Examples of using Dramatic increases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
PrecisionCore delivers dramatic increases in speed, quality, reliability and efficiency.
تحقق تقنية PrecisionCore زيادة هائلة في السرعة والجودة والموثوقية والكفاءةIn the coming decades, low-and middle-income countries will see equally dramatic increases.
وفي العقود القادمة، ستشهد البلدان ذاتالدخل المنخفض وذات الدخل المتوسط زيادات كبيرة بنفس القدرThe dramatic increases in welfare that are urgently expected require efficient and substantial activity.
وتتطلب الزيادات الكبيرة في الرفاهية المتوقعة حاﻻ القيام بنشاط فعال وكبيرSome middle-income small islanddeveloping States are also seeing dramatic increases in their debt burdens.
وكذلك تشهد بعض الدولالجزرية الصغيرة النامية المتوسطة الدخل ازديادا كبيرا في عبء ديونهاDramatic increases in financing will be essential to promote sustainable development and combat climate change.
ستكون الزيادات الكبيرة في التمويل أمرا ضروريا لتعزيز التنمية المستدامة ومكافحة تغير المناخDepending on the answers to the above questions, dramatic increases could result in the administrative expenses of the Fund.
وقد تطرأ، استنادا الى اﻹجابات على اﻷسئلة المذكورة أعﻻه، زيادة كبيرة في التكاليف اﻹدارية للصندوقSince the break-up of the Soviet Union, a number of countries in transitionhave been plagued by long-term crises and dramatic increases in social stratification.
ومنذ تفكك الاتحاد السوفياتي، أصبح عدد من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلةانتقالية يتخبط في أزمات طويلة الأمد وشهدت زيادة حادة في الطبقات الاجتماعيةAll three countries have experienced dramatic increases in the incidence of thyroid cancer in children and this increase has been particularly severe in Belarus.
شهدت البلدان الثﻻثة جميعها زيادات كبيرة في حدوث سرطان الغدة الدرقية عند اﻷطفال. وكانت هذه الزيادة حادة بشكل خاص في بيﻻروسViolence against health care workers has a significant compound effect,which causes dramatic increases in the mortality rate of patients.
فالعنف ضد العاملين في مجال الرعاية الصحيةله تأثير مضاعف وكبير يسبب ارتفاعاً كبيراً في معدل وفيات المرضىSince the 1970s, the dramatic increases in tourism and the related construction, retail and service sectors have been effective forces in the economy ' s growth.
ومنذ السبعينات كانت الزيادة الهائلة في السياحة وقطاعات التشييد وتجارة التجزئة وقطاعات الخدمات المتعلقة بها بمثابة القوى الفاعلة في نمو اﻻقتصادNumerous commercial applications have been found andthe last few years have seen dramatic increases in reliance on this technology.
وقد أوجدت لها العديد من التطبيقاتالتجارية فشهدت السنوات القليلة الأخيرة زيادة هائلة في الاعتماد على هذه التكنولوجياThis has led to dramatic increases in total public expenditure on health in some case-study countries(potentially as high as 700% in Zambia, for example).
وأدى ذلك إلى زيادات هائلة في مجموع الإنفـاق العـام علـى الصحـة في بعض البلدان المشمولة بدراسات الحالات(يمكن أن يصل إلى 700 في المائة في زامبيا، على سبيل المثالFor example, approximately 99 per cent of the population lives in areas at risk of malaria, andthe country is prone to natural disasters that can contribute to dramatic increases in malaria transmission.
وعلى سبيل المثال، يعيش قرابة 99 في المائة من السكان في مناطق تواجه خطر الملاريا،والبلد معرض لكوارث طبيعية يمكن أن تسهم في Since the launch of free primary education, we have witnessed dramatic increases in school enrolment, with many older children now eagerly beginning their schooling.
ومنذ انطلاق التعليم الأساسي المجاني، شهدنا زيادات هائلة في الالتحاق بالمدرسة، وشروع العديد من الأطفال الأكبر سنا في دراستهم حاليا بكل تلهفDramatic increases in life expectancy in the most developed countries- and therefore in the countries of the European Union- constitute one of the most remarkable advances of the last decades.
تشكل الزيادة الدراماتيكية في متوسط الحياة المتوقع في أكثر البلدان تطورا- وبناء عليه في بلدان الاتحاد الأوروبي- إحدى التطورات الملحوظة في العقود المنصرمةAs a parallel computing architecture released by NVIDIA,CUDA enables dramatic increases in computing performance by harnessing the power of the GPU(graphics processing unit).
وباعتبارها بنية حاسوبية موازية تصدرها NVIDIA،فإن CUDA تمكن من تحقيق زيادة كبيرة في أداء الحوسبة On August 18, 1919, after the end of hostilities, President Wilson asked Congress to extend the life of theAct to allow his administration to address widespread and dramatic increases in the prices of commodities.
في ١٨ أغسطس ١٩١٩، بعد انتهاء الأعمال العدائية، طلب الرئيس ويلسون من الكونغرس تمديد فترةسريان القانون للسماح لإدارته بمعالجة الزيادات الكبيرة والمفاجئة في أسعار السلعThis usually leads to dramatic increases in the number of children and women heads of households, leading to abrupt changes in their roles and increases in their workloads.
وعادة ما يترتب على هذه الحالة زيادة بالغة في عدد الأطفال والنساء من أرباب الأسر المعيشية، مما يؤدي إلى حدوث تغيرات مفاجئة في أدوارهم وإلى Chadwick supported his proposal withreports from the London Statistical Society which showed dramatic increases in both morbidity and mortality rates since the beginning of urbanization in the early nineteenth century.
تشادويك دعم اقتراحه مع التقاريرالواردة من لمجتمع لندن الإحصائي والتي أظهرت زيادة كبيرة في كل من معدلات الاعتلال والوفيات منذ بداية التحضر في أوائل القرن التاسع عشروأُبلغ عن حدوث UNAMSIL and MONUC show dramatic increases, with an increase of 54 per cent over last year for UNAMSIL and an increase of 188 per cent for MONUC.
إذ تظهر زيادات كبيرة في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث تبلغ الزيادة نسبة 54 في المائة عما كانت عليه في العام السابق بالنسبة للأولى، وتصل إلى نسبة 188 في المائة بالنسبة للثانيةThe positive trends of those eight years began to falter in the first half of 2008, however, with the rapid increase inthe price of fossil fuels, which translated into equally dramatic increases in the price of most basic foods.
غير أن الاتجاهات الإيجابية لتلك السنوات الثماني بدأت تتعثر، في النصف الأول من عام 2008، مع الزيادة السريعة فيأسعار الوقود الأحفوري، التي انعكست في هيئة زيادات كبيرة مماثلة في أسعار معظم المواد الغذائية الأساسيةDespite dramatic increases in the number of residences, number of electrical appliances, and amount of heated space per person, residential energy use has remained roughly constant, due to efficiency improvements.
وعلى الرغم من الزيادات الهائلة في عدد المساكن، وعدد اﻷجهزة الكهربائية، وحجم الحيﱢز المدفأ بالنسبة للشخص الواحد، فإن استخدام الطاقة في المساكن قد ظل ثابتاً تقريباً نتيجة للتحسينات في كفاءة استخدام الطاقةWe reasoned that protecting just a small area of fishingground for just a few months might lead to dramatic increases in catches, enough to make a difference to this community's bottom line in a time frame that might just be acceptable.
لقد فكرنا في أن حماية مساحة صغيرة فقط من أراضيالصيد لبضعة أشهر فقط قد يؤدي إلى زيادات هائلة في المصايد، بما يكفي لإحداث فرق في النتيجة النهائية لهذا المجتمع في الإطار الزمني الذي قد يكون مقبولا فقطFollowing dramatic increases in ATS abuse during the early 1990s, two of the three main ATS markets, western Europe and North America, are showing encouraging signs of stabilization, or even decline.
وعقب التزايد الشديد في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية أثناء أوائل التسعينات، أخذت سوقان من الأسواق الرئيسية الثلاث للمنشّطات الأمفيتامينية، هما أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية، تظهران بوادر استقرار مشجعة، أو حتى بوادر انخفاضAgricultural use of fertilizers and pesticides is expected to increase rapidly in developing countries in order to meet rising food demand and, if inadequately managed,industrial growth and urbanization will produce dramatic increases in pollution.
ويتوقع أن يزداد اﻻستخدام الزراعي للمخصبات ومبيدات اﻵفات بصورة سريعة في البلدان النامية بغية تلبية الطلب المتزايد على اﻷغذية، وإذا لم يُدَر النموالصناعي والتحضير إدارة وافية فسيحدثان زيادة مثيرة في التلوثDramatic increases in demand for energy, water and materials have contributed to natural resource depletion, environmental degradation, and greenhouse gas emissions, putting at risk the social and economic gains made by countries in the region.
فقد ساهمت الزيادات المذهلة في الطلب على الطاقة والمياه والمواد في استنفاد الموارد الطبيعية وتردّي البيئة وانبعاثات غازات الدفيئة، مما هدّد المكاسب الاجتماعية والاقتصادية التي حقّقتها بلدان المنطقةWhile expert perception reports point tocannabis as the most commonly used drug in the subregion, dramatic increases in the use of amphetamine-type stimulants(predominately, fake pharmaceuticals sold as Captagon, containing amphetamine) have been reported.
في حين تشير تقارير آراء الخبراءإلى أن القنّب هو أشيع المخدرات تعاطيا في المنطقة الفرعية، أُبلغ عن زيادات الهائلة في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية(أساسا المواد الصيدلية الزائفة التي تباع باسم الكبتاغون، المحتوية على الأمفيتامينThe representative of Ethiopia reported that the strong collaboration between the Government andUNICEF had contributed to declines in under-five mortality and dramatic increases in coverage related to immunization and for insecticide-treated nets in malaria-prone areas.
وذكر ممثل إثيوبيا أن التعاون القوي بين الحكومة واليونيسيف قد ساهم في تخفيضمعدلات وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات، وحدوث زيادة كبيرة في تغطية التحصين وتوزيع الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات في المناطق الموبوءة بالملارياWhile cannabis is the most commonly used drug in the subregion, dramatic increases in the use of amphetamine-type stimulants(predominately, fake pharmaceuticals sold as Captagon, containing amphetamine) have been reported by experts.
في حين أنَّ القنّب هو مخدّر التعاطي الأكثر شيوعا في المنطقة الفرعية، أبلغ الخبراء عن حدوث زيادات كبيرة في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية(أساسا المواد الصيدلية الزائفة التي تُباع باسم كبتاغون والمحتوية على الأمفيتامين
