Examples of using Draft contained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The draft contained a number of options.
The observer for the Organización de la Nación Aymarastated that it was very important to know what the draft contained so as to avoid confusion when analysing the articles.
وأعلن مراقب منظمةأُمة أيمارا أنه من المهم جداً معرفة ما يتضمنه المشروع، وذلك لتفادي اللبس عند تحليل الموادThe revised draft contained the following changes.
The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the title and paragraphs[1]to[3] of the draft contained in document A/CN.9/607, paragraph 4, as amended.
الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد العنوان والفقرات من[1] إلى[3]من المشروع الوارد في الوثيقة A/CN.9/607، الفقرة 4، بصيغته المعدَّلةThe draft contained no provisions as yet on property rights.
People also translate
Mr. O 'Flaherty said that paragraphs 22 to 24 of the draft contained general observations regarding the application of article 19(3) of the Covenant.
السيد أوفلاهرتي أشار إلى أن الفقرتين 22 و24 من المشروع تتضمنان ملاحظات عامة فيما يتعلق بتطبيق المادة 19(3) من العهدThe draft contained sufficient safeguards to protect the Court's independence.
وقال ان المشروع يشتمل على ضمانات كافية لحماية استقﻻل المحكمةThe remark was made that the articles in chapters I, II and IV of part two of the draft contained a fairly comprehensive statement of the content, forms and degrees of international responsibility attributable to a State.
لوحظ أنالمواد الواردة في الفصول اﻷول والثاني والرابع من الباب الثاني من المشروع تتضمن بيانا شامﻻ إلى حد ما عن محتوى المسؤولية الدولية التي يمكن إسنادها إلى دولة ما، وأشكالها ودرجاتهاThe draft contained aspirations and should not be the lowest common denominator.
The Chair invited the Committee to consider the draft resolution, the text of which had been circulated as an informal, unedited paper in English only,replacing the draft contained in the original document(A/C.2/67/L.14).
الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في I wish to turn to the draft contained in A/C.1/50/L.22, entitled“Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
وأود اﻵن أن انتقل الى القرار A/C.1/50/L.22 المعنون" حظر إبقاء النفايات المشعةThe Chair, noting that some draft resolutions changed very little from session to session, suggested that these might better be converted into decisions,especially in cases where the draft contained no new elements.
وأشار الرئيس إلى أن بعض مشاريع القرارات لا يطرأ عليها إلا تغييرات ضئيلة من دورة إلى أخرى، فقال إنه ربما يكون من الأفضلتحويل هذه القرارات إلى مقررات، لا سيما في الحالات التي لا يتضمن فيها المشروع أي عناصر جديدةThe Panel noted that the draft contained footnotes designed to raise policy issues for the parties to consider.
وأشار الفريق إلى أن المشروع يحتوي على حواشي مصممة لإثارة مسائل سياساتية لكي تنظر فيها الأطرافPutting aside further diplomatic pleasantries, I would like to make our position clear:the Korean delegation wishes to express its willingness to accept the draft contained in document CD/1889, which was proposed by your predecessor, Ambassador Macedo Soares.
وإذا طرحنا جانباً المزيد من المجاملات الدبلوماسية، فإنني أود أن أوضح موقفنا:يود الوفد الكوري أن يعرب عن استعداده لقبول مشروع القرار الوارد في الوثيقة CD/1889، الذي اقترحه سلفكم، السفير ماسيدو سواريسThe draft contained a provision on empowering the unit to temporarily freeze any suspicious funds in bank accounts.
وتضمن المشروع حكما يتعلق بتمكين الوحدة من أن تجمد مؤقتا أي أموال مشبوهة في الحسابات المصرفيةIt was noted in this connection that the draft contained no provision on the competence of the accused to stand trial.
لوحظ في هذا الخصوص أن المشروع ﻻ يتضمن أي حكم خاص بقدرة المتهم على متابعة اﻹجراءات أثناء المحاكمةThe draft contained a special section on poverty, as more than a billion boys and girls were being deprived of basic needs.
والمشروع يتضمن فرعاً خاصاً عن الفقر، إذ أن أكثر من مليار فتى وفتاة محرومون من احتياجاتهم الأساسيةDespite the long negotiations and the best efforts of many delegations,it is difficult to agree that the draft contained in working paper CD/NTB/WP.330 and the amendments in working paper CD/NTB/WP.335 before us are designed to achieve a nuclear test-ban treaty.
على الرغم من المفاوضات الطويلة والجهود الحثيثة التي بذلتها وفودكثيرة، يصعب اﻻتفاق على أن المشروع الوارد في ورقة العمل CD/NTB/WP.330 والتعديﻻت الواردة في ورقة العمل CD/NTB/WP.335، اللتين أمامنا، تستهدف تحقيق معاهدة لحظر التجارب النوويةThe draft contained components relating to the interpretation and application of legal principles as well as components that were recommendations rather than obligations.
ومن جهة، يتضمن المشروع عناصر تتعلق بتفسير وتطبيق المبادئ القانونية، ويتضمن من جهة أخرى عناصر هي بمثابة توصيات وليس التزاماتIn its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended intersessional Working Group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration,considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled" draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples".
قررت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1995/32، أن تنشئ فريقا عاملا مفتوح العضوية عاملا بين الدورات وتابعا للجنة لغرض وحيد هو صياغة مشروع إعلان،على أن يضع في اعتباره المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية 1994/45 المعنون" مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصليةHis Government believed that the draft contained in document A/AC.192/L.4/Rev.1 was a balanced proposal and looked forward to its adoption.
وترى حكومته أن المشروع الوارد في الوثيقة A/AC.192/L.4/Rev.1 يمثل اقتراحا متوازنا وتتطلع إلى اعتمادهThe draft contained a strong reference to the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005, and to the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
وتضمن مشروع القرار إشارة قوية إلى المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث، الذي عقد في كانون الثاني/يناير 2005، وإلى إطار عمل هيوجو 2005-2015In addition to the necessary general principles, the draft contained provisions which could affect existing treaties or unduly restrict the discretion or flexibility of action of watercourse States.
وباﻹضافة الى المبادئ العامة اﻷساسية، يتضمن المشروع أحكاما يمكن أن يكون لها أثر على المعاهدات القائمة أو أن تقيد على نحو ﻻ لزوم له حرية تصرف دول المجرى المائي أو مرونتها في العملThe draft contained a dozen goals for increasing recognition of rights of women, some taken from Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وقد اشتمل مشروعه على إثنى عشر هدفا لزيادة اﻻعتراف بحقوق المرأة، أخذ بعضها من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنميةJS1 considered that adoption of a newCriminal Procedure Code was an imperative, but the draft contained problematic provisions, including those relating to confessions, arrest procedures and the means of restraint for persons accused of grave crimes and the provisions for access to the Court of Cassation.
ورأت الورقة المشتركة 1 أن اعتماد قانون الإجراءاتالجنائية الجديد ضرورة حتمية لكن المشروع يتضمن أحكاماً محفوفة بالمشاكل، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالاعترافات، وإجراءات الاعتقال، ووسائل الإكراه بالنسبة للمتهمين بارتكاب جرائم خطيرة، والأحكام المتعلقة باللجوء إلى محكمة النقض(96Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled“Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ٤٩٩١/٥٤ المؤرخ ٦٢ آب/أغسطس ٤٩٩١، المعنون" مشروع إعﻻن اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصليةIn addition, the draft contained a strong appeal to all Governments, organizations and individuals to contribute generously to that end.
وباﻹضافة الى ذلك، يتضمن مشروع القرار نداء مشددا لجميع الحكومات والمنظمات واﻷفراد للمساهمة بسخاء من أجل تلك الغايةConsideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled" Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples".
النظر في المشروع الوارد في مرفق قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات 1994/45 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1994، المعنون" مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصليةThe draft contained recommendations on the need for high-level officials to ensure zero tolerance of torture and ill-treatment, for effective prosecution in such cases and for increased transparency in the work of all human rights monitoring units.
ويحتوي مشروع الخطة على توصيات بشأن الحاجة إلى أن يضمن كبار المسؤولين عدم التسامح مطلقا إزاء التعذيب وإساءة المعاملة، وإلى المقاضاة الفعالة في الحالات من هذا القبيل، وإلى زيادة الشفافية في عمل جميع وحدات رصد حقوق الإنسان
