ELECTORAL THRESHOLD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العتبة الانتخابية
• عتبة انتخابية

Examples of using Electoral threshold in English and their translations into Arabic

The electoral threshold for the election is 3.25%.
الحد الإنتخابي للانتخابات هو 3.25

Article 46, paragraph 3 inserted setting the electoral threshold at 8%.
المادة 46، الفقرة 3 أدخلت وضع العتبة الانتخابية عند 8

What are electoral thresholds, and which countries have them?
ما هي العتبات الانتخابية وما هي الدول التي لديها؟?

He lost his seat in the 2009 elections when the party failed to cross the electoral threshold.
لقد فقد مقعده في انتخابات عام 2009 عندما فشل الحزب في تجاوز العتبة الانتخابية

However, the party failed to cross the 1% electoral threshold in the 1981 elections and Marciano was therefore not re-elected.
ومع ذلك، لم يحصل الحزب على عتبة 1٪ المطلوية في انتخابات عام 1981، وبذلك فشل مارسيانو في إعادة انتخابه

On election day the party picked up only 738 votes(0.02%), the second lowest in total and far below the electoral threshold of 2%.
في يوم الانتخابات صوت الحزب ليصل فقط 738 صوتا( 0.02٪)، وهو ثاني أدنى في المجموع، و أقل بكثير من عتبة الانتخابية من 2

The electoral threshold was set to 6 wins in the uninominal colleges for the Chamber of Deputies and 3 wins in the uninominal colleges for the Senate.
وتساوي العتبة الانتخابية ستة فائزين في هيئات الانتخاب الاسمي الخاصة بغرفة النواب وثلاثة فائزين في هيئات الانتخاب الاسمي الخاصة بمجلس الشيوخ

These were the only two districts where no other lists reached the electoral threshold necessary to gain seats.
وكانت هاتان الدائرتان الوحيدتين في لبنان اللتين لم تصلْ فيهما أيّة قائمة أخرى إلى الحد الأدنى للانتخابات، اللازم للحصول على مقاعد

High electoral thresholds usually have an adverse effect on the ability of minority communities to secure political representation and can constitute indirect discrimination.
فتحديد سقف انتخابي عال كثيرا ما يؤثر سلبا في قدرة الأقليات على ضمان تمثيلها السياسي ويمكن أن يكون بمثابة تمييز غير مباشر في حقهم

Following the split in Shinui, Brailovsky joined the Secular Faction(later Hetz). The party failed to cross the electoral threshold in the 2006 elections and he lost his seat.
بعد الانقسام في شينوي، انضم بريلوفسكي إلى الفصيل العلماني(لاحقًا هيتز). فشل الحزب في تجاوز العتبة الانتخابية في انتخابات عام 2006 وخسر مقعده

If one or more electoral competitors that met the electoral threshold have not received all the mandates they have the right to receive as many mandates as the number of mandates they have the right to.
وإذا لم يحصل متنافس أو أكثر ممن بلغ العتبة الانتخابية على جميع الولايات، فمن حقه أن يحصل على عدد الولايات التي يحق له الحصول عليها

In the 2009 elections, there were 38 political parties participating, out of which only 9 passed the 2.5 percent electoral threshold and were allowed to take seats in the Parliament.
وشارك 38 حزباً من الأحزاب السياسية في انتخابات عام 2009، ولم تستطع سوى 9 أحزاب منها تجاوز العتبة الانتخابية التي تبلغ 2.5 في المائة، وشغل مقاعد في البرلمان

The electoral threshold represents 5% of the total number of votes validly cast throughout the entire country for all political parties, political alliances, electoral alliances and organisations of citizens belonging to a national minority.
وتمثل العتبة الانتخابية خمسة في المائة من مجموع عدد الأصوات الصالحة المدلى بها في جميع أنحاء البلد لفائدة جميع الأحزاب والائتلافات السياسية والتحالفات الانتخابية ومنظمات المواطنين المنتمين إلى أقليات وطنية

At the parliamentary elections, the organisations of citizens belonging to a national minority, which have not met the electoral threshold, are entitled according to the law to one deputy ' s mandate.
في الانتخابات البرلمانية، يحق لمنظمات المواطنين المنتمين إلى أقليات وطنية، التي لم تبلغ العتبة الانتخابية، أن تحصل على ولاية لنائب واحد طبقاً للقانون

The observer for Serbia and Montenegro informed the Working Group of the amendments to the Law on Election of National Deputies adopted on 25 February 2004, thereby abolishing the 5 per cent electoral threshold.
أما المراقب عن صربيا والجبل الأسود فقد أبلغ الفريق العامل بالتعديلات التي أُدخلت على قانون انتخاب النواب الوطنيين التي أُقرت في 25 شباط/فبراير 2004، وبموجبها أُلغي شرط الحصول على 5 في المائة من الأصوات في الانتخابات كحد أدنى

For each electoral competitor that met the electoral threshold, out of the number of mandates assigned per that constituency, the number of mandates directly won by its candidates is subtracted, the result representing the number of mandates that are to be assigned to each electoral competitor in that constituency in the second stage of the assignment process.
ولكل متنافس بلغ العتبة الانتخابية، يخصم عدد الولايات التي فاز بها مرشحوه مباشرة من عدد الولايات المسندة إلى تلك الدائرة الانتخابية، وتمثل النتيجة عدد الولايات الواجب إسنادها إلى كل متنافس في الدائرة في المرحلة الثانية من عملية الإسناد

In 1981 he was elected to the Knesset on the Alignment list, and served on the Economic Affairs committee. He lost his seat in the 1984 elections. In the 1988 elections he headed a new party, the Movement for Moshavim, but it failed to cross the electoral threshold.
في عام 1981 تم انتخابه لعضوية الكنيست على قائمة المحاذاة، وعمل في لجنة الشؤون الاقتصادية ثم فقد مقعده في انتخابات 1984. في انتخابات عام 1988، ترأس حزبًا جديدًا، حركة موشافيم، لكنه فشل في تجاوز العتبة الانتخابية

In the 2007 and 2011 Russian legislative elections a full party-list proportional representation with 7% electoral threshold system was used, but this was subsequently repealed. The legislature's term length was initially 2 years in the 1993- 1995 elections period, and 4 years in 1999- 2007 elections period; since the 2011 elections the term length is 5 years.
في الانتخابات التشريعية الروسية لعامي 2007 و 2011، تم استخدام التمثيل النسبي للقائمة الحزبية الكاملة مع نظام عتبة انتخابية بنسبة 7٪، ولكن تم إلغاء هذا لاحقًا. كانت مدة المجلس التشريعي في البداية سنتان في فترة انتخابات 1993-1995 و 4 سنوات في انتخابات 1999-2007؛ منذ انتخابات 2011 كانت مدة الفصل 5 سنوات

In 1959 a dispute with Mapai led to Hanifes setting up a new party, the Independent Faction for Israeli Arabs, to run in the elections that year. However, the party won only 0.4% of the vote, failing to cross the 1% electoral threshold, and resulting in Hanifes losing his seat.
أدى الخلاف مع ماباي إلى قيام خنيفس بتشكيل حزب جديد في عام 1959، هو الفصيل المستقل للعرب الإسرائيليين لخوض الانتخابات في ذلك العام، إلا أنها فازت بنسبة 0.4٪ فقط من الأصوات، وفشل في تجاوز الحد الأدنى الانتخابي بنسبة 1٪، مما أدى إلى فقدان خنيفس مقعده

In the 1981 Knesset elections, he headed the Arab Brotherhood List, but it won only 0.4% of the vote and failed to cross the electoral threshold. In 1988 he became a member of the Israeli delegation to the United Nations. He was on the Labor Party list for the 1992 elections, but failed to win a seat.
ترأس قائمة الأخوة العرب في انتخابات الكنيست عام 1981، لكنها فازت بنسبة 0.4٪ فقط من الأصوات وفشل في تجاوز العتبة الانتخابية، ثم أصبح عضواً في الوفد الإسرائيلي لدى الأمم المتحدة عام 1988. كان على قائمة حزب العمل لانتخابات عام 1992 لكنه فشل في الفوز بأية مقاعد، إلا أنه دخل الكنيست في 5 يوليو 1995 كبديل لأبراهام بورغ،[1] وأصبح نائبًا لرئيس الكنيست، ثم فقد مقعده في انتخابات 1996

Total number of The House of Representatives ' members of year 1999-2004 was 500 and the remaining outside of the 436 seats are the Representatives of Indonesian National Army and other political parties which did not pass electoral threshold(source: ditpolkom. bappenas. go. id) NP = Non-Participant.
وصل العدد الإجمالي لأعضاء مجلس النواب في الفترة 1999-2004 إلى 500 عضو ويشغل المقاعد المتبقية خارج ال436 مقعداً ممثلو الجيش الوطني الإندونيسي والأحزاب السياسية الأخرى التي لم تتجاوز العتبة الانتخابية(المصدر: ditpolkom. bappenas. go. id

A proportional system in the absence of individual preferences means that party secretaries, rather than citizens, will choose deputies, and, with no effective electoral threshold, the number of parties will proliferate. Although the election ballot will be 40 centimeters long to accommodate all the symbols of the old and new parties, it won't contain the name of even a single candidate.
إن نظام الحصة النسبية في غياب الأفضليات الفردية يعني أن سكرتارية الأحزاب، وليس المواطنين، هي التي ستختار النواب، ومع عدم وجود عتبة انتخابية فعّالة، فلسوف تتكاثر الأحزاب بصورة استثنائية. وعلى الرغم من أن صناديق الاقتراع سيكون طول كل منها حوالي أربعين سنتيمتراً بحيث تستوعب كافة رموز الأحزاب القديمة والجديدة، إلا أنها لن تحتوي على اسم أي من المرشحين

Despite the influx of Yemenite Jews to the country precipitated by Operation Magic Carpet, a mass airlift of Jews into Israel from Yemen in 1949-50, the party failed to attract new voters and again won only one seat in the 1951 elections, though this time the electoral threshold was beaten by over a thousand votes.
على الرغم من تدفق اليهود اليمنيين إلى البلاد التي عجلت عملية البساط السحري فإن الجسر الجوي الجماعي لليهود إلى إسرائيل من اليمن في 1949-50 فشل الحزب في جذب ناخبين جدد وفاز مرة أخرى بمقعد واحد فقط في انتخابات عام 1951 وعلى الرغم من هذا الوقت تعرض للضرب عتبة الانتخابية من قبل أكثر من ألف صوت

Other aspects of electoral system design that influence women ' s representation include electoral thresholds(the minimum per cent of the vote required to obtain a seat in parliament), district magnitude(number of seats over the number of districts) and open versus closed lists in proportional representation systems(the ability of voters to influence the election of candidates within a party list).
ومن سمات تصميم النظام الانتخابي الأخرى التي تؤثر على تمثيل المرأة العتبات الانتخابية(النسبة المئوية الدنيا من الأصوات المطلوبة للحصول على مقعد في البرلمان)، وحجم المنطقة(عدد المقاعد بالقياس إلى عدد المناطق) والقوائم المفتوحة مقابل القوائم المغلقة في أنظمة التمثيل النسبي(قدرة المقترعين على التأثير على انتخاب المرشحين ضمن قائمة الحزب

The party was created in the run-up to the 1973 elections as an Israeli Arab party associated with the governing Alignment. Headed by Hamad Abu Rabia, the new party just crossed the electoral threshold, gaining 1% of the vote, and claiming one seat in the Knesset, taken by Abu Rabia.
تم إنشاء القائمة في الفترة التي سبقت انتخابات عام 1973 كحزب عربي إسرائيلي مرتبط بالمحاذاة الحاكمة. وفي رئاسة حمد أبو ربيعة، تجاوز الحزب الجديد الحد الأدنى للانتخابات، وحصل على 1٪ من الأصوات كما حصل على مقعد واحد في الكنيست وقد حصل عليه أبو ربيعة

The Central Electoral Bureau sums, for the entire country, separately for the Chamber of Deputies and the Senate, the number of votes not used and that which is lower than the constituency electoral quotient in all constituencies, per each political party, political alliance or electoral alliance meeting the electoral threshold..
ويقوم المكتب الانتخابي المركزي بتجميع عدد الأصوات غير المستخدمة والتي تقل عن حاصل الدائرة الانتخابية في جميع الدوائر ولكل حزب أو ائتلاف سياسي أو تحالف انتخابي بلغ العتبة الانتخابية، وذلك في جميع أنحاء البلد ولفائدة غرفة النواب ومجلس الشيوخ كل على حدة

New Electoral Law: 37% the threshold of self-reliance!!
قانون الانتخابات الجديد: 37% عتبة الاعتماد على الذات!!

Electoral systems often have a threshold percentage of votes which parties must obtain in order to have a representative in parliament.
وغالباً ما تتوخى النظم الانتخابية نسبة مئوية حدية من الأصوات التي يتعين على الأحزاب أن تحصل عليها ليكون لها ممثلاً في البرلمان

The election laws prescribed the threshold of 30 per cent of women on electoral lists.
وتنص القوانين الانتخابية على تخصيص 30 في المائة كحد أدنى من المرشحين النساء في القوائم الانتخابية

New Electoral Law: 37% the threshold of self-reliance!! Designs for the electoral law.
قانون الانتخابات الجديد: 37% عتبة الاعتماد على الذات!! تصاميم لقانون الانتخابات