Examples of using Dramatically changed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That event dramatically changed the world order.
وقد غير ذلك الحدث النظام العالمي بصورة جذريةThere have been two previous major technological revolutions that dramatically changed the welfare of the human race.
وكانت هناك ثورتان تكنولوجيتان رئيسيتان سابقتان أحدثتا تغييرا هائلا في رفاه الجنس البشريTimes have dramatically changed during those five years.
ولقد تغيرت اﻷزمنة تغيرا كبيرا خﻻل تلك السنوات الخمسSeventeen years after a global nuclear catastrophe,civilization re-emerges from the chaos to find a world dramatically changed.
بعد مرور سبعة عشر عاماً على كارثةنووية عالمية، عاودت الحضارة الظهور من الفوضى لإيجاد عالم يتغير بشكل كبيرForty years of Israeli occupation had dramatically changed the Palestinian landscape.
وقال إن أربعين عاما من الاحتلال الإسرائيلي قد غيرت جذريا معالم الأرض الفلسطينية
People also translate
But all this dramatically changed when Lord Kelvin attended the Chicago exposition and saw the AC system in operation.
لكن ذلك تغير بشكل درامي حين حضر اللورد كالفين معرض شيكاغو ورأي التيار المتردد يعملThe Committee noted with satisfaction that the nature of theIsraeli occupation of the Gaza Strip had dramatically changed as the agreement for the transfer of authority had begun to be implemented.
وﻻحظت اللجنة بارتياح أنطبيعة اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي لقطاع غزة قد تغيرت بصورة مثيرة منذ بدء تنفيذ اتفاق نقل السلطةMotorized transports dramatically changed the nature of the war which increased the oil production.
بمحركات شاحنات نقل غيرت بشكل كبير على طبيعة الحرب مما أدى إلى زيادة إنتاج النفطOf course my legs wouldn't let me run anyway, but it had now been over 36 hours-long enough to declare that my foot pain has dramatically changed for the better.
Of course my legs wouldn't let me run anyway, ولكن كان عليه الآن أكثر من 36 ساعات-طويلة بما فيه الكفاية ليعلن أن الألم قدمي قد تغيرت بشكل كبير للأفضلHis Royal Highness' diary has dramatically changed, so we need to bring forward the schedule.
يوميات صاحب السمو الملكي قد تغيرت بشكل كبير لذلك نحن بحاجة لتقديم زمن الجدولTherefore, the methodology used for the flat rate does not appear to beappropriate any longer to calculate support resources for such a dramatically changed mix of peace-keeping personnel.
لذلك، يبدو أن الطريقة المستعملة لحساب المعدل اﻷساسي لم تعد مﻻئمةلحساب موارد الدعم لمثل هذا المزيج من موظفي حفظ السﻻم الذي تغير بصورة حادةThis thrashing not only dramatically changed the color of the water, but it fouled it to the point of killing the fish.
هذه الضربه، لم تغير بشكل كبير فقط لون المياه ولكنها أضرت… لدرجة قتل الأسماكHistorians generally see the KKK as part of the post Civil War insurgent violence related not only to the high number of veterans in the population,but also to their effort to control the dramatically changed social situation by using extrajudicial means to restore white supremacy.
انظر المؤرخين عموما KKK كجزء من الحرب الأهلية آخر أعمال العنف المرتبطة ليس فقط للعدد الكبير من قدامى المحاربين في عدد السكان،ولكن أيضا لجهودهم للسيطرة على الوضع تغير بشكل كبير الاجتماعية باستخدام وسائل خارج نطاق القضاء لاستعادة سيادة البيضThe global economic situation has dramatically changed since the third United Nations Conference in 2001.
فالحالة الاقتصادية العالمية قد تغيّرت بشكل دراماتيكي منذ مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المنعقد في عام 2001At a later stage, the definitions of the categories(for example, Professional, General Service, National Officer) would need to be reviewed;the nature of work and the introduction of new technology had dramatically changed workplaces since the definitions had been established over two decades before.
وفي مرحلة تالية، ستكون ثمة حاجة لاستعراض تعاريف الفئات(على سبيل المثال موظف الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة والفئةالوطنية)؛ فقد أحدثت طبيعة العمل وعملية تطبيق التكنولوجيا الجديدة تغييرا جذريا في أماكن العمل منذ وضع التعاريف على مدار عقدين من قبلIf you notice that your nails have dramatically changed their color, the best thing you can do- is to immediately consult a doctor.
إذا لاحظت أن أظافرك قد تغيرت بشكل كبير لونها، وأفضل شيء يمكنك القيام به- هو استشارة الطبيب فوراJust days after the conclusion of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the terrorist attacks of 11 September 2001,followed by other terrorist attacks around the world dramatically changed the climate surrounding the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وبعد أيام فقط من اختتام المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، تسببت هجمات 11أيلول/سبتمبر 2001 الإرهابية، وهجمات إرهابية أخرى أعقبتها However, his life dramatically changed when he got into an accident while playing American Football and broke his neck, leaving him with a C6 Spinal Cord Injury.
إلا أنّ حياته قد تغيرت بشكل كبير عندما تعرض لحادث أثناء لعبه لكرة القدم الأمريكية، مسببا له كسرا على مستوى العنق وإصابة على مستوى الحبل الشوكي(C6Within 30 days after the Sub-Commission 's session ended the world had dramatically changed- with the close of the World Conference against Racism and the attacks of 11 September.
ففي غضون 30 يوماً من انتهاءدورة اللجنة الفرعية، كان قد شهد تغيراً مذهلاً- مع اختتام أعمال المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية وحدوث هجمات 11 أيلول/سبتمبرIn the dramatically changed circumstances and with the support of Member States and the efforts of dedicated staff, UNIDO had managed to secure alternative sources of finance.
وفي ظل الظروف الشديدة التغير وبدعم من الدول الأعضاء وبفضل جهود الموظفين المتفانين في العمل، استطاعت اليونيدو أن تؤمّن مصادر بديلة للتمويلThe truth is that the political andeconomic environment we operate in today has dramatically changed and, in many ways, is unrecognizable from when the MDGs were established a decade ago.
والحقيقة هي أنّالبيئة السياسية والاقتصادية التي نعمل فيها اليوم قد تغيَّرت جذرياً، ولم يعد يمكن تمييزها لأسباب عديدة، منذ أن حددنا الأهداف الإنمائية للألفية قبل عَقْد من الزمنThis revolutionary action dramatically changed the traditional role of women and promoted their equal status in Eritrean society paving a way for the notion of equal access and opportunity in life.
وقد أدى هذا الإجراء الثوري إلى إحداث تغيير كبير في الدور التقليدي للمرأة وعزَّز من وضعها المتساوي في المجتمع الأريتري مما مهَّد الطريق Turbulence in international financialmarkets following the crisis in South-East Asia dramatically changed the external environment and had obvious repercussions on the region's foreign exchange and financial markets.
وأحدث اﻻضطراب الحاصل في اﻷسواق الماليةالدولية عقب اﻷزمة الواقعة في جنوب شرق آسيا تغيرا مثيرا في البيئة الخارجية وخلف عواقب واضحة في أسواق الصرف اﻷجنبي واﻷسواق المالية في المنطقة اﻹقليميةThe appearance of self-service kiosks have dramatically changed our human society in many areas with offering smarter and more convenient services for their daily lives in public places, such as in shopping malls, hospitals, hotels, railway stations, airports, tourism areas and so on.
ظهور أكشاك الخدمة الذاتية قد تغيرت إلى حد كبير في المجتمع البشري في العديد من المناطق، وتوفير المزيد من الخدمات الذكية والراحة في حياتهم اليومية في الأماكن العامة، مثل مراكز التسوق والمستشفيات والفنادق ومحطات السكك الحديدية والمطارات والمناطق السياحيةIn order to prevent condensation in high humidity or dramatically changed temperature environment, electrical heater is installed separately in circuit breaker compartment and cable compartment, to avoid dielectric accidents in the above conditions.
توخياً لمنع التكثيف في بيئة تغير كبير في درجة الحرارة أو الرطوبة العالية، سخان كهربائي يتم تثبيتها بشكل منفصل في حجرة قواطع وحجرة كابل، لتجنب الحوادث عازل في الشروط المذكورة أعلاهMr. Berg-Johansen(Norway) said that the events of September 2001 had dramatically changed the international agenda, and among relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly was a resolution on the need for further strengthening of multilateral arms control and non-proliferation regimes to combat international terrorism.
السيد بيرغ- جوهانسن(النرويج):قال إن أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 قد أحدثت تغييرا هائلا في برنامج الأعمال الدولية، ومن بين القرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة للأمم المتحدة قرار بشأن الحاجة إلى زيادة تعزيز النظم المتعددة الأطراف للحد من الأسلحة وعدم الانتشار من أجل مكافحة الإرهاب الدوليHe dramatically changes the behavior.
انه يغير بشكل كبير السلوكString theory dramatically changes… our understanding of space and time.
نظرية الحبل الكونى تعملعلىتغيير… فهمنا للفضاء و الزمنYour options dramatically changing with every decision.
اختياراتك تتغير بشكل كبير مع كل قرارIts dramatically changing colours and textures will take your breath away.
سوف ألوانها المتغيرة بشكل كبير والقوام يسلب النفس
