Examples of using Documents obtained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The flights, according to documents obtained by the Panel, were operated with a call sign" WAS 123".
والرحلات الجوية وفقا للمستندات التي حصل عليها الفريق كانت تعمل بإشارة نداء هي" WAS 123According to this article,test and inspection institutions must assure that the information and documents obtained during their work will be kept confidential.
وفقًا لهذه المادة، يتعينعلى مؤسسات الاختبار والتفتيش التأكد من أن المعلومات والمستندات التي تم الحصول عليها أثناء عملها ستظل سريةHowever, documents obtained from the Ministry of Commerce show that PLC Investments was owned by IDS and Nexus Corporation.
غير أن الوثائق التي حصل عليها الفريق من وزارة التجارة تبين أنها كانت مملوكة لشركتي IDS ونيكزس كوربوريشنWhen confronted with the new information derived from the documents obtained in August 1995, Iraq agreed to provide another full, final and complete disclosure.
وعندما جوبه العراق بالمعلومات الجديدة المستمدة من الوثائق التي تم الحصول عليها في آب/أغسطس ١٩٩٥، وافق على تقديم كشف كلي كامل ونهائي وتام آخرAll documents obtained in this connection have been submitted to foreign authorities pursuant to requests for legal assistance.
The Group attaches in annex 55 a sample of these documents obtained from both Lemera and Bukavu and has archived the rest at the United Nations.
وقد أرفق الفريق في المرفق 55 نماذج من هذه المستندات التي تم الحصول عليها من كل من ليميرا وبوكافو، وأودع الباقي في محفوظات الأمم المتحدةDocuments obtained by the three NGOs indicate that the isopropanol was produced in Germany, and the diethylamine in Belgium.
تشير الوثائق التي حصلت عليها المنظمات غير الحكومية الثلاث إلى أنه تمّ إنتاج الأيزوبروبانول في ألمانيا، وثنائي إيثيل أمين في بلجيكاBut the only reason those documents were referred to in court was that the author andthe CEPU applied for leave to adduce documents obtained as a result of the discovery process.
لكن السبب الوحيد الذي دعا إلى الاستشهاد بهذه Moreover, documents obtained by the Panel show that the Minister of Agriculture did not sign any of these private use permit contracts.
وعلاوة على ذلك، تظهر الوثائق التي حصل عليها الفريق أن وزيرة الزراعة لم توقع أي عقد من تلك العقود المتصلة بتراخيص الاستغلال الخاصThe Group obtained government documents at Lemera signed by thesame government mining official who signed documents obtained in the provincial government headquarters in Bukavu.
وحصل الفريق على Documents obtained by the Panel demonstrate that some of the most blatant errors of process and examples of fraud are found among this group of contracts.
وتثبت الوثائق التي حصل عليها الفريق أن بعض الأخطاء السافرة قد شابت العملية، وأن هذه الفئة من العقود قد شابها الاحتيالEssentially, this document proves to customers that all information and documents obtained during the activities are kept confidential by our organization and will not be shared with third parties.
بشكل أساسي، تثبت هذه الوثيقة للعملاء أن جميع المعلومات والمستندات التي تم الحصول عليها أثناء الأنشطة سرية من قبل مؤسستنا ولن Documents obtained by the Group indicate that CNDP had given DGM a quota of $200 per week from money the rebel group obtained from immigration fees.
وتشير الوثائق التي حصل عليها الفريق إلى أن قوات المؤتمر الوطني أعطت الإدارة العامة للهجرة حصة قدرها 200 دولار في الأسبوع من المال (2) After settlement of his claims arising from the assignment, the Wirtschaftsprüfer, on request of the client,has to return all documents obtained from the client or from a third party on his behalf by reason of his assignment.
(2) وينبغي للمحاسب، بعد تسوية مطالباته الناشئة عن المهمة، وبناء علىطلب الزبون، أن يعيد جميع الوثائق التي حصل عليها من الزبون أو من طرف ثالث نيابة عنه لأسباب تتعلق بمهمتهIn April 2008, documents obtained by New York Times reporter David Barstow revealed that Francona had been recruited as one of over 75 retired military officers involved in the Pentagon military analyst program.
في أبريل 2008 كشفت الوثائق التي حصل عليها مراسل صحيفة نيويورك تايمز ديفيد بارستو أن فرانكونا قد جند كأحد أكثر من 75 ضابطا عسكريا متقاعدا شاركوا في برنامج المحلل العسكري للبنتاغونAccording to Prime Minister Banny, the operation should take two months to complete. It will be followed by the issuance of national identity cards to eligible individuals,based on existing data and documents obtained through the mobile courts.
ووفقا لرئيس الوزراء باني، ستستغرق العملية شهرين للانتهاء منها، وسيعقبها إصدار بطاقات هوية وطنية للمؤهلينبناء على البيانات القائمة فضلا عن الوثائق التي يتم الحصول عليها It is anticipated that information from the documents obtained on 20 August 1995 will lead to inspections at newly identified sites not yet visited.
ومن المتوقع أن تؤدي المعلومات المستخلصة من الوثائق التي تم الحصول عليها في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٥ إلى إجراء عمليات تفتيش في المواقع Some of the findings were not overtly apparent in March but emerged after careful analysis of missile andmultidisciplinary inspection reports, documents obtained from Iraq and interviews of Iraqis involved in the missile development programme.
ولم تكن بعض هذه النتائج ظاهرة في آذار/مارس، ولكنها بدأت في الظهور بعد إجراء تحليلات دقيقة بتقارير التفتيش عنالقذائف التفتيش المتعدد التخصصات والوثائق التي تم الحصول عليها من العراق، وإجراء المقابلات مع العراقيين المشاركين في برنامج تطوير القذائفDuring the current mandate, the Group analysed documents obtained concerning the audit performed by the Government administration on the State-owned oil company Société nationale d'opérations pétrolières de la Côte d'Ivoire(PETROCI).
وخلال الولاية الحالية، حلَّل الفريق وثائق حصل عليها بشأن العملية التي أجرتها الإدارة الحكومية لمراجعة حسابات شركة النفط المملوكة للدولة " PETROCI" (الشركة الوطنية للعمليات النفطية لكوت ديفوارDocuments obtained by the Commission in August 1995 and interview statements of some Iraqi personnel involved in the trials provided details sufficiently different from the accounts given in the FFCD to conclude that there had been undisclosed field trials.
وأتاحت الوثائق التي حصلت عليها اللجنة في آب/أغسطس ١٩٩٥، واﻷقوال To provide a qualityservice understanding that will keep the information and documents obtained as a result of relations with customers with the trust and accuracy that will not be shared with any person or organization that is not authorized or related.
لتوفير فهم جيد للجودة سيحافظ على المعلومات والوثائق التي تم الحصول عليها نتيجة للعلاقات مع العملاء مع الثقة والدقةDocuments obtained by The Baltimore Sun in early 2019 show that Maryland prosecutors tested multiple items in mid-2018 tied to the murder, including the victim and her car, but none tested positive for Syed's DNA.
تُظهر الوثائق التي حصلت عليها صحيفة إخبارية"بالتيمور صن" The Baltimore Sun في أوائل عام 2019 أن المدعين العامين في ولاية ماريلاند قد اختبروا عناصر متعددة في منتصف عام 2018 مرتبطة بالقتل، بما في ذلك الضحية وسيارتها، ولكن لم يتم العثور على أي دليل مادي أو اختبار إيجابي بالنسبة للحمض النووي لسيد مما يعطي دليل آخر على سيد كان بريئاً من التهمة المنسوبةAlthough there have been various replacements andchanges in the structure of the anti-balaka during the year, documents obtained by the Panel indicate that a new zone commander was appointed by Ngaïssona on 28 June 2014(see annex 11; in addition, a detailed case study on Boda is included in annex 63).
وعلى الرغم مما حدث من عمليات استبدالوتغيير مختلفة في هيكل أنتي بالاكا خلال السنة، تشير الوثائق التي حصل عليها الفريق إلى أنه تم تعيين قائد منطقة جديد من قبل ناغياسونا في 28 حزيران/يونيه 2014(انظر المرفق 11؛ كما يرد في المرفق 63 دراسة حالة إفرادية تفصيلية بشأن بوداThe documents obtained by the Panel included the leasing agreement between Renan and West Africa Air Services. This contract dated 6 June 2000 showed that West Africa Air Services was registered in Liberia, with an office at P.O. Box 5620 Monrovia, 1926 Liberia.
وتضمنت الوثائق التي حصل عليها الفريق اتفاق استئجار بين شركة رينان وشركة West Africa Air Services وتاريخ هذا العقد هو 6 حزيران/يونيه 2000، ويتضح منه أن شركة West Africa Air Services مسجلة في ليبريا ولها مكتب وصندوق بريد رقمه 5620 في منروفيا، 1926، ليبرياThis would include a review of all relevant UNSCOM inspection reports, photographs, videos, Iraqi-provided documents, documents obtained from other sources, the testimony of Iraqi personnel involved in the programme and the physical evidence gathered.
ومن شأن هذا التحليل أن يتضمن استعراضا لكافة تقارير التفتيش ذات الصلة The Group noted that, according to documents obtained from the bank, in both cases the payee was a certain Brahima Traoré, an Ivorian national, holder of identity card No. 980860100615 dated 19 August 1998, issued at Korhogo.
ولاحظ الفريق، وفقا للمستندات التي حصل عليها من المصرف، أن الساحب في كلتا الحالتين هو شخص يدعى براهيما تراوري، من رعايا كوت ديفوار، ويحمل بطاقة هوية رقم 980860100615 مؤرخة 19 آب/أغسطس 1998، وصادرة في كورهوغوAccording to the official website of the National Assembly and several documents obtained by the Panel and signed by Musa Hilal Abdalla(see annex XIII to the present report and figures 23 and 24), he has the following responsibilities and status information.
وبحسب الموقع الشبكي للمجلس الوطني وعدد من الوثائق التي حصل عليها الفريق ووقّعها موسى هلال(انظر المرفق الثالث عشر لهذا التقرير والشكلين 23 و 24)، فإنّه يضطلع بالمسؤوليات ويتولّى المناصب التاليةThe documents obtained on 20 August 1995 at the Haidar Farm near Baghdad, at the conclusion of a visit by the Executive Chairman to Iraq(see S/1995/864, paras. 23-27), have provided materials both for verifying some aspects of Iraq ' s disclosures and for indicating other avenues that require further investigation.
ووفرت الوثائق التي تم الحصول عليها في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٥ في مزرعة حيدر قرب بغداد، في ختام الزيارة As for the merits of the application, the Court held that the documents obtained from the database to establish damage" were relevant to the trial and were thus known to the appellant, since the plaintiff lodged them formally… and referred to them in his submission… and at the judicial inspection hearing.
وفيما يتعلق بمقومات الطلب، رأت المحكمة أنَّ الوثائق المتحصّل عليها من قاعدة البيانات لإثبات وقوع الضرر" هي ذات صلة بالمحاكمة، ومن ثمَّ فإنَّ مقدّم الطلب على علم بها، لأنَّ المدّعي أودعها بصورة رسمية… وأشار إليها في أقواله وفي جلسة الاستماع الخاصة بالمعاينة القضائيةBased on multiple independent and corroborating testimonials, documents obtained, and confidential briefings held, it is the assessment of the Monitoring Group that Eritrea is violating Security Council resolution 1907(2009) by importing weapons and ammunition from eastern Sudan and with the knowledge and direction of Eritrean officials affiliated with the President ' s Office.
ويرى فريق الرصد، استنادا إلى شهاداتمتعددة ومستقلة داعمة لاستنتاجاته وبناء على وثائق حصل عليها وإحاطات سرية قُدمت إليه، أن إريتريا تنتهك قرار مجلس الأمن 1907(2009) باستيرادها الأسلحة والذخائر من شرق السودان بعلم وتوجيه من مسؤولين إريتريين تابعين لمكتب الرئيس
