Examples of using Does not render in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, this does not render article 64 irrelevant.
Influence on concentration of attention Anaferon does not render.
التأثير على تركيز الاهتمام لا تقدم أنفيرونHowever, this does not render their claims inadmissible.
بيد أن ذلك لا يجعل ادعاءاتهم غير مقبولةThe invitation to reevaluate our understanding of the problem does not render existing narratives irrelevant.
الدعوة إلى إعادة تقييم فهمنا للمشكلة لا تجعل السرد الموجود غير ذي صلةThe Joint Appeals Board does not render binding decisions but issues opinions and recommendations which are submitted to the Secretary-General for decision.
ولا يصدر مجلس الطعون المشترك قرارات ملزمة وإنما يصدر آراء وتوصيات تقدم إلى الأمين العام للبت فيهاThe mere fact of large numbers of petitioners does not render their communication an actio popularis.
ومجرد وجود عدد كبير من مقدمي الرسائل ﻻ يجعل من رسالتهم دعوى جماعيةAs an alternative to forehead augmentation, fat injection can be used to give the patient a natural-looking full forehead. However,this method does not render permanent results.
وكبديل لتكبير الجبهة يمكن استعمال حقن الدهون كي تعطي المريض جبهة ممتلئة طبيعية المظهر، لكنهذه الطريقة لا تقدم نتائج دائمةThe Moscow Treaty therefore does not render the world any safer.
ولذلك فإن معاهدة موسكو لا تجعل العالم أكثر سلامةAlso, the fact that the place of the conclusion of the contract is located in a differentState from the State in which the performance takes place does not render the contract" international".
كما أنّ كون مكان إبرام العقد موجوداً في دولةمختلفة عن الدولة التي سيتمّ فيها الأداء لا يجعل العقد" دوليّاً" 35It is important to note that deprivation of nationality does not render the individual concerned a stateless person in all cases.
وجدير بالملاحظة أن الحرمان من الجنسية لا يجعل من الفرد المعني شخصا عديم الجنسية في جميع الحالاتAccordingly, the Committee considers that the examination of Djaafar Sahbi 's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under this provision.
وهكذا، ترى اللجنة أن نظر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاءالقسري أو غير الطوعي في قضية جعفر صحبي لا يجعل البلاغ غير مقبول بمقتضى هذه المادةPatriarchy restricts women ' s choices but does not render women powerless, as evidenced by the existence of women ' s movements and successful claims by women for their rights.
والنزعة الأبوية تقيد خيارات المرأة، لكنها لا تجعل المرأة معدومة القوى،كما يتجلى من ممارسة الحركات النسائية، ونجاح النساء في المطالبة بحقوقهنThe Panel agrees with the findings of the“E2” Panel,and finds that the rescheduling of the loans and deposits does not render those loans and deposits“new debts” as at 2 August 1990.
ويتفق الفريق مع استنتاجات الفريق المعني بالمطالباتمن الفئة" هاء-2"، ويرى أن إعادة جدولة القروض والودائع لا تجعل هذه القروض والودائع" ديوناً جديدةً" في 2 آب/أغسطس1990Ms. Walsh(Canada) proposed replacing the phrase" does not render a registered notice ineffective" in recommendations X, Y and Z with the phrase" does not render the registration of a notice ineffective".
السيدة وولش(كندا): اقترحت الاستعاضة عن عبارة" لا يبطل الإشعار المسجَّل" الواردة في التوصيات خاء وذال وضاد، بعبارة" لا يبطل تسجيل الإشعارAccordingly, the Committee considers that the examination of Djamel Saadoun 's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under this provision.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن نظر الفريق العامل المعنيبحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في قضية جمال سعدون لا يجعل البلاغ غير مقبول بمقتضى هذه المادةThe fact that a number of individuals are subject to expulsion on the same day orwithin a short period of time does not render these expulsions a collective expulsion as long as the case for the expulsion of each and every alien was considered on an individual basis.
وكون عدد من الأفراد يخضعون للطرد في نفس اليوم أوخلال فترة زمنية قصيرة، لا يجعل من عمليات الطرد هذه عملية طرد جماعي إذا تم النظر في مبررات طرد كل واحد من هؤلاء الأجانب على أساس فرديIn addition, the Human Rights Committee noted in the case of Waldman v. Canada that the fact that adistinction is enshrined in the Constitution of a State does not render that distinction reasonable and objective.
وفضلا عن ذلك، لاحظت اللجنة فيما يخص قضية والدمان ضد كندا أن كون دستور الدولة ينص علىنوع من التمييز فإن ذلك لا يجعل من التمييز أمرا معقولا أو موضوعيا(With regard to the Incoterm CFR(" cost, freight"),one arbitral tribunal decided that that clause does not render time(for the handing over of documents) essential to the contract.
في ما يتعلق بمصطلح" CFR(" تكلفة، شحن")،قررت إحدى هيئات التحكيم أن هذا البند لا يجعل من تاريخ تسليم الوثائق عنصرا" أساسيا" للعقدAccordingly, the Committee is of the view that the submission of Mr. El Abani 's case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under that provision.
وعليه ترى اللجنة أن البلاغ الذي قُدّم إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أوغير الطوعي، بخصوص قضية السيد العباني لا يحول دون قبول هذا البلاغ بموجب الحكم المذكورAccordingly, the Committee considers that the examination of Mr. Krasovsky 's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render the present communication inadmissible under this provision.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن نظر الفريق العامل المعنيبحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في قضية السيد كراسوفسكي لا يجعل البلاغ غير مقبول بموجب هذه المادةAccordingly, the Committee considers that the examination of the case of Adel, Tarek and MohamedKerouane by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render the communication inadmissible under this provision.
ولذا، ترى اللجنة أن نظر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أوغير الطوعي في قضية عادل وطارق ومحمد قيروان لا يجعل البلاغ غير مقبول بمقتضى هذه المادةAccordingly, the Committee considers that the examination of the cases of Djamel and Mourad Chihoub bythe Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render the communication inadmissible under this provision.
وبالتالي، ترى اللجنة أن نظر فريق الأمم المتحدة العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أوغير الطوعي في قضية جمال ومراد شيهوب لا يجعل البلاغ غير مقبول بمقتضى هذه المادةAccordingly, the Committee considers that the examination of Abdelkrim and Abdessamad Azizi 's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render the present communication inadmissible under this provision.
وبالتالي، ترى اللجنة أن نظر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أوغير الطوعي في قضية عبد الكريم وعبد الصمد عزيزي لا يجعل البلاغ غير مقبول بمقتضى هذه المادةAccordingly, the Committee considers that the examination of Mounir Hammouche ' s case by the Special Rapporteur on extrajudicial,summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture does not render the communication inadmissible under this provision.
وتبعاً لذلك، ترى اللجنة أن بحث قضية منير حموش من قبل المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أوبإجراءات موجزة أو تعسفاً والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لا يجعل البلاغ غير مقبول استناداً إلى هذا الحكم
