What is the translation of " DOCUMENT PROVIDED " in Russian?

• документ представленный
• документе содержится
• документ обеспечивает
• документ представляет

Examples of using Document provided in English and their translations into Russian

Document provided to the Committee with this Report.
Документы, представляемые Комитету вместе с настоящим докладом.

There was general consensus that the document provided the necessary clarifications.
Было выражено общее мнение о том, что этот документ содержит необходимые уточнения.

The document provided a firm foundation for achieving the MDGs by 2015.
Этот документ формирует прочную основу для достижения ЦРТ к 2015 году.

Goods shall, at all times, be accompanied by an official routing document provided by the exporter.
Товары в любой момент сопровождаются официальным сопроводительным документом, выданным экспортером.

The document provided information on the latest IPPC developments.
В этом документе излагается информация о последних изменениях в рамках МКЗР.

The Government welcomed the revised"Elements for a peace and reconciliation agreement in Mali", stating that the document provided the basis for an agreement.
Правительство приветствовало пересмотренные<< Элементы соглашения о мире и примирении в Мали>> и заявило, что этот документ представляет собой основу для соглашения.

A document provided in English will reach the widest audience.
Документ, представленный на английском языке, будет доступен самой широкой аудитории.

Mr. Otobo(Peacebuilding Support Office) said that the outcome document provided clear guidance on many issues, including the periodicity of review.
Г-н Отобо( Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства) говорит, что в итоговом документе содержатся четкие указания по многим вопросам, включая периодичность проведения обзоров.

This document provided a comparison of the provisions in COTIF/CIM and SMGS.
В этом документе содержится сопоставление положений к КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.

Mr. WANG Xuexian said that he was convinced of the usefulness of adopting a systematic approach on the evaluation of facts and evidence and that the document provided an excellent point of departure.
Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что он убежден в пользе от принятия системного подхода в оценке фактов и доказательств, и считает, что такой документ представляет собой прекрасную отправную точку.

The document provided a methodology for the country needs assessment exercise.
Этот документ предусматривал методологию для работы по оценке потребностей стран.

While bearing in mind that the rules of procedure of the functional commissions of the Council remained applicable in all circumstances, the document provided practical provisions governing procedural issues.
Хотя правила процедуры функциональных комиссий Совета по-прежнему применяются во всех обстоятельствах, в этом документе содержались практические положения, регулирующие процедурные вопросы.

Annex 2 of the document provided a schematic representation of the framework proposed by UNFPA.
В приложении 2 документа представлено схематическое описание рамок, предложенных ЮНФПА.

The Commission expressed particular appreciation for document A/CN.9/653 and generally agreed that the document provided a sound basis for developing a text of a more normative nature.
Комиссия выразила особое удовлетворение в связи с получением документа A/ CN. 9/ 653 и пришла к общему согласию о том, что этот документ представляет собой хорошую основу для разработки текста, который носил бы более нормативный характер.

That document provided the Government of Israel's response to the UNRWA Commissioner-General's report.
В этом документе приводится ответ правительства Израиля на доклад Генерального комиссара БАПОР.

It also notes that the State party has provided extensive reasons, based on expert evidence obtained by its Embassy in Ankara, on why it questioned the authenticity of each document provided by the complainants to support their own claims and those of their brother, E.N.K.
Кроме того, он отмечает, что государство- участник представило исчерпывающие доказательства, основанные на экспертных заключениях его посольства в Анкаре, по вопросу об аутентичности каждого документа, представленного заявителями в обоснование их жалоб и жалоб их брата Э. Н. К.

Information document provided by the United Nations Conference on Trade and Development A/CN.9/WG. III/WP.30.
Информационный документ, представленный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 30.

Moreover, it was stated that reliance by third parties was justifiable only when the document provided conclusive evidence, such as for negotiable bills of lading, while no premium on reliance was due to parties willing to take a risk on the basis of less secure documents..
Кроме того, было указано, что доверие третьих сторон является оправданным только в тех случаях, когда документ обеспечивает убедительные доказательства, например в случае оборотных коносаментов, в то время как стороны, желающие взять на себя риск на основе менее надежных документов, не могут рассчитывать на какую-либо защиту за то, что они полагаются на такие документы..

A document provided by the author to explain that the phone number in question is used within the hospital was found to lack credibility, as it was dated before the hearing and before the issue was raised as a problem at the hearing.
Документ, представленный автором в подтверждение того, что такой номер телефона используется внутри больницы, был признан недостоверным, поскольку был выдан до слушания дела и до того, как во время слушания была поднята эта проблема.

The Committee considered that the document provided a valuable basis for the drafting of a General Comment on article 12.
Комитет выразил мнение, что этот документ представляет собой ценную основу для подготовки общего замечания согласно статье 12.

This document provided an analysis of two basic options for the development and application of resource allocation criteria and methodology.
Настоящий документ содержит анализ двух основных вариантов разработки и применения критериев и методики распределения ресурсов.

She said that the document provided a global overview on achievements, difficulties encountered and future actions needed.
Она заявила, что документ содержит глобальный обзор достижений и возникших трудностей, а также необходимых в будущем действий.

The document provided in Annex 1 of this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.
К документации, предусмотренной для официального утверждения по типу конструкции, прилагается документ, содержащийся в приложении 1 к настоящим Правилам.

He then explained that the document provided a checklist of items that needed to be addressed to create trust among parties.
Затем он пояснил, что документ содержит перечень вопросов, которые должны быть решены для установления атмосферы доверия между сторонами.

The document provided information on: immigration processes and documentary requirements; the number of persons applying for refugee status between 1999 and 2004; and the number of applications accepted and rejected.
Этот документ дает информацию по: иммиграционным процессам и требованиям документов; числу лиц, просивших статус беженцев между 1999- 2004 годами, и по числу принятых и отклоненных заявлений.

The draft decision included in the document provided guidelines on the length of documents, timing for submission of documents, and distribution in"yellow" copies.
В проекте решения, включенном в данный документ, содержатся руководящие принципы в отношении объема документов, сроков их представления и распространения документации в виде" желтых" копий.

The document provided for the address verification is valid for one year or until its expiry date, in case it has any.
Документ, предоставленный для адресной верификации, действителен в течение года с момента одобрения верификации или до срока своего истечения, если таковой имеется.

As a broad framework, the document provided the flexibility originally requested, within which the specifics should be subsequently articulated.
В качестве широких рамок документ обеспечивает изначально требовавшуюся гибкость, на этой основе следует впоследствии определить конкретные детали.

The document provided a review of the existing practices used for benchmarking and measuring the performance of the transport sector and its services.
В этом документе содержится обзор используемой существующей практики сопоставительного анализа и определения эффективности транспортного сектора и предоставляемых им услуг.

This highly detailed document provided, inter alia, for a new Kas di Kultura, which was to become the primary implementing body for this cultural policy.
В этом весьма подробном документе было предусмотрено, среди прочего, создание нового фонда Kas di Kultura, которому отводилась роль основного органа, отвечающего за осуществление политики в области культуры.