Examples of using Equality in decision-making in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Equality in decision-making;
والمساواة في صنع القرارThis has resulted in an imbalance in gender equality in decision-making responsibilities, especially at the political level.
Equality in decision-making.
المساواة في اتخاذ القرارShe, too, hoped that that quotadid not constitute a ceiling but rather a good start to achieve gender equality in decision-making positions.
وأعربت أيضا عن الأمل Equality in decision-making is essential to the empowerment of women.
From this training,people got to understand more about the need for gender equality in decision-making at different levels of the society, especially at the Parliament level.
وعززت هذه المشاورة معلومات المشاركين بشأن أهمية المساواة بين الجنسين في اتخاذ القرار على مستويات مختلفة Equality in decision-making was essential to the empowerment of women.
وقالت إن المساواة في صنع القرار تُعد أساسية لتمكين المرأةSuch a mechanism, they said, would among other things provide predictable and adequate funding,transparency, equality in decision-making and operational responsiveness to the conference of the parties.
وقالوا إن مثل هذه الآلية ستوفر تمويلاً كافياً ويمكنالتنبؤ به، وتحقق الشفافية، والمساواة في صنع القرار، والتجاوب التشغيلي مع مؤتمر الأطراف، ضمن جملة أمور(iii) To ensure equality in decision-making at all levels, in both the private and public domains;
ضمان المساواة في صنع القرار على جميع المستويات Finally, street theatre has been used to explore the issues of dowries, early marriage, violence against women,maternal mortality and morbidity and gender equality in decision-making.
واستُعِين Equality in decision-making was essential for strengthening democracy and a commitment had been made to making the gender perspective a benchmark for all policies.
فالمساواة في اتخاذ القرارات جوهرية لتعزيز الديمقراطية كما قطع التزام بجعل منظور الجنسين معيارا لجميع السياساتThis goal would be articulated around three target areas: women ' s freedom from violence, gender equality in capabilities and resources, and gender equality in decision-making power and voice.
وسيتمحور هذا الهدف حول ثلاثة مجالات مستهدفة، وهي: تحرير المرأة من العنف، والمساواة بين الجنسين The aforementioned research, the guidelines on promoting equality in decision-making positions in the economy'Include. All ' and the fold-out'Do We Unlock All the Potential? ' were presented.
وجرى تقديم البحث المذكورأعلاه، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتعزيز المساواة في مناصب صنع القرار The exclusion and discrimination mechanisms against women that are inherent to political systems and social structures need to be eradicatedin order to achieve parity democracy and gender equality in decision-making.
ويتعين إزالة آليات الاستبعاد والتمييز المتبـعــة A comprehensive human rights-based approach to maternalmortality and morbidity must ensure women ' s equality in decision-making through a series of interventions, including legislative, policy and operational measures.
ويجب أن يكفل الأخذ بنهج شامل وقائم علىحقوق الإنسان EWL therefore urges the UN and its Member States to implement a concerted action plan involving different political fields and actors,in order to remove the existing barriers and to move towards gender equality in decision-making in all areas.
وعليه، تحث جماعة الضغط النسائية الأوروبية الأمم المتحدة ودولها الأعضاء على تطبيق خطة عمل منسقة تطال مجالات سياسية وجهات فاعلة مختلفة بهدفإزالة الحواجز القائمة والتحرك Its critical areas of concern were: gender equality in family welfare and development;rural development; gender equality in decision-making; the establishment of national mechanisms; and increased participation of women in civil society.
وكانت مجالات اهتمامها الأساسية هي: المساواة بين الجنسين Gender equality in decision-making was a prerequisite for democracy and had been the subject of a conference organized recently by the Presidency of the European Union, focusing on the need to achieve a better balance between women and men in political and economic decision-making. .
وأردفت تقول إن المساواة بين الجنسين في اتخاذ القرارات هي شرط أساسي من شروط الديمقراطية، وأنها كانت موضوعاً لمؤتمر عقدته مؤخراً رئاسة الاتحاد الأوروبي، ركَّز على ضرورة تحقيق توازن أفضل بين الرجل والمرأة Both legislation and the changing of traditional role models and stereotypes could affect theeconomic situation of women and ensure greater equality in decision-making and a more balanced division of responsibilities.
وقالت إن كﻻ Its five areas(equal economic independence;equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making, dignity, integrity and an end to gender-based violence; and the promotion of gender equality beyond Europe) had been translated into a new strategy for gender equality that had been adopted in September 2010.
وحوِِّلت محتويات مجالاته الخمسة(الاستقلال الاقتصاديالقائم على المساواة EWL calls on Member States to take action(including financial sanctions)for political parties to remove the obstacles to gender equality in decision-making, which are due to political parties structures and functioning.
وتناشد جماعة الضغط النسائية الأوروبية الدول الأعضاء اتخاذ إجراءات(بما فيها فرض عقوباتمالية) تهدف إلى حمل الأحزاب السياسية على إزالة العوائق التي تعترض تحقيق المساواة بين الجنسين في صنع القرار، والناجمة عن هياكل الأحزاب السياسية وطرق عملهاMany delegations stressed the importance of women 's equal access to power(power sharing) and equality in decision-making at all levels and in all spheres of life, ranging from legislative bodies to top executive posts, the family and grass-roots organizations.
وشدد العديد من الوفود على أهمية إتاحة الفرصلوصول المرأة إلى السلطة على قدم المساواة مع الرجل المشاركة UN-Women has identified three target areas for the goal: freedom from violence for women and girls,gender equality of capabilities and resources and gender equality in decision-making power in public and private institutions.
وحدَّدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة ثلاثة مجالات لتحقيق الهدف وهي: تحرر النساء والفتيات من العنف، والمساواةبين الجنسين It is also imperative that the Government cooperate with civil society to raisepublic awareness of the crucial importance of gender equality in decision-making, change discriminatory gender stereotypes and enhance women ' s competitive capacity and skills-building in politics.
ومن المحتم أيضا أن تتعاون الحكومة مع المجتمعالمدني لتوعية الجمهور بالأهمية الحاسمة لتحقيق المساواة بين الجنسين في صنع القرار، وتغيير الصور النمطية التمييزية بين الجنسين، وتعزيز قدرة المرأة على المنافسة وبناء مهاراتها Despite a worldwide general trend towards democratization since 1995, and recognition of the fundamental right of women and men to participate in political and public life, the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform forAction revealed that the gap between de jure and de facto equality in decision-making remained wide.
وبالرغم من وجود اتجاه عام نحو إحلال الديمقراطية عالميا منذ عام 1995، والإقرار بالحق الأساسي للنساء والرجال The 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially articles 5 and 7,grants women equality in decision-making and in leadership of governmental bodies and non-governmental organizations.
إن اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لعام 1979، خاصة المادتان 5 و7، تمنح النساء المساواة في اتخاذ القرارات وإدارة الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكوميةThe strategic framework and the Action Plan include 30 objectives and 144 measures in the following critical areas: women ' s human rights, equal opportunities on thelabour market, gender sensitive education, equality in decision-making, violence against women, women ' s health and institutional mechanisms.
ويشمل الإطار الاستراتيجي لخطة العمل 30 هدفاً و144 تدبيراً These results may be quantitative and/or qualitative in nature; that is, women enjoying their rights in various fields in fairly equal numbers with men,enjoying the same income levels, equality in decision-making and political influence, and women enjoying freedom from violence.
وهذه النتائج قد تكون ذات طابع كمي أو كيفي، أي أن تتمتع المرأة بحقوقها It continued to promote gender equality in all its policies with particular emphasis on equal economic independence,equal pay for equal work and work of equal value, equality in decision-making, dignity, integrity and the suppression of gender-based violence.
ويواصل تعزيز المساواة بين الجنسين These results may be quantitative and/or qualitative in nature; that is, women enjoying their rights in various fields in fairly equal numbers with men,enjoying the same income levels, equality in decision-making and political influence, and women enjoying freedom from violence.
وهذه النتائج قد تكون ذات طابع كمي أو كيفي، أي أن تتمتع المرأة بحقوقها 
