What is the translation of " DOCUMENTS OBTAINED " in Russian?

• документы полученные
• документов полученных
• документам полученным
• документации полученной

Examples of using Documents obtained in English and their translations into Russian

The flights, according to documents obtained by the Panel, were operated with a call sign"WAS 123.
Согласно документации, полученной Группой, рейсы выполнялись с использованием позывного кода" WAS 123.

Following a request for additional information from the Working Group, the source sent recent documents obtained by Ms. Pronsivakulchai's Counsel.
В ответ на просьбу Рабочей группы о предоставлении дополнительной информации источник направил последние документы, полученные адвокатом г-жи Пронсивакулчай.

The documents obtained by the Panel included the leasing agreement between Renan and West Africa Air Services.
Среди документов, полученных Группой, имелся договор об аренде между<< Ренан>> и<< Вест Эфрика эйр сервисиз.

It will be followed by the issuance of national identity cards to eligible individuals, based on existing data and documents obtained through the mobile courts.
После этого лицам, имеющим на это право, будут выданы национальные удостоверения личности с учетом имеющихся данных, а также документов, полученных через передвижные суды.

It is also provided that private documents obtained by violating this precept shall have no legal validity.
Предусматривается также, что личные документы, полученные в результате нарушения подобного предписания, не имеют какой-либо юридической силы.

Documents obtained by OCCRP show that Strnad's firm bought the factory for almost $4.5 million- just ten percent of its official estimated value.
Из полученных OCCRP документов видно, что фирма Стрнада купила завод почти за 4, 5 миллиона долларов, что составляет лишь десять процентов от его официальной оценочной стоимости.

Confirms this as an emerging trend, noticing a raise in unlawful use of legal entry methods, such as for example scam marriages, visa or identification documents obtained on false pretenses.
Подтверждает наличие такой новой тенденции, указывая на растущее применение законных методов въезда, таких, например, как фиктивные браки, применение виз или удостоверяющих личность документов, полученных на других основаниях.

All documents obtained in this connection have been submitted to foreign authorities pursuant to requests for legal assistance.
Все документы, полученные в этой связи, были направлены властям других государств на основании просьб об оказании помощи в правовых вопросах.

EJ&J Investment Corporation was initially the holder of one, but, according to documents obtained by the Panel, EJ&J transferred this permit to Forest Venture Incorporated in January 2012 see annex 25.
Изначально одно из разрешений было выдано компании“ EJ& J Investment Corporation”, но согласно документации, полученной Группой, в январе 2012 года“ EJ& J” передала это разрешение компании« Forest Venture Incorporated» см. приложение 25.

In internal documents obtained by the Group, Sheka refers to Bindu as someone who recommended specific officers whom he should trust see annex 46.
Во внутренних документах, полученных Группой, Шека ссылается на Бинду как на человека, который порекомендовал ему конкретных офицеров, которым он может доверять см. приложение 46.

But the only reason those documents were referred to in court was that the author and the CEPU applied for leave to adduce documents obtained as a result of the discovery process.
Однако единственной причиной, по которой эти документы были представлены суду, было то, что автор и СЕПУ обратились с ходатайством о приобщении к делу документов, полученных в результате процедуры истребования документов..

Court documents obtained by the CBC allege Shory executed legal transactions misrepresenting the true owner of five separate properties in the Calgary area.
По судебным документам, полученным Си- Би- Си, Шори совершал законные операции, искажая данные об истинных владельцах пяти различных объектов недвижимости в районе Калгари.

The Group obtained government documents at Lemera signed by the same government mining official who signed documents obtained in the provincial government headquarters in Bukavu.
Группа получила в Лемере государственные документы, подписанные тем же государственным чиновником, контролирующим горную добычу, который подписал и документы, полученные в штаб-квартире провинциального правительству в Букаву.

Documents obtained by the Group indicate that CNDP had given DGM a quota of $200 per week from money the rebel group obtained from immigration fees.
Документы, полученные Группой, указывают на то, что НКЗН давал Главному управлению по вопросам миграции долю в размере 200 долл. США в неделю из денег, которые мятежная группа получала за счет иммиграционных сборов.

Some of the findings were not overtly apparent in March but emerged after careful analysis of missile and multidisciplinary inspection reports, documents obtained from Iraq and interviews of Iraqis involved in the missile development programme.
Некоторые из выводов в марте не были до конца ясны, но затем приобрели отчетливые очертания после тщательного анализа докладов инспекторов по ракетам и результатам многопрофильных инспекций, документов, полученных от Ирака, и интервью с иракцами, которые участвовали в программе создания ракет.

Documents obtained by OCCRP and partners show that Real Trade Praha, a firm linked to Strnad, paid just over €1 million(about $1.25 million) to the factory's bankruptcy managers in 2010.
Документы, полученные OCCRP и его партнерами, свидетельствуют о том, что связанная со Стрнадом фирма Real Trade Praha в 2010 году выплатила управляющим по банкротству фабрики чуть более миллиона евро.

The Special Rapporteur reviewed dozens of reports submitted by non-governmental organizations and other relevant documents obtained during his missions, surveyed audio and video submissions, and monitored media reports emanating from inside and outside the Islamic Republic of Iran.
Специальный докладчик изучил десятки докладов от неправительственных организаций и другие соответствующие документы, полученные в ходе его поездок, ознакомился с аудио- и видеоматериалами и проанализировал различные сообщения средств массовой информации не только Исламской Республики Иран, но и зарубежных.

According to documents obtained from the Centre d'évaluation, d'expertise et de certification, a government mining agency in Bukavu, Group Olive and MDM have stopped registering any purchases of cassiterite from South Kivu since June 2009.
Согласно документам, полученным из Центра по оценке, экспертизе и сертификации- расположенного в Букаву государственного учреждения, контролирующего горнодобывающую деятельность,-“ Groupe Olive” и“ MDM” с июня 2009 года перестали регистрировать какие-либо закупки касситерита из Южного Киву.

In early 2009, their offices were subjected to literally hundreds of different checks and inspections, and it is clear from some of the documents obtained by the Witnesses from law enforcement officials that these checks had been initiated from the federal center at the level of the Prosecutor General or higher[4].
В их организациях в начале 2009 года были проведены буквально сотни разнообразных проверок, и, судя по некоторым документам, полученным Свидетелями из правоохранительных органов, эти проверки были инициированы централизованно, по крайней мере, на уровне Генеральной прокуратуры[ 4].

According to internal documents obtained by the Group, Sheka also sought weapons and ammunitions from contacts in Uganda, although the Group was not able to find any evidence of such support see annex 49.
По данным внутренних документов, полученных Группой, Шека также пытался получить оружие и боеприпасы от контактов в Уганде, хотя Группа не смогла найти какие-либо доказательства такой поддержки см. приложение 49.

This would include a review of all relevant UNSCOM inspection reports, photographs, videos, Iraqi- provided documents, documents obtained from other sources, the testimony of Iraqi personnel involved in the programme and the physical evidence gathered.
Этот анализ будет включать обзор всех соответствующих докладов, фотографий, видеозаписей, касающихся инспекций ЮНСКОМ, предоставленных Ираком документов, документов, полученных из других источников, свидетельств, данных иракским персоналом, участвующим в осуществлении этой программы, а также собранных вещественных доказательств.

The Group noted that, according to documents obtained from the bank, in both cases the payee was a certain Brahima Traoré, an Ivorian national, holder of identity card No. 980860100615 dated 19 August 1998, issued at Korhogo.
Группа отметила, что, согласно полученным в банке документам, в обоих случаях получателем денег был некий Брахима Траоре, гражданин Котд' Ивуара, держатель идентификационной карточки№ 980860100615, выданной в Корхого 19 августа 1998 года.

According to paragraph 143 of document S/2009/290, the Ministry of Finance informed the Panel that PLC was owned by Shaw and Urey, but documents obtained from the Ministry of Commerce showed that PLC was owned by two other companies, IDS and Nexus Corporation.
Согласно пункту 143 документа S/ 2009/ 290 министерство финансов проинформировало Группу о том, что компания<< ПЛК>> принадлежит Шоу и Урею, однако, согласно документам, полученным из министерства торговли, компания<< ПЛК>> принадлежит двум другим компаниям-- компании<< ИДС>> и компании<< Нексус корпорэйшн.

During the current mandate, the Group analysed documents obtained concerning the audit performed by the Government administration on the State-owned oil company Société nationale d'opérations pétrolières de la Côte d'Ivoire PETROCI.
В течение срока действия настоящего мандата Группа проанализировала документы, полученные по итогам проведенной государственными органами аудиторской проверки Государственной нефтедобывающей компании Кот- д' Ивуара ПЕТРОСИ.

Documents obtained by the Commission in August 1995 and interview statements of some Iraqi personnel involved in the trials provided details sufficiently different from the accounts given in the FFCD to conclude that there had been undisclosed field trials.
Документы, полученные Комиссией в августе 1995 года, и зарегистрированные в ходе опросов сообщения некоторых иракских сотрудников, участвовавших в испытаниях, содержат некоторые подробности, которые столь существенно отличаются от информации, приведенной во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете, что приводят к мысли о том, что имели место сокрытые полевые испытания.

Although there have been various replacements and changes in the structure of the anti-balaka during the year, documents obtained by the Panel indicate that a new zone commander was appointed by Ngaïssona on 28 June 2014 see annex 11; in addition, a detailed case study on Boda is included in annex 63.
Хотя в течение года в структуре ополчения<< антибалака>> произошли различные замены и изменения, документы, полученные группой, указывают на то, что 28 июня 2014 года Нгаиссона назначил нового командира зоны см. приложение 11; помимо этого, в приложение 63 включено детальное тематическое исследование, посвященное Боде.

Other documents obtained by the Panel showed Song Chang-Sik, Counsellor, Embassy of the People's Democratic Republic of Korea in the Congo, was actively involved in negotiating the contract for these shipments on behalf of the General Department of Military Cooperation of the Ministry of People's Armed Forces of the National Defence Commission of the Democratic People's Republic of Korea see annex XVII, sects. B and D.
Другие документы, полученные Группой, показали, что Сон Чан Сик, советник посольства КНДР в Республике Конго, активно участвовал в переговорах по контракту на эти грузы по поручению Генерального департамента военного сотрудничества Народных вооруженных сил Комиссии национальной обороны КНДР см. приложение XVII, разделы В и D.

Documentation of the information and storage of information and documents obtained as a result of the application of measures to counteract the legalization(laundering) of illegally acquired proceeds and financing of terrorism;
Документальное фиксирование информации, а также хранение информации и документов, полученных в результате применения мер по противодействию легализации( отмыванию) доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма;

On the basis of the documents obtained, however, the Panel can confirm that FDA appears to have undertaken consultations to vet laws and regulations, but the Panel is not in a position to verify the accuracy of the information contained in those documents..
Однако, исходя из полученных документов, Группа может подтвердить, что УЛХ, как представляется, проводило консультации для внесения поправок в законы и постановления, хотя Группа и не в состоянии проверить точность информации, содержащейся в этих документах..

According to the official website of the National Assembly and several documents obtained by the Panel and signed by Musa Hilal Abdalla(see annex XIII to the present report and figures 23 and 24), he has the following responsibilities and status information.
По информации, размещенной на официальном веб- сайте Национальной ассамблеи, и согласно некоторым документам, полученным Группой и подписанным Мусой Хилалом Абдалла( см. приложение XIII к настоящему докладу и рисунки 23 и 24), он обладает следующими полномочиями/ статусом.