What is the translation of " EQUALITY IN DECISION-MAKING " in Russian?

• равенство в принятии решений

Examples of using Equality in decision-making in English and their translations into Russian

Equality in decision-making.
Равенство в процессе принятия решений.

Promotion of gender equality in decision-making;
Поощрение гендерного равенства при принятии решений;

Equality in decision-making is essential to the empowerment of women.
Равенство в принятии решений является необходимым фактором для расширения возможностей женщин.

Mainstreaming gender equality in decision-making.
Учет гендерного фактора в ходе принятия решений.

The gender equality in decision-making at house- hold level by which resources are allocated is vitally important for a family and a society.
Гендерное равенство в принятии решений в домохозяйстве, на основе которых распределяются ресурсы, имеет принципиальное значение для семьи и общества.

For an integrated approach to achieve gender equality in decision-making.
Обеспечение применения комплексного подхода в целях достижения гендерного равенства в процессе принятия решений.

Iii To ensure equality in decision-making at all levels, in both the private and public domains;
Iii обеспечить равенство при принятии решений на всех уровнях как в частной жизни, так и в общественной сфере;

This is an NGO whose purpose is to promote gender equality in decision-making bodies.
НССГР- это НПО, цель которой заключается в поощрении гендерного равноправия в директивных органах.

According to studies on the topic, gender equality in decision-making in the family would benefit poor families- headed by either men or women- in many ways.
Согласно исследованиям, проведенным по данной теме, гендерное равенство при принятии решений в семье пойдет на пользу неимущим семьям, главами которых являются мужчины или женщины, во многих отношениях.

Maldives commended Rwanda for the progress achieved with regard to gender equality in decision-making.
Мальдивы оценили прогресс, достигнутый Руандой в области гендерного равенства в директивных органах.

The Declaration on the Promotion of Gender Equality in Decision-making Processes would offer valuable support in that area.
Декларация о поощрении равноправия мужчин и женщин при принятии решений будет в значительной степени содействовать достижению этой цели.

She, too, hoped that that quota did not constitute a ceiling but rather a good start to achieve gender equality in decision-making positions.
Оратор также надеется, что эта квота является не предельной, а скорее начальной в процессе достижения гендерного равенства в области принятия политических решений.

This has resulted in an imbalance in gender equality in decision-making responsibilities, especially at the political level.
Результатом стал дисбаланс в области гендерного равенства в плане ответственности за принятие решений, в частности на политическом уровне.

Therefore, further improvement of existing databases is essential for strengthening policies and programmes aimed at gender equality in decision-making;
В этой связи необходимо продолжить совершенствование имеющихся баз данных в целях повышения эффективности стратегий и программ, направленных на обеспечение равноправного участия женщин в процессе принятия решений;

The Constitution also guarantees equality of rights and access to property and equality in decision-making regarding the administration of the marital partnership.
Что касается собственности, то Конституцией гарантируется равенство прав и возможностей супругов в доступе к ней и в принятии решений по управлению ею.

Equality in decision-making was essential for strengthening democracy and a commitment had been made to making the gender perspective a benchmark for all policies.
Равенство в области выработки решений имеет исключительно важное значение для укрепления демократии, и было принято обязательство в отношении того, чтобы принять перспективные соображения, учитывающие гендерные факторы, в качестве исходного критерия оценки для любой политики.

From this training, people got to understand more about the need for gender equality in decision-making at different levels of the society, especially at the Parliament level.
В результате прохождения этой подготовки люди стали лучше понимать необходимость гендерного равенства в процессе принятия решений на различных уровнях общества, особенно на уровне парламента.

Gender equality in decision-making was a prerequisite for democracy and had been the subject of a conference organized recently by the Presidency of the European Union, focusing on the need to achieve a better balance between women and men in political and economic decision-making..
Гендерное равенство в процессе принятия решений является необходимым условием демократии, и этот вопрос находился в центре внимания организованной недавно Председателем Европейского союза конференции, где говорилось о необходимости улучшить соотношение между мужчинами и женщинами, участвующими в принятии решений по вопросам политики и экономики.

Such a mechanism, they said, would among other things provide predictable and adequate funding, transparency, equality in decision-making and operational responsiveness to the conference of the parties.
Такой механизм, по их словам, обеспечил бы, среди прочего, предсказуемое и надлежащее финансирование, прозрачность, равноправие в принятии решений и оперативное реагирование на решения Конференции Сторон.

The Bolivarian Republic of Venezuela commended the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CPED) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), the introduction of compulsory education from 6 to 16 years and the commitment to ensuring gender equality in decision-making bodies.
Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и Конвенцию о правах инвалидов( КПИ), введение обязательного образования для детей в возрасте от 6 до 16 лет и решимость обеспечивать гендерное равенство в директивных органах.

A comprehensive human rights-based approach to maternal mortality and morbidity must ensure women's equality in decision-making through a series of interventions, including legislative, policy and operational measures.
Всеобъемлющий правозащитный подход к материнской смертности и заболеваемости должен обеспечивать женщинам равенство в принятии решений путем осуществления комплекса мероприятий, включая законодательные, политические и оперативные меры.

Despite a worldwide general trend towards democratization since 1995, and recognition of the fundamental right of women and men to participate in political and public life, the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action revealed that the gap between de jure and de facto equality in decision-making remained wide.
Несмотря на наблюдаемую во всем мире с 1995 года общую тенденцию к демократизации и признание основного права женщин и мужчин участвовать в политической и общественной жизни, десятилетний обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформа действий показали, что разрыв между юридическим и фактическим равенством в процессе принятия решений остается большим.

Its critical areas of concern were: gender equality in family welfare and development; rural development; gender equality in decision-making; the establishment of national mechanisms; and increased participation of women in civil society.
Важнейшими составными частями программы являются гендерное равенство в благосостоянии и развитии семьи, развитие сельских районов, гендерное равенство в принятии решений, создание национальных механизмов, расширение участия женщин в гражданском обществе.

Recognizing that equality in decision-making is essential to the empowerment of women, the Government of Saint Vincent and the Grenadines seeks to promote the full and active participation of women in all spheres of public life and believes this is best achieved through educative approaches in partnership with civil society.
Отдавая себе отчет в том, что обеспечение равенства в процессе принятия решений имеет важнейшее значение для расширения прав и возможностей женщин, правительство Сент-Винсента и Гренадин прилагает усилия для содействия полноправному и активному участию женщин во всех сферах общественной жизни и считает, что самым эффективным способом достижения этой цели является просветительская деятельность, проводимая в партнерстве с гражданским обществом.

The 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially articles 5 and 7, grants women equality in decision-making and in leadership of governmental bodies and non-governmental organizations.
Конвенция 1979 года Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в частности ее статьи 5 и 7, предоставляет женщинам равенство в принятии решений и руководстве государственными органами и неправительственными организациями.

She welcomed the inclusion of a stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls in the sustainable development goals proposed in the report of the Open Working Group and the inclusion of critical dimensions such as a life free from violence and discrimination, ensuring access and resource distribution and gender equality in decision-making.
Оратор приветствует включение отдельной цели- достижение гендерного равенства и улучшение положения всех женщин и девочек- в число целей в области устойчивого развития, которые предложены в докладе Рабочей группы открытого состава, а также отражение таких важнейших аспектов, как жизнь без насилия и дискриминации, обеспечение доступа и распределение ресурсов и гендерное равенство в процессе принятия решений.

Many delegations stressed the importance of women's equal access to power(power sharing) and equality in decision-making at all levels and in all spheres of life, ranging from legislative bodies to top executive posts, the family and grass-roots organizations.
Многие делегации подчеркнули важность обеспечения равного доступа женщин к осуществлению власти( разделение властных функций) и равенства в процессе принятия решений на всех уровнях и во всех сферах жизни: от законодательных органов до самых высоких исполнительных должностей, от семьи до низовых организаций.

These results may be quantitative and/or qualitative in nature; that is, women enjoying their rights in various fields in fairly equal numbers with men, enjoying the same income levels, equality in decision-making and political influence, and women enjoying freedom from violence.
Эти результаты могут быть количественными и/ или качественными по своему характеру, т. е. достаточно равное количество женщин по сравнению с соответствующим количеством мужчин будет пользоваться своими правами в различных областях, получать те же доходы, на равных участвовать в принятии решений и располагать таким же политическим влиянием и жить в условиях свободы от насилия.

Its five areas(equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making, dignity, integrity and an end to gender-based violence; and the promotion of gender equality beyond Europe) had been translated into a new strategy for gender equality that had been adopted in September 2010.
Охватываемые ею пять областей( равные возможности для достижения экономической независимости; равная оплата за равный труд и за труд равной ценности; равенство в вопросах принятия решений, достоинства и неприкосновенности; прекращение насилия по гендерному признаку; и поощрение гендерного равенства за пределами Европы) были преобразованы в новую стратегию обеспечения гендерного равенства, которая была принята в сентябре 2010 года.

It continued to promote gender equality in all its policies with particular emphasis on equal economic independence, equal pay for equal work and work of equal value, equality in decision-making, dignity, integrity and the suppression of gender-based violence.
Союз продолжает поощрять гендерное равенство во всех своих политических программах, уделяя особое внимание равной экономической независимости, равной оплате за равный труд и труд равной ценности, равенству в процессе принятия решений, уважению человеческого достоинства, неприкосновенности личности и борьбе с гендерным насилием.