What is the translation of " DOCUMENT RECOGNIZES " in Russian?

• в документе признается

Examples of using Document recognizes in English and their translations into Russian

The document recognizes the protection and support required by the basic unit of society, the family founded on marriage.
В документе признается необходимость защиты и поддержки основной ячейки общества- семьи, основанной на браке.

The Special Rapporteur recalls that most of the responsibility for implementing such actions lies with the State, as the outcome document recognizes.
Специальный докладчик напоминает, что основная ответственность за осуществление таких мер возлагается на государство, как это было признано в итоговом документе.

The outcome document recognizes the need for significant mobilization of resources to promote sustainable development.
В итоговом документе признается необходимость мобилизовать ресурсы в целях содействия устойчивому развитию.

In the subsection on sustainable cities and human settlements(see sect. V. A), the outcome document recognizes the need for a holistic approach to urban development and human settlements that provides for affordable housing and infrastructure and prioritizes slum upgrading and urban regeneration para. 134.
В подразделе<< Устойчивые города и населенные пункты>>( см. раздел V. A) этого итогового документа была признана необходимость применения целостного подхода к урбанизации и развитию населенных пунктов, который позволяет обеспечивать строительство доступного жилья и объектов инфраструктуры и то же время в приоритетном порядке обеспечивать обустройство трущоб и возрождение городских районов и объектов пункт 134.

The document recognizes that the function of the police is distinct from that of the military and the central importance of human security to stability and development efforts.
В этом документе констатируется, что функция полиции отлична от задач вооруженных сил, а безопасность людей имеет основополагающее значение для усилий по обеспечению стабильности и развития.

For the latter, in particular, the document recognizes the importance of involving the public and private sectors as well as academia and non-governmental organizations.
В отношении последней, в частности, в документе признается важное значение вовлечения государственного и частного секторов, а также научного сообщества и неправительственных организаций.

The document recognizes that, in East Timor, torture and other“cruel and inhuman” punishments are routine, as are arbitrary detention and persecution on religious grounds.
Документ признает, что в Восточном Тиморе пытка и другие<< жестокие и бесчеловечные>> виды наказаний являются обычной практикой, равно как и произвольные задержания и преследования на религиозной почве.

In the opening paragraphs, the document recognizes the importance and valuable contribution of traditional forms of mutual aid, self-help and civic participation to the economic and social development of communities.
В начальных пунктах документа признается значение и ценный вклад традиционных форм взаимопомощи, самопомощи и гражданского участия в экономическое и социальное развитие общин.

This document recognizes that"the integration of the gender approach in Cape Verde has been a challenge taking into account persisting socio-cultural perceptions, which often constitute an obstacle to the development, formulation and implementation of policies.
В этом документе признается, что" интеграция гендерного подхода в Кабо-Верде представляет собой задачу, учитывающую сохраняющиеся социально- культурные представления, которые зачастую являются препятствием для развития, разработки и осуществления политики.

At the same time, the document recognizes that while globalization offers great opportunities, at present its benefits and costs are unevenly shared and distributed.
В то же время в документе признается, что, хотя глобализация открывает огромные возможности, в настоящее время ее преимущества распределяются весьма неравномерно, как неравномерно распределяются и связанные с ней издержки.

The document recognizes that the countries of Asia and the Pacific need to develop and promote the region's own consensus on development strategies based on investing in human and natural capital as the drivers of inclusive and sustainable development.
В документе признается, что странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходимо достигнуть своего собственного регионального консенсуса по стратегиям развития путем инвестирования в человеческий и природный капитал, которые выступают движителями всеохватного и устойчивого развития.

The outcome document recognizes Governments' primary responsibility for providing or ensuring access to basic social services for all, and developing sustainable, pro-poor health and education systems.
В итоговом документе признается основная ответственность правительств за предоставление или обеспечение доступа к базовым социальным услугам для всех и за создание устойчивых систем здравоохранения и образования в интересах малоимущего населения.

The outcome document recognizes the need for comprehensive systems of social security including establishing a minimum level of social security and health care for all(para. 70(g)) to accelerate progress on the poverty eradication goal.
В итоговом документе признается необходимость во всеобъемлющих системах социального обеспечения, включая установление минимального уровня социального обеспечения и медицинского обслуживания для всех( пункт 70g) в интересах ускорения хода реализации целей по искоренению нищеты.

The outcome document recognizes that the integrated approach is the most suitable way forward for financing the chemicals and wastes agenda at all levels, including current and future agreements pertaining to chemicals and wastes management and the Strategic Approach.
В итоговом документе признается, что комплексный подход является наиболее подходящим путем продвижения вперед для финансирования реализации повестки дня в области химических веществ и отходов на всех уровнях, включая нынешние и будущие соглашения, касающиеся регулирования химических веществ и отходов, и Стратегический подход.

This document recognizes the multiple actors involved in the implementation of the capacity-building framework contained in decision 2/CP.7, the additional key factors in decision 2/CP.10 and the capacity-building needs under the Kyoto Protocol in decision 29/CMP.1.
В настоящем документе признается наличие большого числа субъектов, участвующих в осуществлении рамок для укрепления потенциала, которые описаны в решении 2/ СР. 7, дополнительных ключевых факторов, отраженных в решении 2/ СР. 10, и потребностей в укреплении потенциала согласно Киотскому протоколу, о которых говорится в решении 29/ СМР. 1.

Furthermore, the document recognizes that foreign and domestic investment, including investment in transport and communications infrastructure, is a necessary condition for sustainable and environmentally sound economic growth, increased employment, higher living standards and reduced levels of poverty, and hence for stability and security throughout the OSCE region.
Кроме того, в документе признается, что иностранные и внутренние инвестиции, в том числе инвестиции в транспортную и коммуникационную инфраструктуру, являются необходимым условием для устойчивого экономического роста без ущерба для окружающей среды, повышения занятости и уровня жизни и сокращения масштабов нищеты и, следовательно, для стабильности и безопасности повсюду в регионе ОБСЕ.

To accomplish this, the outcome document recognizes"the need to support sustainable tourism activities and relevant capacity-building that promote environmental awareness, conserve and protect the environment, respect wildlife, flora, biodiversity and ecosystems and cultural diversity and improve the welfare and livelihoods of local communities", particularly in developing countries.
В качестве условия для достижения этой цели в итоговом документе признается" необходимость оказания поддержки мероприятиям в области устойчивого туризма и наращивания соответствующего потенциала, которые способствуют повышению уровня экологической грамотности, сохранению и защите окружающей среды, дикой природы, флоры, биологического разнообразия, экосистем и культурного разнообразия и ведут к повышению благосостояния и созданию источников дохода в местных общинах", особенно в развивающихся странах.

The outcome document recognizes that explicit attention to the goals of gender equality, development and peace in budgetary processes at national, regional and international levels is essential and calls for the incorporation of a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, and the establishment of adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment.
В итоговом документе признается, что четкое внимание целям равенства мужчин и женщин, развития и мира при составлении бюджетов на национальном, региональном и международном уровнях имеет важное значение, при этом в нем содержится призыв учитывать гендерную перспективу, в случае необходимости, при определении, разработке, принятии и исполнении всех бюджетных процессов, а также выделять соответствующие бюджетные средства на поддержку тех программ в области обеспечения равенства мужчин и женщин и развития, которые расширяют возможности женщин.

Passport or any other documents recognized as those by the Legislation of the Russian Federation.
Паспорт или иные документы, признаваемые таковыми законодательством Российской Федерации.

They provide valuable regional support to the NPT and the international nuclear non-proliferation regime, as the 2010 Review Conference Final Document recognized.
Они обеспечивают ценную региональную поддержку для ДНЯО и международного режима ядерного нераспространения, как это было признано в Заключительном документе обзорной Конференции 2010 года.

The Albanian legislation, based on important international documents, recognizes equal rights for women and men alike, without racial discrimination.
Законодательство Албании, основанное на важнейших международных правовых документах, признает равные права женщин и мужчин без какой-либо расовой дискриминации.

He asked whether it was possible for Croatian ambassadors abroad to issue a passport or travel document recognized by the Croatian authorities to Croatian citizens wishing to return to Croatia.
Г-н Ютсис спрашивает хорватскую делегацию о том, не могут ли послы Хорватии за границей выдавать хорватским гражданам, стремящимся вернуться в Хорватию, паспорта или проездные документы, признаваемые хорватскими властями.

These documents recognize that tackling the burden of diet-related disease will require a series of food policy interventions.
В этих документах признается, что для уменьшения бремени алиментарно- зависимых заболеваний потребуется предпринять серию вмешательств на уровне политики в отношении пищевых продуктов.

Those documents recognized the importance of cultural diversity and human rights, both as an end to prevent discrimination and violence, and a means to ensure the full development of the child.
В этих документах признается важное значение культурного разнообразия и прав человека, как для предотвращения дискриминации и насилия, так и для обеспечения всестороннего развития ребенка.

Information on the labor activity of the employee with the application of supporting documents recognized in the Republic of Kazakhstan;
Информация о трудовой деятельности работника с приложением подтверждающих документов признаваемых в Республике Казахстан;

That document recognized the importance of space-based Earth observations, remote sensing, GIS and telecommunications to assess, monitor, model and forecast natural hazards and risks and to enhance early warning systems.
В этом документе признается важное значение наблюдений Земли из космоса, дистанционного зондирования, ГИС и телекоммуникации для оценки, мониторинга, моделирования и прогнозирования опасных природных явлений и рисков и совершенствования систем раннего предупреждения.

The outcome document recognized that preventing and reducing disaster risk require the engagement and leadership of all institutions and must be coherent and mutually supportive of the wider development agenda.
В итоговом документе признается, что для предотвращения и уменьшения опасности бедствий необходимо обеспечить участие и руководство действиями всех институтов общества и повышение согласованности и взаимного усиления международных механизмов в рамках более широкой повестки дня в области развития.

With regard to the Review Conference, although a number of points remained sources of contention, the fact remained that the outcome document recognized the Committee's strategic role as an impartial, collegial body.
Что касается Конференции по обзору, то, хотя остается ряд спорных моментов, налицо тот факт, что в итоговом документе признается стратегическая роль Комитета как беспристрастного, коллегиального органа.

Specifically regarding the biennial support budget, numerous delegations supported the biennial support budget proposals and the strategic investments contained in the document, recognizing that it was based on the strategic plan and made progress towards harmonizing with the budgets of other funds and programmes.
Касаясь непосредственно двухгодичного бюджета вспомогательных затрат, целый ряд делегаций высказался в поддержку предложений по нему и стратегических инвестиций, о которых идет речь в документе, признав, что бюджет базируется на стратегическом плане и знаменует собой прогресс в направлении унификации с бюджетами других фондов и программ.

For example, a presumption of attribution of electronic signatures to a particular signatory could be established through publication of the statement in an official bulletin or in a document recognized as"authentic" by public authorities.
Например, презумпция атрибуции электронной подписи конкретному подписывающему лицу может быть установлена путем опубликования соответствующего заявления в официальном бюллетене или в документе, признаваемом государственными органами в качестве" подлинного.