Examples of using Dynamic efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dynamic efficiency is probably the most important beneficial effect of competition.
لعل الكفاءة الدينامية هي أهم المنافع التي تحققها المنافسةADVANCED EFFICIENCY maximizes energy saving and dynamic efficiency.
A mandated report on dynamic efficiency gains achieved by the end of 2012 is contained in document FCCC/SBI/2013/INF.5.
ويرد في الوثيقة FCCC/SBI/2013/INF.5 تقرير عن مكاسب الكفاءة الدينامية التي تحققت بحلول نهاية عام 2012Intellectual property rights and the trade-off between allocative and dynamic efficiency… 4- 7 3.
Its need and aspiration to increase static and dynamic efficiency in production, thus upgrading technological capability, would be restrained.
وسيتم كبح احتياجه وطموحه في زيادة الكفاءة الساكنة والدينامية في اﻻنتاج بما يرفع من القدرة التكنولوجيةBoth the manual six-speed S tronic and the six-speedis available as an option, combined with dynamic efficiency.
كلا يدوية من ست سرعات S ترونيك وسرعةستة يتوفر كخيار، جنبا إلى جنب مع الكفاءة الديناميكيةLooks forward to the report by the Executive Secretary on dynamic efficiency gains achieved by the end of 2012;
يتطلع إلى تقرير الأمين التنفيذي عن المكاسب الدينامية التي تحقق في مجال الكفاءة بحلول نهاية عام 2012There are also sometimes trade-offs to some extent between competition,static efficiency, and dynamic efficiency.
وهناك أيضاً في بعض اﻷحيان نوع منالمفاضلة بين المنافسة، والكفاءة الساكنة، والكفاءة الديناميةMost estimates concur that, overall, their trade creation and dynamic efficiency effects are likely to outweigh potential trade and investment diversion effects for third countries.
وتتفق معظم التقديرات على آثار هذه التجمعات من حيث خلق التجارة والكفاءة الدينامية يُحتمل على وجه اﻹجمال أن ترجح ما قد يلحق بالبلدان الثالثة من آثار محتملة تتعلق بتحويل التجارة واﻻستثمارIt is proposed that the study should mainly focus upon the beneficial effects of competition policy for allocative,static and dynamic efficiency, and for consumer welfare.
يقترح أن تركز الدراسة أساساً على اﻵثار النافعة الناجمة عن سياسة المنافسة من أجل الكفاءة فيتخصيص الموارد والكفاءة الثابتة والكفاءة الدينامية ورفاه المستهلكينIncentives to reduce pollution andto introduce technical innovation(the so-called“dynamic efficiency”) may be worth introducing, as well as flexibility in the ways and means to comply with environmental requirements.
وقد يكون من الجدير باﻻهتمام اﻷخذ بحوافز لخفض التلوث ولﻷخذباﻻبتكار التقني ما يسمى ﺑ" الكفاءة الدينامية"، كما قد يكون من الجدير باﻻهتمام أيضاً اﻷخذ بالمرونة في طرق ووسائل اﻻمتثال للمتطلبات البيئيةThere is a shortage of data as to the effects of RBP control and competition advocacy efforts, and there have sometimes been tensions and trade-offs among competition andstatic and dynamic efficiency.
وثمة نقص في البيانات عن اﻵثار المترتبة على مكافحة الممارسات التجارية التقييدية وجهود ترويج المنافسة، وسجلت أحياناً توترات وعمليات مفاضلة فيمابين المنافسة والكفاءة الساكنة والكفاءة الديناميةThe relationship between competition and innovation(and thus dynamic efficiency) is not obvious to economic theory.
فالعلاقة بين المنافسة والابتكار(وبالتالي الكفاءة الدينامية) غير بديهية في النظرية الاقتصاديةThat organization should also undertake more studies on the relationship between competition law and intellectual property, particularly with reference to the international exhaustion of rights,compulsory licensing and the balance between static efficiency and dynamic efficiency.
ينبغي لتلك المنظمة أيضاً أن تضطلع بمزيد من الدراسات حول العلاقة بين قانون المنافسة والملكية الفكرية، وبخاصة ما يتعلق باستنفاد الحقوق علىالمستوى الدولي، والترخيص الإلزامي، والتوازن بين الكفاءة الاستاتية والكفاءة الديناميةAn outside firm andspecific interior treatment will characterize this version of great dynamic efficiency and allow you to offer intense driving sensations really.
سوف شركة خارجيةوالعلاج الداخلي محددة تميز هذا الإصدار من كفاءة ديناميكية كبيرة وتسمح لك لتقديم الأحاسيس القيادة مكثفة حقاThey make it possible to attain targets at lower cost because the market allows for firms and individuals to choose the most economical ways to achieve a particular goal(static efficiency); and they also can stimulate innovations in theareas of energy efficiency and pollution reduction(dynamic efficiency).
إذ أنها تتيح تحقيق اﻷهداف بتكلفة أقل ﻷن السوق تتيح للشركات واﻷفراد اختيار أكثر الوسائل اقتصادا لتحقيق هدف محدد Where profits are likely to be reinvested in innovation efforts, there may be a trade-off between static and dynamic efficiency, and between short-term and long-term consumer welfare.
وقد يتعين المفاضلة بين الكفاءة الساكنة والكفاءة الدينامية وبين رفاه المستهلك في اﻷجل القصير وفي اﻷجل الطويل وذلك في الحاﻻت التي يحتمل فيها أن يعاد استثمار اﻷرباح في جهود اﻻبتكارThe quest for dynamic efficiency: structural dynamics and economic growth in developing countries", in Beyond Reforms: Structural Dynamics and Macroeconomic Vulnerability, Jose Antonio Ocampo, editor(Palo Alto, California, Stanford University Press, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2005).
(2005.) البحث عن الكفاءة الدينامية: الديناميات الهيكلية والنمو الاقتصادي في البلدان النامية في ما بعد الإصلاحات: الديناميات الهيكلية وضعف الاقتصاد الكلي، أنظر خوسيه أنطونيو أوكامبو، محرر. بالو آلتو مطبعة جامعة ستانفورد واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيChapter I briefly describes the theory andprovides empirical evidence for the benefits of competition in terms of static and dynamic efficiency and consumer welfare and some trade-offs which may arise.
ويقدم الفصل اﻷول بإيجاز وصفاً للنظرية ويقدماﻷدلة العملية على المنافع التي تحقق نتيجة للمنافسة من حيث الكفاءة الساكنة والكفاءة الدينامية ورفاه المستهلك وبعض عمليات المفاضلة التي قد تنشأCompetition policy, however, recognizes that in some circumstances, society would be better off by allowing for limited market restrictions, monopolistic profits and short-term allocative inefficiencies,when these can be proven to promote dynamic efficiency and long-term economic growth.
غير أن سياسات المنافسة تسلّم بأنه من الأفضل للمجتمع أن ه من الأفضل ل المجتمع أن يسمح، في بعض الظروف، بقيود سوقية محدودة وبأرباح احتكارية وبقصور قصير الأجل في In economic terms, the two main types of efficiency promoted by competition are“static efficiency”(optimum utilization ofexisting resources at least cost) and dynamic efficiency(optimal introduction of new products, more efficient production processes and superior organizational structures over time).
ومن الناحية اﻻقتصادية، هناك نوعان رئيسيان من الكفاءة التي تعزز المنافسة هما" الكفاءة الساكنة" أمثلاستخدام للموارد الموجودة بأقل تكلفة( والكفاءة الدينامية)أمثل استحداث لمنتجات جديدة وعمليات انتاج أكثر كفاءة وهياكل تنظيمية أحسن مع مرور الوقتIf it is true, as many economists argue, that competition will normally generate static efficiency gains in the short run, Governments will nevertheless still need to decide what types of market structures are best suitedto their economies in order to achieve dynamic efficiency gains in the long term.
وإذا كان صحيحاً، كما يقول كثير من اﻻقتصاديين، إن المنافسة تولد However, the possible trade- offs it may involve with competition are greater than in the case of static efficiency, * and policies aimed at encouraging dynamic efficiency accordingly require more sophistication and concern for incentives to invest than do policies solely concerned with promoting static efficiency. .
غير أن عمليات المفاضلة الممكنة التي قد تنطوي عليها However, the possible trade- offs it may involve with competition are greater than in the case of static efficiency, and evaluation of them is also more difficult because dynamic efficiency is hard to measure or predict.
غير أن عمليات المفاضلة الممكنة التي قد تنطوي عليها These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization,which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
وتستند هذه القواعد إلى فرضية مفادها أن سياسة المنافسة ونظام حقوق الملكية الفكرية متكاملان، ذلك لأن حقوق الملكية الفكرية تشجع الابتكار ونشرهواستخدامه التجاري، الأمر الذي يحسّن الكفاءة الدينامية(68) والرفاه بما يتجاوز أية خسائر في كفاءة التوزيع الاستاتية تؤثر سلباً على أسعار المنتجات وكمياتهاThe evidence available is mainly about the experiences of developed countries, but it still indicates that there would be substantial benefits to be obtained from strengthening the application of competition law and policy principles in developing and least developed countries and countriesin transition in terms of greater production, allocative and dynamic efficiency, welfare and growth.
واﻷدلة المتوافرة تتعلق أساساً بتجارب البلدان المتقدمة، غير أنها تبين أن ثمة منافع كبيرة يمكن تحقيقها من خﻻل تعزيز تطبيق مبادئ قوانين وسياسات المنافسة في البلدان النامية وأقل البلدان نمواً والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية من حيثتحقيق قدر أكبر من اﻻنتاج والكفاءة في تخصيص الموارد والكفاءة الديناميكية والرفاه والنموObjectives for the application of dominance abuse prohibitions for which there is broad consensus include ensuring a competitive process andpromoting consumer welfare and dynamic efficiency(" technological development" or" promotion of economic development").
وأهداف تطبيق حظر سوء استعمال الهيمنة التي تحظى بتوافق واسع تشمل ضمان وجود عمليةتنافسية وتعزيز مصالح المستهلك والكفاءة الدينامية(" التنمية التكنولوجية" أو" تعزيز التنمية الاقتصادية"The same author has suggested that competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in ongoing debates on the appropriate scope andapplication of IPRs as an important contribution to fostering competition and dynamic efficiency in the new knowledge-based international economy.
وقد أشار المؤلف نفسه إلى أن السلطات المعنية بالمنافسة قد تستخدم قدراتها المروجة للمنافسة للمشاركة في المناقشات الجارية بشأن النطاق المناسب لحقوقالملكية الفكرية وانطباقها وذلك كمساهمة هامة في تعزيز المنافسة والكفاءة الدينامية في الاقتصاد الدولي الجديد القائم على المعرفة(74In general, regulators have had to undertake" asymmetric regulation" between the monopoly ' s activities and those of its competitors in order to overcome its inherent advantages. In a sense, therefore, regulators in some countries have been driven towards" managed competition" which will, it is expected,become self-sustaining and give rise to dynamic efficiency gains and lower prices in the long term.
وقد تعين عموما على أجهزة التنظيم اﻻضطﻻع بما يعرف باسم" التنظيم غير المتناظر" بين أنشطة اﻻحتكار وأنشطة منافسيه بغية التغلب على المزايا المتأصلة فيه، اﻷمر الذي دفع أجهزة التنظيم 
