EFFECTIVE AND EFFICIENT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منها الفعالية و الكفاءة في تنفيذ
• كفاءة وفاعلية تنفيذ

Examples of using Effective and efficient implementation in English and their translations into Arabic

To ensure effective and efficient implementation of the above activities.
باء-7- ضمان تنفيذ الأنشطة المذكورة أعلاه بفعّالية وكفاءة

He stated that providing technical assistance was a sine qua non for the effective and efficient implementation of the Convention.
وذكر أن تقديم المساعدة التقنية شرط لا غنى عنه لفعالية وكفاءة تنفيذ المعاهدة

VI. Steps to ensure the effective and efficient implementation of the current and projected workload of the Non-Governmental Organizations Section.
سادسا- الخطوات المتخذة لضمان فعالية وكفاءة الوفاء بحجم العمل الحالي والمسقط الذي يضطلع به قسم المنظمات غير الحكومية

It was felt that the report gave a candid analysis of the obstacles encountered in its effective and efficient implementation.
واعتبر أن التقرير يوفر تحليﻻ صريحا للصعوبات المصادفة في تنفيذ هذه الخطة تنفيذا فعليا وفعاﻻ

The main risks and/or assumptions for the effective and efficient implementation of the programme are mentioned for each outcome area.
وترد الإشارة إلى المخاطر و/أو الافتراضات الرئيسية لتنفيذ البرنامج بفعالية وكفاءة بالنسبة لكل مجال من مجالات النتائج

Even with the most sophisticated state of the art technical measures, IAEA needs the full cooperation of States for the effective and efficient implementation of safeguards.
حتى ولو توفرت للوكالة أكثر التدابير التقنية تطوراً وأحدثها، فهي تحتاج إلى التعاون التام من جانب الدول لضمان فعالية وكفاءة تنفيذ الضمانات

The current situation does not serve the timely, effective and efficient implementation of the international legal regime established by the Convention.
والحالة الراهنة لا تساعد على تنفيذ النظام القانوني الدولي المنشأ بموجب الاتفاقية بفعالية وكفاءة وفي الوقت المناسب

Requests the Executive Secretary to facilitate assistance, in accordance with article 23(2) of the Convention, for the effective and efficient implementation of regional action programmes;
يطلب من اﻷمين التنفيذي تيسير المساعدة، وفقا ﻷحكام المادة ٣٢ من اﻻتفاقية من أجل التنفيذ الفعال والكفؤ لبرامج العمل اﻹقليمية

For the effective and efficient implementation of the priority actions it is also necessary to take into account recent research findings and best practices.
ومن أجل تنفيذ الإجراءات ذات الأولوية بفعالية وكفاءة، من الضروري أيضا مراعاة أحدث نتائج الأبحاث وأفضل الممارسات

Support learning and accountability initiatives for the effective and efficient implementation of humanitarian action.
دعم المبادرات الهادفة إلى استخلاص الدروس والمساءلة من أجل تنفيذ العمل الإنساني بفعالية وكفاءة

(a) Ensuring the effective and efficient implementation, monitoring and evaluation of the United Nations operational activities that will be undertaken on the basis of the present Programme of Action;
أ كفالة فعالية وكفاءة تنفيذ ورصد وتقييم اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة، التي سيتم اﻻضطﻻع بها على أساس برنامج العمل

The Mission will be restructured as outlined in paragraph 97, in order to ensure the effective and efficient implementation of the reconfigured mandate.
وستُعاد هيكلة البعثة على النحو المبين في الفقرة 97، من أجل ضمان الفعالية والكفاءة في تنفيذ ولايتها المعاد تشكيلها

The effective and efficient implementation of peace-keeping operations required adequate funding, human resources, prompt deployment of personnel and objective organizational criteria.
وأشار إلى أن التنفيذ الفعال والكفؤ لعمليات حفظ السلم يحتاج إلى تمويل كاف وموارد بشرية ووزع سريع لﻷفراد واتباع معايير تنظيمية موضوعية

The Committee is of the view that planning and procedure should be aimed at avoiding lengthy transitions, while ensuring effective and efficient implementation.
وترى اللجنة أن الهدف المتوخى من التخطيط والإجراءات ينبغي أن يتمثل في تفادي طول مدة العمليات الانتقالية، وفي الوقت نفسه ضمان التنفيذ بفعالية وكفاءة

The incumbent will create and maintain the quality of the System to enable the effective and efficient implementation of any programme and project of the Support Base at Valencia.
وسيقوم بإنشاء النظام والمحافظة على جودته لإتاحة التنفيذ الفعال والناجع لأي برنامج أو مشروع تنفذه قاعدة الدعم في بلنسية

Emphasizes that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation;
تؤكد على أن تتناسب الموارد التي يقترحها الأمين العام مع جميع البرامج والأنشطة المأذون بها لضمان تنفيذها بالكامل وبفعالية وكفاءة

It was suggested that a separate section addressing the institutional framework required to support the effective and efficient implementation of an insolvency law was essential; no matter how adequate an insolvency law was, if it was rarely applied or applied badly it could never be efficient or effective..
وارتئي من الأساسي أن يكون هناك باب منفصل يتناول الاطار المؤسسي اللازم لدعم التنفيذ الكفؤ والفعال لقانون الاعسار؛ وأشير إلى أن قانون الاعسار، أيا كانت مدى ملاءمته، لن يكون كفؤا أو فعالا أبدا اذا ما طبّق في حالات نادرة أو طبّق تطبيقا سيئا

Develop, Measure, track and monitor your key performance indicators(KPI's) from one easy to use system to ensure effective and efficient implementation of your organization's.
تطوير مؤشرات الأداء الرئيسية، وقياسها، ومتابعتها من خلال حل واحد سهل الاستخدام لقياس مدى كفاءة وفاعلية تنفيذ مؤشرات الأداء في المؤسسة أو الإدارة التابع لها

The international community shall supervise, monitor and have all necessary powers to ensure effective and efficient implementation of this Settlement, as set forth in Annexes IX, X and XI. Kosovo shall also issue an invitation to the international community to assist Kosovo in successfully fulfilling its obligations to this end.
يشرف المجتمع الدولي على هذه التسوية، ويراقبها، ويتمتع بجميع السلطات الضرورية لكفالة تنفيذها بفعالية وكفاءة، على النحو المبين في المرفقات التاسع والعاشر والحادي عشر. وتُوجه كوسوفو كذلك دعوة للمجتمع الدولي لمساعدتها على الوفاء بالتزاماتها بتحقيق هذه الغاية بنجاح

Develop, Measure, track and monitor your key performance indicators(KPI's) from one easy to use system to ensure effective and efficient implementation of your organization's or unit's KPI's.
يُمكِّنك من تطوير مؤشرات الأداء الرئيسية، وقياسها، ومتابعتها من خلال حل واحد سهل الاستخدام لقياس مدى كفاءة وفاعلية تنفيذ مؤشرات الأداء في المؤسسة أو الإدارة التابع لها

China had always actively advocated political settlement of the Darfur question and therefore supported the deployment of UNAMID, which must be backed by adequate resources to ensure effective and efficient implementation.
وقال إن الصين ما برحت تدعو بنشاط إلى تحقيق تسوية سياسية لقضية دارفور ومن ثم فهي تؤيد نشر العملية المختلطة، التي يتعين تعزيزها بالموارد الكافية لضمان التنفيذ الفعال والناجع

She also encouraged UNIDO to continue its close cooperation with UNEP and other relevant bodies to ensure the effective and efficient implementation of the various multilateral environmental agreements.
وهي تشجّع اليونيدو أيضا على مواصلة تعاونها الوثيق مع اليونيب وسائر الهيئات ذات الصلة ضمانا لفعالية ونجاعة تنفيذ مختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

With regard to paragraph 35 of the report, it was recalled that in paragraph 19 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly emphasized that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation.
وبخصوص الفقرة 35 من التقرير، أشير إلى أن الجمعية العامة أكدت في الفقرة 19 من القرار 55/231 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أن تتناسب الموارد التي يقترحها الأمين العام مع جميع البرامج والأنشطة المأذون بها لضمان تنفيذها بالكامل وبفعالية وكفاءة

In so doing, the departments strive to realize their shared commitment to improve, streamline and reform the current processes, where possible, and to achieve the effective and efficient implementation of legislative mandates and use of human and financial resources, as requested by the General Assembly.
وتسعى الإدارات جاهدة، لدى قيامها بذلك إلى تحقيق التزامها المشترك بتحسين وتبسيط وإصلاح العمليات الحالية، حيثما كان ذلك ممكنا، والوصول إلى الفعالية والكفاءة في تنفيذ الولايات التشريعية واستخدام الموارد البشرية والمالية، على النحو الذي طلبته الجمعية العامة

(e) To invite Member States to review global crime trends and address the need for establishing global policy guidance to be followed by the Centre and for strengthening the coordination of development assistance, with a view to ensuring effective and efficient implementation of technical cooperation projects;
ﻫ أن تدعو الدول اﻷعضاء الى استعراض اﻻتجاهات العالمية لﻻجرام، والى دراسة الحاجة الى قرار توجيهات سياساتية عالمية ليتبعها المركز، والى تدعيم تنسيق المساعدة اﻻنمائية ضمانا لفاعلية ونجاعة تنفيذ مشاريع التعاون التقني

Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
تكرر تأكيد الأهمية التي يكتسيها تعزيز المساءلة في المنظمة وكفالة زيادة مساءلة الأمين العام أمام الدول الأعضاء، من أجل أمور عدة منها تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الولايات التشريعية واستخدام الموارد البشرية والمالية

The conversion of one Field Service Supply Assistant post to a General Service position that would be deployed in the region would enforce the mission priority of national staff capacity-building and decentralization to achieve effective and efficient implementation of the mandate.
ومن شأن تحويل وظيفة لمساعد لشؤون الإمدادات من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفة من فئة الخدمات العامة التي ستُنشر في المنطقة أن يؤدي إلى تعزيز تنفيذ أولوية البعثة المتعلقة ببناء قدرات الموظفين الوطنيين وتحقيق اللامركزية وصولا إلى فعالية وكفاءة تنفيذ الولاية

The United Nations Mine Action Service needs to improve internal controls in human resources, finance and project management to ensure effective and efficient implementation of the mine action programme.
تحتاج دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تحسين الضوابط الداخلية في مجال إدارة الموارد البشرية والمالية والمشاريع لكفالة الفعالية والكفاءة في تنفيذ برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام

The Committee recommended that the General Assembly take note of the efforts of the Secretary-General concerning change management and request that he ensure that the focus of these efforts is the effective and efficient implementation of mandates approved by intergovernmental organs.
وأوصت اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بجهود الأمين العام بشأن إدارة التغيير، وأن تطلب إليه ضمان أن تكون بؤرة تركيز هذه الجهود فعالية وكفاءة تنفيذ الولايات التي وافقت عليها الأجهزة الحكومية الدولية

Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
تشدد على ضرورة تعزيز الرقابة في المنظمة، وتؤكد أهمية تعزيز المساءلة في المنظمة وكفالة زيادة مساءلة الأمين العام أمام الدول الأعضاء، لأجل جملة أمور منها تحقيق الفعالية والكفاءة في تنفيذ الولايات التشريعية واستخدام الموارد البشرية والمالية

How to use "effective and efficient implementation" in a sentence

To ensure effective and efficient implementation of projects and processes.

The authorities appreciated the effective and efficient implementation of the project.

Provides technical assistance for effective and efficient implementation of the Program.

It also supports effective and efficient implementation if the group is constituted.

For more effective and efficient implementation and efficient tracking and benefit realization.

IS Barriers: Inhibitor factors exacerbating the effective and efficient implementation of IS.

For example, an effective and efficient implementation of e-auctions is essential,” she said.

Combined with your expertise is to ensure effective and efficient implementation of Proquro.

To build the Organizational capacity for quality, effective and efficient implementation of programs.

The Training Board shall monitor the effective and efficient implementation of the Project.