Examples of using Dramatically different in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coordinates would have been dramatically different.
It's a dramatically different way of thinking about time.
إنها طريقة مختلفة بشكل كبير للتفكير بالوقتEven the characteristics of change are dramatically different.
حتى خصائص تغيير مختلفة بشكل كبيرThis was dramatically different that our previous experience with the X26.".
نظرة الناس المختلفين للعالم يمكن أن تكون مختلفة بشكل كبيرDramatically different from genuine parts in materials and precision even though they have similar appearance.
تختلف اختلافًا كبيرًا عن الأجزاء الأصلية في المواد والدقة حتى ولو كان لها مظهر مماثلNow if they both have the same momentum, why do we have such dramatically different results?
You won't look dramatically different that same day- the transformation is more gradual, and therefore“natural” seeming.
فلن تبدو مختلفة بشكل كبير في نفس اليوم- التحول هو أكثر تدرجا، وبالتالي"الطبيعي" على ما يبدوBy the time Yahli goes to college,the jobs her parents do are going to look dramatically different.
في الوقت الذي ستذهبفيه ياوي الي الكلية وظائف والديها ستختلف بشكل كبيرWhat distinguishes imported models from domestic,since the price is so dramatically different? The fact is that the difference lies in the quality of production technologies, and you will have to pay a premium for the name of the manufacturer.
ما يميز النماذج المستوردة منالداخل، لأن الثمن هو ذلك بشكل مختلف؟والحقيقة هي أن الفرق يكمن في نوعية تقنيات الإنتاج، وسيكون لديك لدفع علاوة للحصول على اسم الشركة المصنعةOptically activating these hundred orso cells into two strains of flies has dramatically different consequences.
التنشيط البصري لهذه المئات منالخلايا داخل سلالتين من الذباب، تولد نتائج مختلفة بشكل كبير جداًThe child from the ghetto and the child from the villa will have dramatically different environments and opportunities but they will all be able to move between the cities and among the streets in search of a better life!
في العالم كله عادة ما يكون للطفل الساكن في الاحياء الفقيرةوالطفل الساكن في القصور والفلل فرص مختلفة بشكل كبير لكن كلاهما قادر على الحركة بين المدن و الشوارع بحثا عن حياة أفضل… لكن غزة وضعها مختلف!In truth, there are quite a few types of steroids,and they all affect the body in dramatically different ways.
وفي الحقيقة, وهناك أنواع قليلة جداً من المنشطات,وأنهم جميعا تؤثر على الجسم بطرق مختلفة إلى حد كبيرWhile the rate of compliance with the Convention=s transparency provisions, contained in Article 7,is not dramatically different relative to other Conventions, concern was raised that several States have not yet provided required reports.
ولا يختلف معدل الامتثال لأحكام الشفافية التيتنص عليها الاتفاقية في المادة 7 منها اختلافاً كبيراً عن معدله فيما يخص الاتفاقيات الأخرى، إلا أنه أُعرب عن القلق لأن عدة دول لم تقدم بعد التقارير المطلوبةBut for physique and performance improvement,the dosage and administration protocol are held to be dramatically different.
ولكن لتحسين اللياقة البدنية والأداء,وتعقد في بروتوكول الجرعة وأن تكون مختلفة إلى حد كبيرDosages of this level are held to be a verypoor bargain as they do not provide dramatically different results but they do generate far more risk for the user's health.
وتعقد لجرعات من هذا المستوى أن صفقة سيئة للغاية كماأنها لا توفر نتائج مختلفة إلى حد كبير، بل أنها تولد مخاطر أكبر بكثير للصحة للمستخدمTo keep you out of Virgil's reach, he's cast you into an alternate reality,a universe similar to ours in most respects yet dramatically different in others.
لإبعادكما عن متناول(فيرغيل)، فقط أرسلكما إلى عالم آخر… مشابهلعالمنا في أمور كثيرة ولكنه مختلف بشكل مثير عنه في بعض الأمور الأخرىThough a general definition of heatwave is when temperatures that are about 27°C(80°F) or above,its effect can be dramatically different depending on humidity, which affects the temperature that one feels on its skin, and the average temperatures for a particular place.
على الرغم من أن التعريف العام لموجة الحرارة يكون عندما تكون درجات الحرارة حوالي 27 درجة مئوية(80 درجة فهرنهايت)أو أعلى، إلا أن تأثيرها يمكن أن يكون مختلفًا بشكل كبير اعتمادًا على الرطوبة، مما يؤثر على درجة الحرارة التي يشعر بها المرء على بشرته، ومتوسط درجات الحرارة ل مكان محددThey have big genomes, they have DNA, they transcript it into RNA,but now something dramatically different happens.
لديها جينات كبيرة ودنا(حمض نووي)، وينسخوه إلى رنا(حمض نوويريبي)، لكن هنا يحدث أمرًا مختلفًا بشكل جذريSupersonic flight brings with it substantial technical challenges,as the aerodynamics of supersonic flight are dramatically different from those of subsonic flight(i.e., flight at speeds slower than that of sound). In particular, aerodynamic drag rises sharply as the aircraft passes the transonic regime, requiring much greater engine power and more streamlined airframes.
الطيران الأسرع من الصوت يجلب معه تحديات تقنية كبيرة، الديناميكا الهوائيةالطيران الأسرع من الصوت هي مختلفة بشكل كبير عن تلك التي هي دون سرعة الصوت(أي الطيران بسرعات أبطأ من الصوت). على وجه الخصوص، الديناميكا الهوائية ترتفع On 2 March,KOMNAS announced its report on the Liquica killings and its dramatically different findings.
وفي يوم ٢ آذار/مارس،أعلنت لجنة حقوق اﻹنسان الوطنية اﻷندونيسية تقريرها بشأن حوادث قتل ليكويسا وما توصلت اليه من نتائج مختلفة بشكل مثيرSince the Matignon Accords had been signed in 1988,all political forces in New Caledonia had shown a dramatically different determination to work constructively for a peaceful future, in keeping with the three main stipulations of the Accords: the vote of self-determination to be held in 1998 by eligible members of the population, the decentralization of the administration of the Territory ' s three provinces, and the active promotion of appropriate economic and social development.
وأضاف قائﻻ إن جميع القوى السياسية في كاليدونيا الجديدة أبدت منذ التوقيع على اتفاقات ماتينيون في عام ١٩٨٨، تصميما مختلفا بصورة مذهلة للعمل على نحو بناء من أجل مستقبل يسوده السلم، تمشيا مع الشروط الرئيسية الثﻻثة التي تنص عليها هذه اﻻتفاقات وهي: إجراء اقتراع في عام ١٩٩٨ بشأن تقرير المصير يشترك فيه أفراد الشعب المؤهلون، واعتماد الﻻمركزية في إدارة مقاطعات اﻹقليم الثﻻث، وتعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المناسبة تعزيزا نشطاFuture efforts should emphasize institutional accountability in political contexts in which empowered women, with men,demand and drive dramatically different outcomes.
ينبغي أن تؤكد جهود المستقبل على المساءلة المؤسسية في السياقات السياسية التي تطالب بها المرأة التيجرى تمكينها، مع الرجل، وتؤدي إلى نتائج مختلفة بشكل حادIt's short. And on the bottom, this is the repeat sequence for the egg case,or tubuliform silk protein, for the exact same spider. And you can see how dramatically different these silk proteins are-- so this is sort of the beauty of the diversification of the spider silk gene family.
انه قصير,وفي الاسفل هذا تسلسل متكرر خاص ب حافضة البيضة,او بروتين الخيط الانبوبي لنفس العنكبوت,ويمكنك ملاحظة كيف انها مختلفة بشكل كبير بورتينات الخيوط تلك-- وهذا هو مظهر جمال التنويع في جين خيط العنكبوتIn conclusion, the experiment of Restivo and van de Rijt clearly shows that while the basic logic of experimentation has not changed,the logistics of digital-age experiments can be dramatically different.
في الختام، تظهر تجربة ريستيفو وفان دو ريجت بوضوح أنه على الرغم من أن المنطق الأساسي للتجارب لم يتغير، إلا أن الخدماتاللوجستية لتجارب العصر الرقمي يمكن أن تكون مختلفة بشكل كبيرDane is a serial entrepreneur who started many companies in a pay secrecy condition andeven used that condition to pay two equally qualified people dramatically different salaries, depending on how well they could negotiate.
(دان) هو مُبادر لسلسلة من المشاريع، الذي أنشأ عدة شركات في حالة السرية في الأجورحتى أنه استخدم هذه الحالة ليدفع لشخصين مؤهلين على قدم المساواة أجورًا مختلفة بشكل كبير، معتمدًا على مدى امكانية تفاوضهماCAMBRIDGE- Jim Yong Kim's appointment as World Bank president may have been predictable, given the long-standing tradition that renders the selection an American prerogative. But even the appearance of competition between Kim and the other candidates, Ngozi Okonjo-Iweala and José Antonio Ocampo, served to expose a deep fissure within the field of development policy,because Kim and his two rivals represented dramatically different approaches.
كمبريدجــ لعل تعيين جيم يونج كيم رئيساً للبنك الدولي كان متوقعا، نظراً للتقليد القديم الذي يجعل اختيار رئيس البنك حقاً مقصوراً على الولايات المتحدة. ولكن حتى ظهور المنافسة بين كيم والمرشحين الآخرين، نجوزي أوكونجو ايويالا، وخوسيه أنطونيو أوكامبو، يكشف عن صدع عميق داخل مجال سياسة التنمية، وذلكلأن كيم ومنافسيه يمثلون توجهات مختلفة إلى حد كبيرThe channel's coverage of politically sensitive issues, like the Moscow street protests in 2011 and 2012 aswell as the conflict in Ukraine, has been dramatically different from the official coverage by Russia's national television stations.
كانت تغطية القناة للقضايا الحساسة سياسياً، مثل احتجاجات الشوارع في موسكو في عامي 2011 و2012 بالإضافة إلى الصراع في أوكرانيا، مختلفة بشكل كبير عن التغطية الرسمية من محطات التلفزيون الوطنية الروسيةIf you want to lose more than 20 pounds, consult your doctor first. Make sure your goal weight is healthy, reasonable, and necessary for your overall health. In general,losing more than 10 pounds could make your life dramatically different, and put you at a BMI that is lower than average.
إذا أردت فقدان أكثر من 20 رطل، استشر طبيبك أولًا. تأكد من أن وزن هدفك صحي ومعقول وضروري لصحتك بشكلٍ عامٍ. عامةً، خسارة أكل من 10رطل من المُمكن أن يجعلك مختلف بشكل كبير، ويجعلك في مؤشر كُتلة الجسم أقل من المتوسطIt should be expected that requesting States Parties can provide detailed plans for a two to five year period and accepted that it is much more difficult to do so in later years in a request. Beyond three to five years, circumstances will change(e.g.,resource mobilisation efforts may have produced results dramatically different from expectations, natural disasters may have occurred, additional mined areas may have been discovered, new techniques may have dramatically increased the pace of work, et cetera).
ومن المتوقع أن تكون الدول الأطراف الطالبة للتمديد قادرة على تقديم خطط أكثر تفصيلاً لفترة تمتد من سنتين إلى خمس سنوات، والتسليم بصعوبة تقديم خطط تذهب لأبعد من ذلك خلال فترة طلب التمديد، فالظروف ستتبدل بعد ثلاث إلى خمس سنوات(قدتكون نتائج جهود حشد الموارد مختلفة بشكل كبير عن التوقعات، وقد تحدث كوارث طبيعية، وقد تُكتشف حقول ألغام جديدة أو أساليب جديدة تكون قد أدت إلى زيادة كبيرة في وتيرة العمل، وما إلى ذلك
