EXTERNAL MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرصد الخارجي
• خارجية للرصد
• المراقبة الخارجية

Examples of using External monitoring in English and their translations into Arabic

External monitoring of prison conditions is a necessity.
وتقتضي الضرورة رصداً خارجياً للأوضاع في السجون

Such registers shall be made available to external monitoring bodies.
وتتاح هذه السجلات لأجهزة الرصد الخارجية

External monitoring of the violence has helped to deter it, to some extent.
والرصد الخارجي ﻷعمال العنف ساعد على ردعها الى حد ما

Effective and independent external monitoring of all migrant detention facilities.
الرصد الخارجي الفعال والمستقل لجميع مرافق احتجاز المهاجرين

External monitoring, though helpful, has not sufficed to deter its perpetrators.
والرصد الخارجي، على الرغم من مساعدته، لم يكن كافيا لردع مرتكبيه

The control system consists of the host computer, servo motor, PLC, external monitoring switch, etc.
نظام التحكم يتكون من الكمبيوتر المضيف، محرك servo، PLC، مفتاح مراقبة خارجي، إلخ

Impartial external monitoring of the actions of the groups is critical.
ويتسم الرصد الخارجي المحايد لأعمال تلك الجماعات بأهمية بالغة

(b) Four committees dealing with technical matters, women ' s affairs, internal follow-up and external monitoring.
(ب) أربع لجان تعالج المسائل الفنية، وشؤون المرأة، والمتابعة الداخلية والرصد الخارجي

External monitoring and ad hoc technical assistance to the SWIM Demonstration projects(phase II).
إشراف خارجي ومساعدة تقنية مؤقتة لمشاريع اثبات الإدارة المستدامة للمياه(المرحلة الثانية

In addition, several experts elaborated on their national experiences with external monitoring and inspection mechanisms.
وبالإضافة إلى ذلك، تحدَّث عدّة خبراء بإسهاب عن تجاربهم الوطنية فيما يتعلق بآليات الرصد والتفتيش الخارجية

External monitoring of institutions is carried out by independent civil society organizations and the Ombudsman.
وتقوم منظمات مستقلّة من المجتمع المدني وأمانة المظالم بالرصد الخارجي للمؤسسات

There continues to be great potential for standard-setting to facilitate internal and external monitoring of the implementation of corporate codes.
ولا يزال المجال واسعاً لوضع المواصفات تسهيلاً للمراقبة الداخلية والخارجية لتطبيق مدونات السلوك

Fifth, active participation means external monitoring and thus holds the authorities accountable for the results of each of the processes involved.
خامساً توجب المشاركة الفعلية مراقبة خارجية وتفرض من ثم على السلطات التزاماً بالإبلاغ بنتائج كل عملية

The Committee has also insisted on the need for the establishment of internal and external monitoring systems and for proper documentation of deportation.
وأصرت اللجنة أيضا على ضرورة وضع نظم داخلية وخارجية للرصد وتوثيق عملية الترحيل توثيقا دقيقا

(c) The adoption of measures to promote access by civil society and representatives of the media as a means of ensuring external monitoring;
(ج) اعتماد تدابير لتعزيز إمكانية وصول المجتمع المدني وممثلي وسائط الإعلام إلى السجون باعتبار ذلك وسيلة لضمان الرصد الخارجي

The importance of establishing internal and external monitoring systems in an area as sensitive as deportation operations by air cannot be overemphasised.
ولا يمكن المبالغة في تقدير أهمية وضع نظم داخلية وخارجية للرصد في مجال حساس بقدر حساسية عمليات الترحيل جوا

The first scenario envisages a situation in south-central Somalia in which hostilities have ceased and all or most armed groups and communities have signed an agreement that would allow for external monitoring.
ويصوّر السيناريو الأول حالة في جنوب وسط الصومال تكون فيها أعمال القتال قد توقفت ووقعت كل الجماعات والمجتمعات المحلية المسلحة أو معظمها اتفاقا يسمح بالمراقبة الخارجية

Internal safeguards without independent, external monitoring in particular have proven ineffective against unlawful or arbitrary surveillance methods.
وقد أثبتت الضمانات الداخلية دون رصد خارجي مستقل على الخصوص عدم فعاليتها ضد أساليب المراقبة غير القانونية أو التعسفية

UNS noted that the closure of the Department of National Security had begun in October 2011, and that it was to be replaced by the new National Directorate of Intelligence, which includes internal and external monitoring mechanisms.
ذكر فريق الأمم المتحدة القطري أنه شُرع، في تشرين الأول/أكتوبر 2011، في إلغاء إدارة الأمن وإنشاء إدارة جديدة هي المديرية الوطنية للمعلومات بدلاً منها، تضم آليات داخلية وخارجية للمراقبة

(d) There should be external monitoring of prison management either by review boards, ombudsmen and/or special investigative units in corrections departments;
(د) ينبغي أن تكون هناك رقابة خارجية على مديري السجون تُمارس من قِبل مجالس الاستعراض أو أمناء المظالم و/أو وحدات التحقيق الخاصة التابعة لإدارات السجون

Please provide information on measures taken to avoid situations in which asylum seekers, especially women, have to live in degrading conditions and to allow external monitoring of deportation of alien women in order to prevent any abuse.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتفادي الأوضاع التي يجد فيها ملتمسو اللجوء، ولا سيما من النساء، أنفسهم في أوضاع تهين كرامتهم، وعن الإذن بالمراقبة الخارجية لترحيل الأجنبيات، منعا لوقوع أي إساءات

It is also being used to establish an external monitoring agency to oversee donor contributions to the Afghan Government ' s budget and to strengthen the procurement and audit functions of the Afghan Ministry of Finance.
وهو يساعد أيضا على إنشاء وكالة خارجية للرصد بغية الإشراف على تبرعات المانحين إلى ميزانية الحكومة الأفغانية، وتعزيز أعمال الشراء ومراجعة الحسابات في وزارة المال الأفغانية

Some delegations underscored the lack of effective oversight as having contributed to a lack of accountability for unlawful intrusions on the right to privacy, as well as the shortcomings of relying on internal safeguards without independent external monitoring.
وأكدت بعض الوفود أن الافتقار إلى المراقبة الفعالة أسهم في عدم المساءلة عن التدخلات غير القانونية في الحق في الخصوصية، بالإضافة إلى أوجه القصور الناجمة عن الاعتماد على الضمانات الداخلية دون إجراء رصد خارجي مستقل

(i) Internal and external monitoring, self-monitoring and auditing schemes to support environmental enforcement and to enhance efforts for maintaining a clean environment for the benefit of workers and the surrounding communities.
(ط) الرصد الداخلي والخارجي والرصد الذاتي وخطط للمراجعة لدعم الإنفاذ البيئي ولتعزيز الجهود الرامية إلى الحفاظ على بيئة نظيفة لفائدة العمال والمجتمعات المحلية المحيطة

Accordingly, the only way of breaking this vicious cycle is to expose places of detention to public scrutiny and to make the entire system in which police, security and intelligence officials operate more transparent and accountable to external monitoring.
ولذا، فإن الطريقة الوحيدة لكسر هذه الحلقة الشريرة هي في كشف أمكنة الاعتقال لأنظار الجمهور وفي جعل النظام الذي يعمل فيه الشرطة وموظفو الأمن وموظفو الاستخبارات بكامله أكثر شفافية وأكثر عرضة للمساءلة بالنسبة للرصد الخارجي

(g) The external monitoring of the police by the Public Prosecutor ' s Office and the State party ' s efforts to reinforce external and independent supervision through the appointment of police ombudsmen in several states;
(ز) الرصد الخارجي للشرطة من قبل مكتب المدعي العام وجهود الدولة الطرف في تعزيز الإشراف الخارجي والمستقل من خلال تعيين أمناء مظالم للشرطة في عدة ولايات

Together with these internal control mechanisms, the peace agreements gave the PNC an external monitoring mechanism in the person of its Inspector-General, whose function is essential for guaranteeing respect for legality in police action.
وباﻻضافة إلى أجهزة الرقابة الداخلية تلك، توفر اتفاقات السلم للشرطة المدنية الوطنية آلية إشراف خارجية تتمثل في المفتش العام للشرطة الذي يسهر على ضمان احترام الشرعية في أعمال الشرطة

It is conditional on beneficiaries' having signed on to a fiscal treaty that commits them to budgetary responsibility and makes them liable to quasi-automatic sanctions. Moreover, assistance requires that beneficiaries implement negotiated measures and accept close external monitoring of policy developments.
بيد أن ال��ضامن لا يأتي بلا ثمن. فهو مشروط بتوقيع المستفيدين على معاهدة مالية تلزمهم بالمسؤولية في التعامل مع الميزانية وتجعلهم عرضة لعقوبات شبه تلقائية. فضلاً عن ذلك فإن المساعدة تستلزم مبادرة المستفيدين إلى تنفيذ التدابير التي تم التفاوض عليها وقبول الرقابة الخارجية الوثيقة للتطورات الخاصة بالتخطيط للسياسات

Noting the potential of the StAR initiative for facilitating asset recovery, he stressed the need for clarity on how technical assistance under the StAR initiative was funded and stated that the Working Group was opposed to any form of external monitoring of the use of recovered assets, as that was regarded as being intrusive.
ولاحظ أن المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة يمكن أن تيسِّر استرداد الموجودات، مؤكدا الحاجة إلى الوضوح بشأن الطريقة التي تموّل بها المساعدة التقنية المقدّمة في إطار المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة، وأشار إلى معارضة الفريق العامل لأي شكل من أشكال الرصد الخارجي لاستخدام الموجودات المستردة، حيث اعتبر ذلك ضربا من التدخل

How to use "external monitoring" in a sentence

A transparent control window facilitates the external monitoring of media levels.

Lightweight, lower manufacturing costs with potential external monitoring capabilities are attractive.

Tip: Refer to External Monitoring of BIG-IP Systems: Implementations for details.

The External Monitoring component allows BP-Switch to forward all statistics and events to an external monitoring system in real-time.

Sensu agents listen for external monitoring data using TCP and UDP sockets.

First of all, please note that Pingdom is an external monitoring service.

Includes external monitoring and scheduled automated backups sent to secure remote server.

Maintaining the communication flow with the EC and the External Monitoring Team.

Make sure you have both internal and external monitoring solutions in place.

This allows for quick and easy external monitoring of the bearing cavity.