What is the translation of " DOES NOT RENDER " in Hungarian?

• nem teszi
• nem adja meg

Examples of using Does not render in English and their translations into Hungarian

The Association DFK International does not render professional services.
A DFK International nem nyújt professzionális szolgáltatásokat.

And the health of both men and women use condoms any negative influence does not render.
És az egészségügyi, mind a férfi és női óvszer használatához semmilyen negatív hatása nem teszi.

Having photosynthetic capacity does not render plants completely self-sufficient.
Azonban a fotoszintézis képessége sem teszi a növényeket teljesen önellátóvá.

The mere fact of the inclusion of a measure in the organisational and operating regulations does not render its application legal.
Azonban pusztán az a tény, hogy egy intézkedés szerepel az SzMSz-ben, nem teszi jogszerűvé annak alkalmazását.

If the bug does not render them harmless in time, those attacks may deprive their heroes reserve of energy and life.
Ha a hiba nem teszi őket ártalmatlanná időben, a támadások is megfosztják hősei tartalék energia és az élet.

Drawing up such important texts in haste does not render good service to the Church.
Egy ilyen fontos szöveget sietve írni nem tesz jó szolgálatot az Egyháznak.

But since this variety does not render the sense either doubtful or obscure, there is no reason why it should trouble us.
Mivel azonban ez a váltogatás nem teszi a fejezet értelmét sem kétségessé, sem homályossá, nekünk sem kell gondot okoznia.

Faith, without truth, does not save, does not render our steps secure.
A hit igazság nélkül nem üdvözít, nem teszi biztonságossá a lépéseinket.

This takkanah, however, does not render a second marriage invalid according to biblical law, and therefore, if such a marriage does take place, it can be dissolved only by divorce.
Ez a tákkáná(rendelet) azonban nem teszi érvénytelenné a második házasságot a bibliai törvény szerint, ezért ha ilyen házasság létrejön, azt csak válással lehet feloldani.

Care must be exercised in evaluating data on mixtures that the dose used does not render the results inconclusive.
Ügyelni kell a keverékekre vonatkozó adatok értékelése során arra, hogy az alkalmazott dózis ne tegye az eredményeket kétségessé.

Please note that withdrawal of your consent does not render the processing of personal data performed prior to such withdrawal unlawful.
Tájékoztatjuk, hogy hozzájárulása visszavonásának eredményeképp nem válik törvénytelenné a személyes adatok ilyen visszavonás előtti kezelése, feldolgozása.

The fact that a chemical product has both a cosmetic and a therapeutic effect when used to treat the human or animal body does not render the cosmetic treatment unpatentable.
Ezért az a tény, hogy egy vegyi termék egyaránt rendelkezik kozmetikai és gyógyászati hatással, amikor emberi vagy állati test kezelésére használják, a kozmetikai kezelést nem teszi a szabadalmazásból kizárttá, vagyis az 52.

Indeed, the prescription of such rules does not render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation.
Az ilyen szabályok bevezetése egyébként nem teszi nem létezővé a részt nem vevő tagállamok azon lehetőségét, hogy csatlakozzanak a megerősített együttműködéshez.

The fact that the vast majority of the population accepts, and is made to accept, this society does not render it less irrational and less reprehensible.
Az a tény, hogy a lakosság óriási többsége elfogadja- és ráveszik, hogy elfogadja- ezt a társadalmat, nem teszi azt kevésbé irracionálissá és elvetendővé.

In that regard, it need only be recalled that Directive 2008/101 does not render Directive 2003/87 applicable as such to aircraft registered in third States that are flying over third States or the high seas.
Ezzel összefüggésben elegendő emlékeztetni arra, hogy a 2008/101 irányelv nem teszi a 2003/87 irányelvet önmagában alkalmazhatóvá a harmadik államokban lajstromba vett és e harmadik államok területe vagy a nyílt tenger felett átrepülő légi járatokra.

Seedlings in phase 1 of the 2nd pair of true leaves diving to 1-2 plants in pots 10 cm in diameter at the open air does not render until June, as Toren dies instantly at the slightest frost.
Magoncok fázisban 1. 2. pár valódi levele búvárkodás 1-2 növények edényben 10 cm átmérőjű, a szabadtéri levegő nem teszi júniusig, mint Toren azonnal meghal a legkisebb fagy.

Here the queen enters and mentions Daniel; but this does not render the king without excuse; for, as we have already said, Daniel had acquired a name of renown among men of all ages, and God wished to signalize him by a distinct mark, to fix the minds of all upon him, as if he were an angel from heaven.
Itt lép be a királynő, és említi meg Dánielt, de ez nem teszi menthetetlenné a királyt: Amint ugyanis már mondtuk, Dániel az összes kor emberei előtt hírnevet szerzett, és Isten megkülönböztető jellel akarta őt emlékezetessé tenni, hogy úgy emlékezzen rá mindenki, mintha egy angyal lenne a mennyből.

In any event, even if the Certification Bodies work is somewhat insufficient this does not render the paying agencies work insufficient or unreliable.
Mindenesetre, még ha a tanúsító szervek munkája nem is teljesen elégséges, ez a kifizető ügynökségek tevékenységét nem teszi elégtelenné vagy megbíz-hatatlanná.

In any case, the purpose of the measures is to ensure that imports of solar modules and cells from the PRC are made at fair and non-dumped prices and the fact that the Union industry might be subject to competition from other countries does not render the measures ineffective.
Az intézkedések célja mindenesetre annak biztosítása, hogy a napelemmodulok és a napelemek Kínából történő behozatala tisztességes áron- és ne dömpingáron- történjen, és az a tény, hogy az uniós gazdasági ágazat más országokból versennyel szembesül, nem teszi hatástalanná az intézkedéseket.

(1) GDPR, provided that the deletion right described in paragraph(a) does not render impossible or impede the realisation of the objectives of the processing;
Bekezdés értelmében közérdeket szolgáló statisztikai célok esetén, feltéve, hogy az a bekezdésben rögzített törlési jog nem teszi lehetetlenné, valamint nem akadályozza meg a feldolgozás céljainak megvalósítását;

As the Law of 21 November 2018 entered into force on 1 January 2019, that is, after the period laid down in the reasoned opinion expired, that law cannot be taken into account and does not render this action devoid of purpose.
Mivel a 2018. november 21‑i törvény 2019. január 1‑jén, vagyis az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő lejártát követően lépett hatályba, ez a törvény nem vehető figyelembe és nem teszi a jelen keresetet tárgytalanná.

The Court also holds that a national provision such as that laid down by Romanian law does not render market access less attractive and does not genuinely reduce the ability of the undertakings concerned to compete effectively against undertakings traditionally established in Romania.
A Bíróság megállapítja továbbá, hogy egy, a román jog által előírthoz hasonló nemzeti rendelkezés nem teszi kevésbé vonzóvá a piacra jutást, és ténylegesen nem csökkenti az érintett vállalkozások arra vonatkozó képességét, hogy hatékony versenytársai legyenek a hagyományosan Romániában székhellyel rendelkező vállalkozásoknak.

The Constitutional Court underlined in this respect that the mere possibility of appeal on the applicant's side against the impugned decision in itself does not render the first instance procedure legal or fair.
Az Alkotmánybíróság ezzel kapcsolatban kiemelte, hogy pusztán az a lehetőség, hogy indítványozó fellebbezéssel élhetett a sérelmezett határozat ellen, önmagában nem teszi jogszerűvé vagy tisztességessé az elsőfokú eljárást.

Therefore, a limitation period, such as that the issue in the main proceedings does not render impossible or excessively difficult the exercise of the right to deduct merely because the tax authority has a longer period in which to recover unpaid VAT than that accorded to the taxable person for the exercise of such a right.
Következésképpen az olyan jogvesztő határidő, mint az alapügyben szereplő, nem teszi lehetetlenné vagy túlzottan nehézzé a levonási jog gyakorlását azon puszta tény okán, hogy az adóhatóságnak a meg nem fizetett HÉA megállapítására hosszabb határidő áll rendelkezésére, mint az adóalany tekintetében az előbbi jog gyakorlására előírt határidő.

Therefore, the Board held that the fact that a chemical product has both a cosmetic and a therapeutic effect when used to treat the human or animal body does not render the cosmetic treatment unpatentable(cf. point 4 of the Reasons).
Ezért az a tény, hogy egy vegyi termék egyaránt rendelkezik kozmetikai és gyógyászati hatással, amikor emberi vagy állati test kezelésére használják, a kozmetikai kezelést nem teszi a szabadalmazásból kizárttá, vagyis az 52. szakasz(4) bekezdését szűken kell alkalmazni.

Material goods are certainly useful and required- indeed Jesus Himself was concerned to heal the sick, feed the crowds that followed Him and surely condemns the indifference that even today forces hundreds of millions into death through lack of food, water and medicine- yet‘distributive' justice does not render to the human being the totality of his‘due'.
Természetesen hasznosak és szükségesek az anyagi javak- egyébként Jézus maga is törődött azzal, hogy meggyógyítsa a betegeket, jóllakassa az őt követő tömegeket, és bizonyosan elítéli azt a közömbösséget, ami ma is emberek millióit kényszeríti halálra az élelem, a víz és az orvosság hiánya miatt-, ugyanakkor az“osztó” igazságosság nem adja meg az embernek mindazt,“ami megilleti”.

However, it remains to be examined in the light of the principle of effectivenesswhether a limitation period, such as that provided for under Austrian law for applications for a declaration, does not render it virtually impossible or excessively difficult for the persons concerned subsequently to assert their rights to claim damages under Article 2(1)(c) of Directive 89/665.
A tényleges érvényesülés elve tekintetében azt kell még mindenesetre megvizsgálni, hogy az olyan jogvesztő határidő, mint amit az osztrák jog a megállapítás iránti keresetre előír, nem teszi-e gyakorlatilag lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé az érintett számára később a 89/665 irányelv 2. cikke(1) bekezdésének c pontja szerinti kártérítésre vonatkozó jogának érvényesítését.

For archiving purposes in the public interest, purposes of scientific or historic research or for statistical purposes pursuant to Article 89(1) GDPR, if the right cited in(1) does not render impossible or seriously impair the realization of these objectives of this processing, or.
A Rendelet 89. cikk(1) bekezdésével összhangban a közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból, amennyiben az(1) bekezdésben említett jog valószínűsíthetően lehetetlenné tenné vagy komolyan veszélyeztetné ezt az adatkezelést; vagy.

Member States should be able to maintain or introduce absolute limitation periods that are of general application, provided that the duration of such absolute limitation periods does not render practically impossible or excessively difficult the exercise of the right to full compensation.'.
Lehetıvé kell tenni a tagállamok számára, hogy általánosan alkalmazandó abszolút elévülési idıket tartsanak fenn vagy vezessenek be, feltéve hogy ezen abszolút elévülési idık nem teszik gyakorlatilag lehetetlenné vagy túlságosan nehézzé a teljes kártérítéshez való jog gyakorlását.