Examples of using Estimates indicate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If the latter were included, then estimates indicate annual spending should be doubled.
Estimates indicate that approximately $1.337 billion will be needed to achieve the Development Goals.
In the more diversified economies, preliminary estimates indicate that cereal production increased by 8.0 per cent and totalled 26.5 million tons in 1995.
وفي اﻻقتصادات اﻷكثر تنوعا، تشير التقديـرات اﻷولية الى أن إنتاج الحبـوب زاد بنسبة ٨,٠ في المائة وبلغ مجموعه ٢٦,٥ مليون طن في عام ١٩٩٥Estimates indicate that in 2001, inflation rates in most ESCWA member countries were under 3 per cent.
وتفيد التقديرات بأن معدلات التضخم كانت في عام 2001، في غالبية بلدان الإسكوا، أدنى من 3 في المائةPreliminary estimates indicate that the United Arab Emirates registered a real growth rate of 6.0 per cent in 1999.
وتفيد تقديرات أولية بأن دولة الإمارات سجلت في عام 1999 معدل نمو حقيقي بلغ 6 في المائة
People also translate
Estimates indicate that the number of elderly persons will increase from 600 million to 1.2 billion by 2025.
وتُشير التقديرات إلى أن عدد كبار السن سيزداد من 600 مليون مسن إلى 1.2 مليار مسن بحلول عام 2025United Nations estimates indicate that approximately 100 million people worldwide are without a place to live.
وتفيد تقديرات الأمم المتحدة أن نحو مائة مليون شخص في جميع أرجاء العالم لا يملكون مكاناً للعيشEstimates indicate that Lebanon had the lowest inflation rate among the members with more diversified economies.
وتفيد التقديرات بأن لبنان شهد أدنى معدل تضخم من بين بلدان الإسكوا ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاًUnited Nations estimates indicate that approximately 100 million people worldwide are without a place to live.
وتبين تقديرات الأمم المتحدة أن نحو 100 مليون من الأشخاص في جميع أرجاء العالم لا يملكون مكاناً للعيش فيهThe estimates indicate a modest but significant decrease in the incidence of poverty in developing countries in recent years, and a more substantial decrease in infant mortality.
وتدل هذه التقديرات على وجود انخفاض بسيط وإن كان هاما في انتشار الفقر في البلدان النامية في السنوات اﻷخيرة، وانخفاض أكبر في وفيات اﻷطفالMoreover, recent UNHCR estimates indicate that 70 per cent of returning refugees do not have houses, or are returning to find their houses destroyed.
وفضلاً عن ذلك، تشير تقديرات المفوضية بأن 70 في المائة من اللاجئين العائدين لا يملكون منازل، أو أنهم يعودون ليجدون منازلهم قد دُمرتUNCTAD estimates indicate that removing $3 billion of United States subsidies could generate welfare gains of about $40 million for West African countries.
وتشير تقديرات الأونكتاد إلى أن إزالة 3 بلايين دولار من إعانات الولايات المتحدة قد تولد مكاسب في رفاه بلدان غرب أفريقيا تناهز 40 مليون دولارRecent estimates indicate that child trafficking is on the rise as a proportion of all human trafficking.
تشير تقديرات حديثة إلى أن نسبة الاتجار بالأطفال من الاتجار بالبشر ككل تتزايدCurrent estimates indicate that these numbers have grown to a total of 164 million people this year.
وتبين التقديرات الحالية أن هذه الأرقام قد ازدادت لتصل إلى 164 مليون نسمة هذا العامHowever, estimates indicate that the Kurds in Syria account for approximately 8 to 15 per cent of the population.
إلا أن التقديرات تشير إلى أن الأكراد في سورية يمثلون نحو 8 إلى 15 في المائة من السكان(MSF's estimates indicate that the maternal mortality ratio in Kabezi district is already below this level.
إذ تشير تقديرات المنظمة إلى أن معدل وفيات الأمهات في منطقة كابيزي أخفض منذ الآن من هذا المستوىPreliminary estimates indicate that there are some 1,000 disabled soldiers, 500 female ex-combatants and about 2,500 children.
وتشيـــر التقديرات اﻷولية إلى أن هناك حوالي ٠٠٠ ١ جندي معوق، و ٠٠٥ مقاتلة سابقة وحوالي ٢ ٥٠٠ طفلRecent estimates indicate that the rates of child and maternal mortality in Afghanistan remain among the highest in the world.
وتبين التقديرات الحديثة أن معدلات وفيات الأطفال والأمهات في أفغانستان تظل من بين أعلى المعدلات في العالمIn addition, estimates indicate the existence of 600,000 street children, the great majority of whom are not attending school.
وإضافة إلى ذلك، تفيد التقديرات بوجود 000 600 طفل من أطفال الشوارع، وأغلبيتهم الساحقة غير ملتحقين بالمدارسPreliminary estimates indicate that all three regions in the north, covering an area of 320,000 square kilometres, are contaminated.
وتُبين التقديرات الأولية أن مجموع المناطق الثلاث في الشمال ملغومة وتغطي مساحة قدرها 000 320 كيلومتر مربعOfficial estimates indicate that 140 million of the 862 million people who were illiterate were young people(aged 15-24 years).
وتدل التقديرات الرسمية على أن 140 مليون من أصل الـ 862 مليون أُمي هم من الشباب(أي تتراوح أعمارهم بين الخامسة عشرة والرابعة والعشرينAvailable estimates indicate that security arrangements cost 54 million Israeli New Shekels in 2010 and more than 70 million in 2011.
وتُشير التقديرات المتاحة إلى أن تكلفة الترتيبات الأمنية بلغت 54 مليون شيقل جديد إسرائيلي في عام 2010 وأكثر من 70 مليونا في عام 2011(United Nations estimates indicate that of the 1.03 billion people on the continent, 34.6 per cent are between the ages of 15 and 34.
وتشيـر تقديــرات الأمم المتحــدة إلى أن مــن بيــن 1.03 بليون شخـص فــي القارة، هناك 34.6 في المائة منهم تتراوح أعمارهم بين 15 سنة و 34 سنةWorld-wide estimates indicate that at least 200" green funds" will invest in upwards of 500 environment-related technology companies. 13/.
وتبين التقديرات العالمية أن ٢٠٠ من" الصناديق الخضراء" على اﻷقل ستستثمر أموالها فيما يصل الى ٥٠٠ من شركات التكنولوجيا المتصلة بالبيئة١٣Current estimates indicate that the methane emission reduction potential at negative or low costs amounts to 10 per cent of anthropogenic emissions.
وتبين التقديرات الحالية أن إمكانية خفض انبعاثات الميثان بتكاليف منخفضة، أو بدون تكاليف، تبلغ ١٠ في المائة من اﻻنبعاثات التي من صنع اﻹنسانPreliminary estimates indicate that barley production increased slightly to 1.6 million tons, while imports decreased by about 200,000 tons to 4 million tons.
وتبين التقديرات اﻷولية أن إنتاج الشعير زاد زيادة طفيفة فبلغ ١,٦ مليون طن بينما انخفضت الواردات بقرابة ٠٠٠ ٠٠٢ طن لتبلغ ٤ مﻻيين طنCurrent estimates indicate that available voluntary contributions will carry the Special Court only to the end of its second year of operations, or 30 June 2004.
وتبين التقديرات الحالية أن التبرعات المتاحة ستغطي فحسب نفقات المحكمة الخاصة حتى نهاية السنة الثانية لعملياتها، أو حتى 30 حزيران/يونيه 2004Conservative estimates indicate that nowadays remittances flows have surpassed the astounding figure of US$ 100 billion per year.
وتدل التقديرات، وهي Estimates indicate that the number of child abuse images online runs into the millions and the number of individual children depicted is most likely in the tens of thousands.
وتفيد التقديرات بأن عدد صور الإساءة إلى الأطفال على الشبكة يحصى بالملايين وعدد فرادى الأطفال المعروضين في الصور يحصى على الأرجح بعشرات الآلاف(Preliminary estimates indicate that the cost of repairs to damaged Agency installations will exceed $3 million, not including the cost of replacement supplies and equipment.
وتبين التقديرات الأولية أن تكلفة إصلاح الأضرار التي لحقت بمنشآت الوكالة ستتجاوز 3 ملايين دولار، وهذا لا يشمل تكلفة الإمدادات والمعدات التي ينبغي التعويض عنها
