there are citizens who do not vote, a very one-sided and distorted image of opinion is created.
Wenn es jedoch Bürger gibt, die nicht wählen gehen, entsteht ein sehr einseitiges und verfälschtes Bild der Meinung, die vertreten werden soll.

In Malipiero's eyes, it is the distorted image of a perplexing world, since reality can anyway not be depicted- in Malipiero's words.
In Malipieros Augen ist sie das verzerrte Abbild einer rätselhaften Welt, denn die Wirklichkeit läßt sich ohnehin nicht abbilden- in Malipieros Formulierung.

Copies are closely connected to their originals yet create a distorted image of whatever they duplicate.
Kopien sind eng mit ihrem Original verknüpft und geben doch ein verzerrtes Bild auf das ab, was sie duplizieren.

Pixilated or Distorted Image: When an image's size is adjusted, it can result in a pixilated or distorted image that will be unclear when printed.
Pixelige oder verzerrte Bilder: Beim Anpassen der Bildgröße kann es vorkommen, dass die Pixel, aus denen das Bild besteht, sichtbar werden oder das Bild verzerrt dargestellt wird.

The PJD5151 can correct and adjust vertical distorted images into a more symmetric shape.
Der PJD5151 kann vertikal verzerrte Bilder korrigieren und in eine symmetrische Form bringen.

If the peak is bent down to lay a shirt frame on the cap, the bottom of the image area is stretched to produce a distorted image.
Wird der Schirm heruntergebogen, um einen Shirtrahmen auf die Mütze zu drücken, wird der untere Bildbereich gedehnt und es entsteht ein verzogenes Bild.

It may be noted that often the media propagates a distorted image about Islam, Muslim society, and the Shari'ah law.
Es muss angemerkt werden, dass Anti-Islamische Medien ein verzerrtes Bild vom Islam und der Islamischen Gesellschaft liefern.

Due to the lack of transparency, the possibility of influencing his score himself, it can happen that a distorted image of a person occurs.
Durch die fehlende Transparenz, der Möglichkeit seinen Score selbst zu beeinflussen kann es passieren, dass es zu einem verzerrten Bild einer Person kommt.

This provides the general public with a distorted image both of the amount of unlawful content and of the social network's response.
Dadurch entsteht in der Öffentlichkeit über das Ausmaß rechtswidriger Inhalte und die Art und Weise, wie das soziale Netzwerk mit ihnen umgeht, ein verzerrtes Bild.

Although some residues of the initial defective photograph will remain after processing, compared to the first and distorted image the changes are really noteworthy.
Obwohl einiges vom ersten defekten Foto nach der Verarbeitung zurückbleiben wird, sind im Vergleich zum ersten und verzerrten Bild die Änderungen wirklich bemerkenswert.

In certain cases, they could give third countries a distorted image of the EU's capacity to coordinate its efforts and respond to usually rapidly changing circumstances during negotiations.
Außerdem lassen sie in manchen Fällen bei den Drittländern ein falsches Bild von der Fähigkeit der EU entstehen, sich im Rahmen des Verhandlungsverfahrens auf sich gewöhnlich sehr schnell ändernde Gegebenheiten einzustellen und diesen zu entsprechen.

Any assessment of the instrument on the basis of disbursement of such resources without taking into account other factors, including the administrative capacity building effect, risk giving a distorted image particularly at this stage.
Eine Bewertung des Instruments allein auf der Grundlage der Auszahlung dieser Mittel ohne Berücksichtigung weiterer Faktoren, einschließlich seiner Auswirkung im Hinblick auf den Aufbau von Verwaltungskapazitäten, birgt die Gefahr in sich, dass ein verzerrtes Bild entsteht, insbesondere auf dieser Stufe.

And that is what he aims to prevent and therefore provides a distorted image of God, Who can only be feared but not loved.
Und das sucht er zu unterbinden und bringt daher ein verzerrtes Bild von Gott, Der nur zu fürchten, aber nicht zu lieben ist.

A distorted image of me will never give him the power to stand firm in faith, because the counter powers shake too powerfully at the basis of faith, so that it falls apart, so the object of faith is found defective.
Ein Zerrbild von Mir wird ihm niemals die Kraft geben, standzuhalten im Glauben, denn die Gegenkräfte rütteln zu gewaltig an den Grundfesten des Glaubens, so daß er in sich selbst zusammenfällt, so der Gegenstand des Glaubens fehlerhaft befunden wird.

Truth makes me out so that they can love me, but error gives a distorted image of me, so that men perhaps fear me, but are not able to love me.
Die Wahrheit stellt Mich so hin, daß sie Mich lieben können, der Irrtum aber gibt ein Zerrbild von Mir, so daß Mich die Menschen vielleicht fürchten, aber nicht zu lieben vermögen.

It should be understood, rather, that over-regulating gives a distorted image of Europe and makes people identify it with that bureaucratic Moloch that is so feared by industry and the citizens.
Hervorhebenswert ist vielmehr, dass eine Überregulierung ein verzerrtes Bild von der Union vermittelt und sie demzufolge mit jenem bürokratischen Moloch identifiziert wird, der von den Wirtschaftszweigen und von den Bürgern so sehr gefürchtet wird.

The endless possibility of improvisation and revolt within a given system of rules radiates from each distorted image and pattern, composed of apparently preset series of bodily interactions.
Aus jedem verzerrten Bild oder Muster, zusammengesetzt aus scheinbar vorgegebenen Anordnungen körperlicher Interaktionen, spricht die Möglichkeit unbegrenzter Improvisation und Auflehnung im Rahmen bestehender Ordnungen.

It is now widely known that the US government, perhaps partly unconsciously, embraced a deeply distorted image of al-Qaeda that portrayed it as a hierarchical organization with a seamless command structure- the prototype of a foe that the American army could attack and destroy.
Inzwischen ist weithin bekannt, dass sich die US-Regierung- teilweise vielleicht unbewusst- ein zutiefst verzerrtes Bild der al-Qaeda zu Eigen machte, dass diese als hierarchische Organisation mit einer nahtlosen Kommandostruktur darstellte: den Prototyp eines Feindes, den die US-Armee angreifen und zerstören konnte.

Excel distorts image when printing.
Excel verzerrt das Bild beim Drucken.

The rolling shutter phenomenon distorts images of fast moving subjects.
Das Rolling-Shutter Phänomen verzerrt Bilder von schnell bewegenden Motiven.