Examples of using Emphatically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Most emphatically no.
بشكل مؤكد لاI need to make my point any more emphatically?
Most emphatically not.
Yes, I do. Most emphatically.
نعم أخالِفه، بِكل تَأكِيدIt is emphatically an outdoor public room.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العامAnd throughout the article, she answers emphatically:"Yes".
No. I think emphatically not.
لا، أعتقد بالتأكيد لاI would like to have Shaja next to him if he agrees. Self and voluntarily!"He added emphatically.
He will deny emphatically we were involved.
سينكر بالتأكيد الذي تورطنا فيةSimply put,there's this giant marketing man standing on a rock shouting emphatically,“Are you not entertained?!”.
ببساطة، هناك رجل تسويق عملاق يقف على صخرة يصرخ بشكل قاطع:"هل أنت غير مستمتع؟!Those were emphatically objective reasons.
وتلك كانت أسباباً موضوعية بالتأكيد(Read that like Joan Crawford.) When in doubt, refer to the previous sentence,and try reading it more emphatically.
(أقرأ أن مثل جوان كراوفورد.) عندما تكون في شك، إشارة إلىالجملة السابقة، ومحاولة قراءته أكثر بشكل قاطعSincerely and emphatically, Alfred Hitchcock.".
بكل صدق وبشكلِ قاطع،(ألفريد هتشكوك)We emphatically reject any notion that world cooperation can meet the needs and expectations of people without a stronger United Nations.
لذلك فإننا نرفض بقوة أي اعتقاد بأن التعاون العالمي من شأنه أن يلبي احتياجات وتطلعات الشعوب بدون تقوية اﻷمم المتحدةAs a country and as a people, we emphatically reject that notion.
We wish emphatically to commend South Africa for having steered the Kimberley Process during this decisive first phase.
ونود أن نشيد بقوة بجنوب أفريقيا على إدارتها عملية كيمبرلي خلال هذه المرحلة الحاسمةHe has been supportive of“regime changes” in countries like Iran and North Korea andhas emphatically solicited to end deals with Iran around nuclear arms.
لقد كان يدعم"تغييرات النظام" في دول مثلإيران وكوريا الشمالية، وقد طلب بشكل قاطع إنهاء الصفقات مع إيران حول الأسلحة النوويةVenezuela emphatically rejected those charges.
وقالت إن فنـزويلا ترفض بكل تأكيد هذه التهمWe most emphatically will not seal a suicide pact that will assure the elimination of small island States and our way of life.
ولن نعقد بالتأكيد اتفاقا انتحاريا يكفل زوال الدول الجزرية الصغيرة وطريقة حياتناHis delegation would emphatically vote against the proposed amendment.
وسيصوت وفده بالتأكيد ضد التعديل المقترحHowever, it emphatically rejected the use of the notion of human rights as a means of interfering in the internal affairs of a country.
بيد أنها ترفض بقوة استخدام هذا المفهوم، مفهوم حقوق اﻹنسان، كوسيلة للتدخل في الشؤون الداخلية للبلدانA bunch of people emphatically telling him not to do something. Follow my lead.
President Mobutu emphatically confirmed that the territory of Zaire would never be used by Rwandese or by anyone else for the purpose of destabilizing Rwanda.
أكد الرئيس موبوتو، تأكيدا قاطعا، أن أراضي زائير لن تستخدم مطلقا من جانب الروانديين أو غيرهم لزعزعة استقرار روانداIn this regard, the Permanent Forum emphatically rejects any attempt to undermine the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent.
وفي هذا الصدد، يرفض المنتدى الدائم رفضا قاطعا أي محاولة لتقويض حق الشعوب الأصلية في الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرةIncreasingly and emphatically, we reject existing inequalities between men and women whether they be political, economic, social or cultural.
وإننا نرفض، بشدة وبصورة متزايدة، أوجه عدم المساواة القائمة بين الرجال والنساء سواء كانت سياسية، أو اقتصادية، أو اجتماعية، أو ثقافيةPresident Obama spoke emphatically in Prague in 2009 about the need for compliance with the Treaty:" Rules must be binding. Violations must be punished.
تحدث الرئيس أوباما بشكل جازم في براغ في عام 2009 حول ضرورة الامتثال للمعاهدة:" يجب أن تكون القواعد ملزمة"، ويجب المعاقبة على الانتهاكاتJapan emphatically urges the Syrian Government to accept the proposal of the Arab League and swiftly implement all items of the action plan set forth therein.
تحث اليابان بقوة الحكومة السورية على قبول اقتراح جامعة الدول العربية والتعجيل بتنفيذ جميع بنود خطة العمل المنصوص عليها في الاقتراحVanuatu emphatically concurs with the premise of the upcoming Copenhagen conference that climate change is one of the most fundamental challenges ever to confront humanity.
وتتفق فانواتو بالتأكيد مع مبدأ مؤتمر كوبنهاغن المقبل ومؤداه أن تغير المناخ من أكبر التحديات الأساسية التي تواجه البشرية في تاريخها
