Examples of using Document provided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Document provided to the Committee with this Report.
الوثيقة المقدمة إلى اللجنة مع هذا التقريرGoods shall, at all times, be accompanied by an official routing document provided by the exporter.
The core document provided useful background information.
The Committee commended the ECCAS secretariat for the high quality of the document provided.
ولقد هنأت اللجنة الأمانة العامة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على جودة الوثيقة المقدمةThe document provided a firm foundation for achieving the MDGs by 2015.
وتوفر الوثيقة أساسا راسخا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015
People also translate
Within the latter, the Strategic Plan document provided direction in four broad themes.
وفي إطار الدور الأخير، وفّرت وثيقة الخطة الاستراتيجية توجهاً في أربعة مواضيع واسعة النطاقThe document provided the details of each education grant scheme for both international organizations and relevant national civil services.
وتوفر الوثيقة تفاصيل عن كل نظام لمنحة التعليم لكل من المنظمات الدولية والخدمات المدنية الوطنية ذات الصلةCommunication means any comment, feedback, information or document provided by User for NNG via the channels of Customer Support.
الاتصالات تعني أي تعليق أو ملاحظات أو معلومات أو وثيقة يقدمها المستخدم إلى NNG عبر قنوات دعم العملاءThis strategy is currently expired;monitoring and assessment of implementation of obligations that this strategic document provided for was carried out.
ولقد انتهى أجل العمل بهذهالاستراتيجية في الوقت الراهن؛ وجرى رصد وتقييم تنفيذ الالتزامات التي وفرتها وثيقة هذه الاستراتيجيةShe said the draft document provided a number of important directions for UNFPA.
وقالت ان مشروع الوثيقة يوفر عددا من التوجيهات الهامة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكانThe Government welcomed the revised"Elements for a peace and reconciliation agreement in Mali", stating that the document provided the basis for an agreement.
ورحبت الحكومة" بالعناصر المنقحةلاتفاق سلام ومصالحة في مالي" وأشارت إلى أن الوثيقة توفر أساسا للتوصل إلى اتفاقThe Committee considered that the document provided a valuable basis for the drafting of a General Comment on article 12.
وارتأت اللجنة أن الوثيقة تقدم أساسا قيما لصياغة تعليق عام بشأن المادة ١٢While bearing in mind that the rules of procedure of the functional commissions of the Councilremained applicable in all circumstances, the document provided practical provisions governing procedural issues.
ومع مراعاة أن النظام الداخلي للجان الفنيةللمجلس يظل ساريا في جميع الظروف، قدمت الوثيقة أحكاما عملية تنظم المسائل الإجرائيةTranslation: If the document provided is in Arabic it should be translated into Italian and legalized.
الترجمة: إذا كانت الوثيقة المقدمة باللغة العربية، فيجب ترجمتها إلى اللغة الإيطالية واعتمادهاThe Commission expressed particular appreciation for document A/CN.9/653 andgenerally agreed that the document provided a sound basis for developing a text of a more normative nature.
وأعربت اللجنة عن تقديرها الخاص لإعداد She said that the document provided a global overview on achievements, difficulties encountered and future actions needed.
وقالت إن الوثيقة تقدم استعراضا شامﻻ بشأن اﻹنجازات وما صودف من صعوبات واﻷعمال الضرورية في المستقبلThere was one particular case in which the handwritten name on the document provided to the team did not correspond to the name on the attached special service agreement.
وكانت هناك حالة محددة لم يتفق فيها اﻻسم المكتوب باليد على الوثيقة المقدمة للفريق مع اﻻسم الوارد في اتفاق الخدمات الخاصة المرفقA document provided at the end of the mission indicates that a security and possibly an intelligence function were also included in the Engineering Design Centre organization.
ويتبين من وثيقة قدمت لدى انتهاء عمل البعثة أن تنظيم المركز كان يشمل أيضا مهمة تتعلق باﻷمن وربما أيضا باﻻستخباراتSwitzerland welcomed the long-term strategy outlined in document GC.11/8. The document provided a sound analysis of the niche UNIDO could expect to occupy in the international development" marketplace".
وترحّب سويسرا بالإستراتيجية الطويلة الأمد المحددة في From the document provided on this subject(EC/55/SC/CRP. 20), the Advisory Committee notes that UNHCR has prepared a plan to shift to a biennial budget in 2008-2009.
وانطلاقـاً من الوثيقة المقدمة بشأن هذا الموضوع(EC/55/SC/CRP.20)، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن المفوضية أعدت خطة للتحول إلى ميزانية لفترة سنتين في 2008-2009Spacecom signed an agreement with the French Eutelsat Communications and Internet company Facebook, document provided for capacity utilization Amos-6 to provide Internet access for residents of the territory of sub-Saharan Africa.
وقعت سبيسكوم اتفاق مع الاتصالات يوتلسات الفرنسية وشركة الإنترنت الفيسبوك, وثيقة تنص على الاستفادة من القدرات عاموس 6 لتوفير الوصول إلى الإنترنت لسكان إقليم أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىThe Rio+20 outcome document provided guidance for the reform of a global international financial and economic system that suffered from structural imbalances.
وتقدم الوثيقة الختامية لمؤتمر20 توجيهات بشأن إصلاح النظام المالي والاقتصادي الدولي الشامل الذي يعاني من اختلالات هيكليةIt further observes that the Constitutional Court found that theHigh Court had indeed evaluated the document provided by the authors and that the Court ' s evaluation of the evidence was not prejudicial to the authors and did not leave them without a defence.
كما تلاحظ أن المحكمة الدستورية رأت أنالمحكمة العليا قامت فعلاً بتقييم الوثيقة التي قدمها أصحاب البلاغ وأن تقييمها للأدلة لم يتسبب في إلحاق الضرر بهم ولم يسلبهم حق الدفاعA document provided by the author to explain that the phone number in question is used within the hospital was found to lack credibility, as it was dated before the hearing and before the issue was raised as a problem at the hearing.
وقد تبيّن أن الوثيقة التي قدمتها صاحبة البلاغ للإفادة بأن رقم الهاتف المعني هو رقم داخلي في المستشفى تفتقر إلى المصداقية لأن تاريخها سابق لتاريخ عقد جلسة الاستماع ولطرح المسألة أثناء انعقاد الجلسةTranslation: If the document provided is in Arabic it should be translated into German. Official Translator Information.
الترجمة: إذا كان المستند المقدم باللغة العربية، فيجب ترجمته إلى اللغة الألمانية. بيانات المترجمين المعتمدينAs a broad framework, the document provided the flexibility originally requested, within which the specifics should be subsequently articulated.
وكإطار عام، يتيح الوثيقة المرونة المطلوبة أصلا التي ينبغي إيراد التفاصيل فيها لاحقاThe meeting ' s outcome document provided the strategic guidance for the work of the United Nations system in supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
ووفرت الوثيقة الختامية للاجتماع التوجيه الاستراتيجي لعمل منظومة الأمم المتحدة من أجل دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةA third delegation noted that the document provided a good analysis of lessons learned and those would provide the Fund with a useful basis for reinforcing its actions in Niger.
وأشار وفد ثالث إلى أن الوثيقة تقدم تحليﻻ جيدا للدروس المكتسبة والتي من شأنها أن توفر للصندوق أساسا مفيدا لتعزيز إجراءاته في النيجرTranslation: If the document provided is in Arabic it should be translated into English or French, there is no need to translate the document if it's originally issued in English.
الترجمة: إذا كان المستند المقدم باللغة العربية، فيجب ترجمته إلى اللغة الإنجليزية او الفرنسيه و لا توجدحاجة لترجمة They agreed that the document provided a useful and clear elaboration of the programmes contained in the RCF, and presented tangible indicators of success, as well as a comprehensive description of the programmes and projects that would be implemented.
واتفقت على أن الوثيقة تقدم سردا مفصﻻ ومفيدا وواضحا للبرامج المدرجة في إطار التعاون اﻹقليمي، كما 
