Examples of using External evaluators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programme staff, external evaluators.
External evaluators will determine the property value, which may result in additional charges.
يحدد المقيِّمون الخارجيون قيمة العقار، الأمر الذي قد يترتب عليه الحاجة لتحصيل رسوم إضافيةWork-months programme staff; external evaluators.
موظفو برامج بواقع 12 شهر عمل، ومقيِّـمون خارجيونProgramme staff; external evaluators on funds for project evaluations.
موظفو برامج؛ ومقيِّـمون خارجيون لاستخدام الأموال في تقييم المشاريعProgramme staff, expert groups and external evaluators.
موظفو برامج، وأفرقة خبراء ومقيِّـمون خارجيون
Project evaluations by external evaluators under supervision Evaluation and Oversight Unit.
عمليات التقييم التي يقوم بها المقيِّـمون الخارجيون للمشاريع تحت إشراف وحدة التقييم والرقابة(b) Programme managers and independent external evaluators.
(ب) مديرو البرامج والمقيِّـمون الخارجيون المستقلونExternal evaluators on three separate occasions have recognized and appreciated the significant progress made by the University for Peace since the revitalization process was initiated.
أقرت جهات التقييم الخارجي في ثلاث مناسبات منفصلة بالتقدم الذي أحرزته جامعة السلام منذ أن بدأت عملية التنشيط وأعربوا عن تقديرهم لهذا التقدم(b) Evaluation and Oversight Unit staff and external evaluators.
(ب) موظفو وحدة التقييم والرقابة والمقيِّـمون الخارجيونExternal evaluators have recognized the significant progress made by the institution since the start of the revitalization process and that it was rapidly gaining a very positive international profile.
وقد أقر المُقيِّمون الخارجيون بالتقدم الكبير الذي أحرزته هذه المؤسسة منذ بدء عملية التنشيط وبأنها أخذت تكتسب بصورة متسارعة مكانة دولية على درجة كبيرة من الإيجابيةProject evaluations by external evaluators(project funds).
عمليات تقييم المشاريع التي يقوم بها المقيِّـمون الخارجيون(أموال المشاريعCorporate evaluations, which are independent assessmentsundertaken by the independent Evaluation Office with the support of external evaluators.
التقييمات المؤسسية، وهي تقييمات مستقلةيُجريها مكتب التقييم المستقل بدعم من مقيِّمين خارجيينPolicy Development and StudiesBranch, Emergency Response Branch, Field Offices, external evaluators supervised by Evaluation and Studies Unit.
فرع وضع السياسات والدراسات،وفرع الاستجابة للطوارئ، والمكاتب الميدانية والمقيِّـمون الخارجيون الذين تشرف عليهم وحدة التقييم والدراسات
Corporate evaluations in UN-Women are independentassessments undertaken by the Evaluation Office with the support of external evaluators.
التقييمات المؤسسية في هيئة الأمم المتحدةللمرأة هي تقييمات مستقلة يجريها مكتب التقييم المستقل، بدعم من مقيِّمين خارجيينESCAP reported that it had followed up and implemented most of the external evaluators ' recommendations and those included in the readership surveys.
وأفادت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أنها تابعت ونفذت غالبية توصيات المقيّمين الخارجيين والتوصيات الواردة في الدراسات الاستقصائية عن جمهور القراءMany speakers were of the view that to fully achieve the goals set out in the report, evaluations should be conducted in an independent manner,preferably by external evaluators.
وكان من رأي كثير من الأعضاء أن التحقيق الكامل للأهداف الواردة بالتقرير يتطلب إجراء التقييمات بطريقة مستقلة، ويُفضَّل أنتكون بواسطة مقيَمين خارجيينIn September 2000 a team of external evaluators had provided a set of recommendations in order to improve the effectiveness of the Empretec programme and to better meet the expectations of programme stakeholders.
وفي أيلول/سبتمبر 2000، كان فريق من المقيِّمين الخارجيين قد تقدم بمجموعة من التوصيات قصد تحسين فعالية برنامج إمبريتيك وتحقيق تطلعات أصحاب المصالح في البرنامج(b) Programme, Planning and Assessment Unit, programme managers, external evaluators and expert groups.
(ب) وحدة البرامج والتخطيط والتقييم، مديرو البرامج والمقيِّـمون الخارجيون وأفرقة الخبراء(ii) Current practice often relies on external evaluators or mixed teams of external and internal evaluators in an effort to preserve independence and ensure accountability;
Apos; تعتمد الممارسة الراهنة،في الكثير من الأحوال، على المقيّمين الخارجيين أو الأفرقة المختلطة التي تضم مقيّمين خارجيين وداخليين، وذلك في محاولة للاحتفاظ بالاستقلال وكفالة المساءلة(b) Evaluation and Policy Analysis Unit programme managers and independent external evaluators and consultancy teams.
(ب) وحدة التقييم وتحليل السياسات، ومديرو البرامج والمقيِّـمون الخارجيون المستقلون وأفرقة المشورةExternal evaluators have found that elementary school students who participate in the Junior Achievement programme demonstrate significantly higher critical thinking and problem-solving skills than their counterparts.
وقد اكتشف المقيِّمون الخارجيون أن طلاب المدارس الابتدائية الذين شاركوا في برنامج إنجازات الشباب أظهروا درجة من التفكير النقدي ومهارات حل المشاكل أعلى بكثير من نظرائهمOthers have established hotlines for beneficiaries to complain; have embedded staff with local partners to ensure direct links to the community;or have hired external evaluators.
وقامت منظمات أخرى بتوفير خطوط اتصال مباشرة للمستفيدين للتظلم من خلالها؛ أو بضم موظفين إلى الشركاء المحليين لكفالة صلات مباشرة معالمجتمع المحلي؛ أو بالاستعانة بمُقيِّمين خارجيينThe external evaluators have noted that Governments generally welcome the introduction of the CCA and the UNDAF, but the degree of government leadership and national ownership varies from country to country.
لاحظ المقيِّمون الخارجيون أن الحكومات ترحب عموما بإدخال التقييم القطري الموحّد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ولكن درجة القيادة الحكومية والملكية الوطنية يختلفان من بلد لآخرThe Fund ' s glowing assessment of Africa 's reforms has been challenged by a report prepared by a team of external evaluators hired by the Fund ' s Executive Board in 1996.
وهذا التقييم المشرق الذي قام به الصندوق لعمليات الاصلاح في أفريقياقد تعرض للطعن من خلال تقرير أعده فريق من المقيمين الخارجيين بتكليف من المجلس التنفيذي للصندوق في عام 1996The members included two external evaluators, two professional evaluators from a peer organization(the United Nations Environment Programme), a representative of Habitat Agenda partners and four representatives of the Committee.
وضمّ الفريقُ مُقيّمَيْن خارجيين ومُقيّمَيْن مهنيين من منظمة نظيره(برنامج الأمم المتحدة للبيئة)، وممثلاً عن الشركاء في جدول أعمال الموئل، وأربعة ممثلين من اللجنة(e) Ensure that all programme staff have a foundational knowledge of evaluation principles and types andtheir application, and that external evaluators employed by UNICEF have the competencies to ensure that credible evaluations are undertaken;
(هـ) كفالة أن يكون جميع موظفي البرامج على معرفة ذات أسس راسخة بمبادئ وأنواعالتقييم وبطريقة تطبيقها، وأن يتمتع المُقَيِّمُون الخارجيون الذين توظفهم اليونيسيف بالكفاءات اللازمة لضمان إجراء تقييمات ذات مصداقيةThe United Nations Democracy Fund andits Advisory Board are committed to having external evaluators conduct independent assessments of its projects in order to improve project selection and management and as a basis for a strong learning process.
يلتزم صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية ومجلسه الاستشاري بالاستعانة بمُقَيِّمين خارجيين لإجراء تقييم مستقل لمشاريعه من أجل تحسين اختيار تلك المشاريع وإدارتها وكأساس لزيادة تعزيز عملية التعلُّمAccording to its evaluation policy, UN-Women conducts two main types of internal evaluations: corporate,which are undertaken by the independent Evaluation Office with the support of external evaluators; and decentralized, which are undertaken by the independent external evaluators and managed by programmatic offices.
وتجري الهيئة وفقا لسياستها التقييمية، نوعين رئيسيين من التقييمات الداخلية هما: التقييماتالتي تشمل المؤسسة، والتي يضطلع بها مكتب التقييم المستقل بدعم من مقيّمين خارجيين؛ والتقييمات اللامركزية التي يضطلع به مقيّمون خارجيون مستقلون وتديرها المكاتب البرنامجيةThe Human Resources Section and the Procurement Section will ensure that all individual orinstitutional contracts with external evaluators will include signed copies of the UNEG code of conduct for evaluation in the United Nations system.
وسيكفل قسم الموارد البشرية وقسم المشتريات أن تشمل جميع العقود الفردية أوالمؤسسية مع المقيِّمين الخارجيين نسخاً موقعة من مدونة قواعد السلوك المتعلقة بالتقييم في منظومة الأمم المتحدة التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم
