DOCUMENT RECOGNIZES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعترف الوثيقة
• تسلم الوثيقة

Examples of using Document recognizes in English and their translations into Arabic

The outcome document recognizes the need for significant mobilization of resources to promote sustainable development.
يُسلم في الوثيقة الختامية بضرورة تعبئة قدر كبير من الموارد من أجل تحقيق التنمية المستدامة

The Special Rapporteur recalls that most of the responsibility for implementing such actions lies with the State, as the outcome document recognizes.
ويذكِّر المقرر الخاص بأن المسؤولية الكبرى لتنفيذ هذه الأعمال تقع على الدولة، كما تقرّ بذلك الوثيقة الختامية

The document recognizes the protection and support required by the basic unit of society, the family founded on marriage.
وتسلم الوثيقة بالحماية والدعم الﻻزمين لوحدة المجتمع اﻷساسية، وهي اﻷسرة القائمة على الزواج

In the subsection on sustainable cities and human settlements(see sect. V. A), the outcome document recognizes the need for a holistic approach to urban development and human settlements that provides for affordable housing and infrastructure and prioritizes slum upgrading and urban regeneration(para. 134).
وفي القسم الفرعي بشأن المدن والمستوطنات البشرية المستدامة(انظر الفرع خامسا- ألف)، سلمت الوثيقة الختامية بضرورة اتباع نهج متكامل في مجال التنمية الحضرية والمستوطنات البشرية يقوم على توفير السكن والبنى التحتية بتكلفة يسيرة، ويعطي الأولوية لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة وتجديد المناطق الحضرية(الفقرة 134

The document recognizes 30 new cases of political detainees who disappeared and were executed and 9,795 political prisoners who were tortured.
ويُعترف في هذه الوثيقة ب30 حالة جديدة من حالات المحتجزين المختفين وضحايا الإعدام السياسي، و795 9سجيناً سياسياً وضحية تعذيب

Distinguishing between causal and remedial responsibility is crucial, and the UNFCCC's chief document recognizes common but differentiated responsibilities, as well as respective capabilities. As the sociologist Claus Offe recently pointed out, it is one thing to say who is to blame for the damage, and quite another to determine who can or should take responsibility for solving the problem.
هيمنت مثل هذه التساؤلات على المناقشات والحوارات الدولية حول تغير المناخ منذ البداية. والتمييز بين المسؤولية السببية والعلاجية أمر بالغ الأهمية، وتعترف الوثيقة الرئيسية للاتفاقية الإطارية بمسؤوليات مشتركة ولكنها متباينة، فضلاً عن القدرات المرتبطة بكل من هذه المسؤوليات. وكما أشار عالم الاجتماع كلوز أوفي مؤخرا، فإن الحديث عن المتسبب في الضرر يختلف تماماً عن تحديد من يستطيع ومن يتعين عليه أن يتحمل المسؤولية عن حل المشكلة

The document recognizes that, in East Timor, torture and other“cruel and inhuman” punishments are routine, as are arbitrary detention and persecution on religious grounds.
والوثيقة تعترف بأن في تيمور الشرقية أصبح التعذيب والعقوبات" القاسية غير اﻻنسانية" اﻷخرى أمرا روتينيا، وكذلك الحال بالنسبة لﻻحتجاز واﻻضطهاد العشوائيين على أساس ديني

In addition, the outcome document recognizes the value of gender-sensitive indicators in accelerating and measuring progress in implementing sustainable development commitments.
وبالإضافة إلى ذلك، تسلم الوثيقة الختامية بقيمة المؤشرات التي تراعي الفوارق بين الجنسين في تسريع وتيرة التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة وقياسه

The outcome document recognizes that explicit attention to the goals of gender equality, development and peace in budgetary processes at national, regional and international levels is essential and calls for the incorporation of a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, and the establishment of adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women ' s empowerment.
وتسلم الوثيقة الختامية بأن الاهتمام الصريح بالأهداف المتمثلة في قيام مساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في عمليات إعداد الميزانيات على الصعد الوطني والإقليمي والدولي أمر ضروري. وتدعو إلى إدماج منظور جنساني لدى وضع وتطوير واعتماد وتنفيذ جميع عمليات إعداد الميزانيات حسب الاقتضاء، وإدراج مخصصات كافية بالميزانية لدعم برامج المساواة بين الجنسين في التنمية التي تعزز تمكين المرأة

Health and education for all 41. The outcome document recognizes Governments ' primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services for all, and developing sustainable, pro-poor health and education systems.
وتعترف الوثيقة الختامية بمسؤولية الحكومات الأساسية في مجال توفير أو كفالة وصول الجميع إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية واستحداث نظم صحية وتعليمية مستدامة لصالح الفئات الفقيرة

The outcome document recognizes the need for comprehensive systems of social security including establishing a minimum level of social security and health care for all(para. 70(g)) to accelerate progress on the poverty eradication goal.
وتقر الوثيقة الختامية للاجتماع() بالحاجة إلى نظم شاملة للضمان الاجتماعي تشمل إرساء الحدود الدنيا للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية للجميع (الفقرة 70(ز)) من أجل الإسراع بالتقدم نحو تحقيق هدف القضاء على الفقر

In setting out the mandate given to the secretariat(II(A), para. 8), the document recognizes that its role is a servicing one and that it is not an operational body. Nonetheless, several features of the strategy are clearly of an operational nature and go beyond the mandate provided for in the Convention, in particular in article 23(functions of the secretariat) and in annexes I(art. 18), II,(art. 8) and III(art. 7).
وتعترف الوثيقة في تحديدها لمهام الأمانة(ثانيا(ألف)- الفقرة 8) بأن دور الأمانة هو المساندة وأنها ليست جهازا تنفيذيا ومع ذلك لوحظ أن عدة عناصر في الاستراتيجية تكتسي طابعا تنفيذيا واضحا يجاوز الولاية المنصوص عليها في الاتفاقية، وخاصة في المادة 23(وظائف الأمانة)، وفي المرفق الأول(المادة 18)، والمرفق الثاني(المادة 8)، والمرفق الثالث(المادة 7

The outcome document recognizes this threat in its paragraph 33, affirming that appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing countries and to avoid a new debt crisis, as well as supporting, making full use of the existing frameworks.
وتعترف الوثيقة الختامية بهذا التهديد في الفقرة 33، وتؤكد وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للتخفيف من الآثار السلبية للأزمة على مديونية البلدان النامية ولتفادي حدوث أزمة ديون جديدة ودعما لاستخدام الأطر الحالية استخداما كاملا

In the opening paragraphs, the document recognizes the importance and valuable contribution of traditional forms of mutual aid, self-help and civic participation to the economic and social development of communities.
وتعترف الوثيقة التي نحن بصددها في الفقرات الاستهلاكية بأهمية الأشكال التقليدية للمعونة المتبادلة والاعتماد على الذات والمشاركة المدنية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات، وما يمكن أن تقدمه هذه الأشكال التقليدية من إسهام قيم

To accomplish this, the outcome document recognizes" the need to support sustainable tourism activities and relevant capacity-building that promote environmental awareness, conserve and protect the environment, respect wildlife, flora, biodiversity and ecosystems and cultural diversity and improve the welfare and livelihoods of local communities", particularly in developing countries.
ولتحقيق هذا الهدف، تسلم الوثيقة الختامية" بالحاجة إلى دعم أنشطة السياحة المستدامة وبناء القدرات ذات الصلة التي تشيع الوعي البيئي، وتحفظ البيئة وتحميها، وتحترم الحياة البرية والغطاء النباتي والتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية والتنوع الثقافي، وتحسن مستوى رفاهية المجتمعات المحلية وسبل عيشها"، لا سيما في البلدان النامية

The document recognized the universally accepted principles of United Nations peace-keeping.
وتعترف الوثيقة بمبادئ اﻷمم المتحدة المقبولة عالميا في مجال حفظ السلم

The Rio+20 outcome document recognized that access to sustainable modern energy services is critical for achieving sustainable development.
وقد اعترفت الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20 بأن للحصول على خدمات الطاقة الحديثة المستدامة أهمية بالغة لتحقيق التنمية المستدامة

The Kingston outcome document recognized the importance of promoting cultural identity for advancing sustainable development and called for a people-centred approach to poverty eradication.
وتعترف وثيقة كينغستون الختامية بأهمية تعزيز الهوية الثقافية للنهوض بالتنمية المستدامة، وتدعو إلى اتّباع نهج محوره الإنسان من أجل القضاء على الفقر

They provide valuable regional support to the NPT and the international nuclear non-proliferation regime, as the 2010 Review Conference Final Document recognized.
وهي توفر دعماً إقليمياً قيِّماً لمعاهدة عدم الانتشار وللنظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، كما اعترفت بذلك الوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار

The Tirana outcome document recognized that important progress had been achieved at country level and called on agency headquarters and governing bodies to focus on systemic changes, including the simplification and harmonization of business practices.
وسلمت الوثيقة الختامية لمؤتمر تيرانا بأهمية التقدم المحرز على المستوى القطري ودعت مقار الوكالات ومجالس إدارتها إلى التركيز على التغييرات النظمية، بما في ذلك تبسيط ممارسات الأعمال وتنسيقها

The Outcome Document recognized that heavily indebted poor countries(HIPC) were already using the PRSP as a planning framework and called for it to be aligned with the MDGs.
وأقرت الوثيقة الختامية للقمة بأن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تستخدم بالفعل ورقات استراتيجيات الحد من الفقر كإطار للتخطيط، ودعت لمواءمتها مع أهداف الألفية

The outcome document recognized that preventing and reducing disaster risk require the engagement and leadership of all institutions and must be coherent and mutually supportive of the wider development agenda.
وأقرت الوثيقة الختامية بأن اتقاء مخاطر الكوارث والحد منها يقتضيان مشاركة جميع المؤسسات واضطلاعها بدور قيادي، وبأنهما يجب أن يتسما بالاتساق وأن يدعما الخطة الإنمائية الأشمل على نحو متآزر

The Commission commended the Secretariat for the preparation of that document, recognizing its value to coordination of the activities of international organizations in the field of international trade law, and welcomed the revision of the survey on an annual basis.
وأشادت اللجنة بالأمانة على إعداد تلك الوثيقة، اعترافا بما لها من فائدة في تنسيق أنشطة المنظمات الدولية في مجال القانون التجاري الدولي، ورحّبت بتنقيح الدراسة الاستقصائية سنويا

The students were in police custody for five days and, according to some reports, during this period they were allegedly pressured to sign a document recognizing the integration of East Timor.
فقد ظل الطﻻب محتجزين لمدة خمسة أيام، ووفقا لبعض التقارير، يزعم أنه تم الضغط عليهم خﻻل هذه الفترة للتوقيع على وثيقة تعترف بدمج تيمور الشرقية

For example, a presumption of attribution of electronic signatures to a particular signatory could be established through publication of the statement in an official bulletin or in a document recognized as" authentic" by public authorities.
وعلى سبيل المثال، فإن قرينة إسناد توقيعات إلكترونية إلى موقّع معيّن يمكن إثباتها من خلال نشر ذلك البيان في مجلة رسمية أو في وثيقة تعترف السلطات العمومية بأنها" موثوقة

Those documents recognized the importance of cultural diversity and human rights, both as an end to prevent discrimination and violence, and a means to ensure the full development of the child.
وتنص هذه الوثائق على الاعتراف بأهمية التنوع الثقافي وحقوق الإنسان، بوصفهما هدفا يتمثل في منع التمييز والعنف، ووسيلة لكفالة النماء الكامل للطفل

When the case reaches the Approval Division the facts of the case would already have been established and the suspect would have signed the documents recognizing the facts.
وعندما تصل القضية إلى شعبة الموافقة تكون وقائع القضية قد أُثبتت بالفعل ويكون الشخص المشتبه فيه قد وقّع بالفعل على المستندات التي يعترف فيها بالوقائع

The 1987 Final Document recognized the essential contribution of security to the disarmament-development relationship, stating in paragraph 14:" Enhanced security can, on the one hand, create conditions conducive to disarmament and, on the other, provide the environment and confidence for the successful pursuit of development.".
وقد سلَّمت الوثيقة الختامية لعام 1987 بالإسهام الأساسي للأمن في الصلة بين نزع السلاح والتنمية، في الفقرة 14 منها بقولها: إن" تعزيز الأمن يمكن أن يهيئ، من ناحية، ظروف تُفضي إلى نزع السلاح، وأن يُوفِّر، من ناحية أخرى، البيئة والثقة الكفيلتين بمواصلة التنمية بنجاح

For example, a presumption of attribution of electronic signatures to a particular signatory could be established through publication of the statement in an official bulletin or in a document recognized as" authentic" by public authorities(see A/CN.9/484, para. 36).
والافتراض الذي يعزو توقيعات الكترونية الى موقّع معين يمكن أن يقام، مثلا، من خلال نشر بيان في مجلة رسمية أو في وثيقة تعترف السلطات العمومية بأنها" صحيحة"(انظر الوثيقة A/CN.9/484، الفقرة 36

In that sense, the outcome document recognized, in its paragraph 15, the right of developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis to seek to negotiate agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.
وفي هذا الإطار، تعترف الوثيقة الختامية في الفقرة 15 بحق البلدان النامية التي تواجه نقصا حادا وشديدا في الاحتياطيات من النقد الأجنبي بسبب تداعيات الأزمة، في أن تسعى من أجل التفاوض بين المدينين والدائنين بشأن التوصل إلى اتفاقات لوقف الديون مؤقتا أو تجميدها من أجل التخفيف من الآثار غير المواتية الناجمة عن الأزمة ولتثبيت تطورات الاقتصاد الكلي

How to use "document recognizes" in a sentence

Being legally binding, you may want to note that the document recognizes two parties, the seller, and the buyer.

The digital signature in a document recognizes the signer of the document and it is tied to the signer.

The document recognizes Central Pacific efforts to build the California line while simultaneously chartering a Union Pacific Railroad Co.

Thus, this document recognizes the role of the SSN as an identifier and makes appropriate allowance for its use.

The historic Memorandum of Understanding (MOU) document recognizes the more than 60,000 self-identifying Métis in the province of British Columbia.

The document recognizes in particular that diversity fosters innovation, facilitates relations with global clients and contributes linguistic expertise that supports expansion.

This document recognizes Francis as "the founder" of his own Order of Penitents, but Gregory IX had recognized that fact in 1238.

But, while the document recognizes the ``inviolability'' of frontiers, it also says that the frontiers can be changed peacefully by mutual consent.

The legal document recognizes you as the principal and the person you hand over power to as the agent or the attorney-in-fact.

So you will want to make sure the document recognizes who you are to receive credit for your contributions to the collaboration.