EXTERNAL REPORTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقارير الخارجية
• الإبلاغ الخارجي
• تقارير خارجية

Examples of using External reporting in English and their translations into Arabic

Increased transparency and possibilities for both internal and external reporting.
زيادة الشفافية والإمكانيات للتقارير الداخلية والخارجية

External reporting has to meet the specific requirements of donors and UN institutions.
وهذه التقارير الخارجية يجب أن تستوفي متطلبات محددة للجهات المانحة ومؤسسات الأمم المتحدة

At the same time, the new mechanism would have external reporting responsibilities.
وفي الوقت ذاته، ستكون لهذه اﻵلية الجديدة مسؤوليات خارجية لتقديم التقارير

Improved external reporting is approached as a very important, but secondary, benefit.
أما الإبلاغ الخارجي فيتم التعامل معه على أنه هام جدا ولكنه يأتي في الدرجة الثانية من حيث المنفعة

This will enable us to optimize our monitoring and performance management and external reporting processes.
وهذا سيمكننا من تحسين عمليات الرصد وإعداد التقارير الخارجية وإدارة الأداء

The establishments of such external reporting mechanisms are, however, essential to enable complainants and victims to come forward.
ومن ناحية ثانية تعد إقامة آليات إبلاغ خارجية كهذه أمر أساسي لتمكين المشتكين والضحايا من تقديم شكاواهم

The recommended speedy referral of information obtained via the external reporting process has not yet been implemented.
ولم تطبَّق بعد التوصية التي تدعو إلى الإحالة المعجَّلة للمعلومات الواردة عبر عملية الإبلاغ الخارجي

In addition, the new external reporting module for grantees has been completed and put into service, enabling grantees to submit reports on the use of the 2009 grants online.
وبالإضافة إلى ذلك، أُنجزت الوحدة الجديدة لإعداد التقارير الخارجية للجهات المستفيدة من المنح وبدأت عملها مما أتاح للمستفيدين تقديم تقارير إلكترونية عن استخدام منح العام 2009

Developing a widely accepted range of standardized environmental performance indicators suitable for external reporting purposes;
استحداث مجموعة من المؤشرات القياسية لﻷداء البيئي المقبولة على نطاق واسع والمناسبة ﻷغراض اﻻبﻻغ الخارجي

Some delegates encouraged OIOS to consolidate this external reporting in the annual report rather than issuing separate documents.
وشجـع بعض أعضاء الوفود المكتب على دمـج هذا الإبلاغ الخارجـي في التقرير السنوي بدلا عن إصدار وثائق منفصلة

Historically, the United Nations Office at Nairobi has taken these as internal requirements rather than as indicators of external reporting requirements.
وقد دأب مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تاريخيا على اعتبار هذه الطلبات من قبيل المتطلبات الداخلية وليس بوصفها مؤشرات لمتطلبات خارجية لإعداد التقارير

Moreover, the new external reporting module for grantees has been completed and put into service, enabling grantees to submit reports on the use of 2010 grants online.
إضافة إلى ذلك، أُنجز النموذج الجديد لإعداد التقارير الخارجية للجهات المستفيدة من المنح وبدأ العمل به، وهو ما أتاح للمستفيدين تقديم تقارير بشأن استخدام منح عام 2010 إلكترونيا عبر الإنترنت

Development of an online results dashboard by early 2013 to enhance external reporting to key stakeholders such as donors.
وضع لوحة لقياس النتائج على الإنترنت في مطلع عام 2013 من أجل تحسين التقارير الخارجية المقدمة إلى أصحاب المصلحة الرئيسيين مثل الجهات المانحة

Much external reporting is donor-supported, and while this may build human capacity, it is often not sustainable if donor support should cease.
ويتم الجانب الأكبر من التقارير الخارجية بتمويل من الجهات المانحة، وعلى الرغم من أن هذه الطريقة تساعد على بناء القدرات البشرية، فإنها كثيراً ما لا يكون من الممكن أن تستمر مع توقف الدعم المقدم من الجهات المانحة

In some cases, this may have added to the costs and pressures of implementation, although external reporting deadlines were rarely missed.
وفي بعض الحالات، ربما ساهم ذلك في زيادة تكاليف التنفيذ والضغوط المنجرة عنه وضغوط التنفيذ، رغم أن آجال الإبلاغ الخارجي نادراً ما تُفوّت

At the national level, the increasing demand for external reporting can detract from, or entirely replace, the internal reporting that directly bolsters good environmental management.
على المستوى الوطني، يمكن أن تؤدي زيادة الطلب على تقديم التقارير الخارجية إلى تقليل الاهتمام بالتقارير الداخلية التي تعزز الإدارة البيئية الجيدة بشكل مباشر، أو تحل محلها تماماً

The Independent Expert was informed that AMISOM lacked public information and an awareness strategy, an external reporting system and a victim assistance programme.
وقُدّمت معلومات إلى الخبير المستقل مفادها أن البعثة تفتقر إلى استراتيجية للإعلام والتوعية وإلى نظام إبلاغ خارجي وبرنامج لمساعدة الضحايا

External reporting to and oversight on the part of governing bodies are generally lacking, with the possible exception of IMO. In the case of IMO, there is close oversight by, and involvement of, the governing body with the preparation of the ERM policy and framework, as well as with the implementation process.
وبوجه عام، لا تتلقى هيئات الإشراف تقارير خارجية ولا تتولى مهمة الرقابة، ربما باستثناء المنظمة البحرية الدولية، التي تضطلع هيئة الإشراف فيها بمهمة مراقبة عملية إعداد سياسة وإطار إدارة المخاطر المؤسسية مراقبة دقيقة والمشاركة فيها وفي عملية التنفيذ أيضاً

About 4 to 5 years ago most of the reports were electronically generated, but the requirements of the recipients have changed since then and the finance system is no longer configured to capture information to support automated external reporting.
وكانت معظم التقارير، قبل أربع أو خمس سنوات، تُعدّ إلكترونياً، ولكن متطلبات الجهات المتلقية تغيَّرت منذ ذلك الوقت، ولم يَعُدْ النظام المالي منسقا بحيث يجمع المعلومات التي تدعم التقارير الخارجية المؤتمتة

The extent of the external reporting burden is well documented in the Pacific region, where the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme has inventoried over 900 national country profiles and reports for its 21 countries and territories, many prepared by the countries with outside support.
وأعباء إعداد التقارير الخارجية موثقة بشكل جيد في إقليم المحيط الهادئ، حيث قامت أمانة البرنامج الإقليمي للبيئة في إقليم المحيط الهادئ بحصر ما يتجاوز 900 تقرير وطني قُطري للبلدان والأقاليم الواحدة والعشرين، والكثير منها قامت البلدان نفسها بإعدادها بدعم خارجي

The Fund stated that it was unable to comply with the 31 March deadline owing to the reconciliation procedures for payments from organizations members of the Fund and owing to receipt and verification of external reporting from the master record keeper.
وذكر الصندوق أنه تعذر عليه الوفاء بالأجل النهائي المحدد بيوم 31 آذار/مارس نظرا لإجراءات مطابقة المدفوعات من المنظمات الأعضاء في الصندوق بسبب استلام التقارير الخارجية والتحقق منها من أمين السجل المركزي

For developing countries, such external reporting is also frequently intended to justify or attract donor assistance by documenting environmental problems, and bilateral and multilateral donors may support or even undertake national environmental assessments(with or without much national participation) as a guide to their funding decisions.
وبالنسبة للبلدان النامية، كثيراً ما يكون القصد من التقارير الخارجية تبرير المساعدات الخارجية أو اجتذاب الجهات المانحة عن طريق توثيق المشكلات البيئية، وهنا قد تؤيد الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف إجراء تقييمات بيئية وطنية(بمشاركة أو بدون مشاركة وطنية) للاسترشاد بها في قراراتها الخاصة بالتمويل

The United Nations Office at Nairobi will seek clarification from United Nations Headquarters on the status of its requests for information to support the regular budget reports in order to establish whether they are also an indicator of external reporting requirements.
سيطلب مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إيضاحات من مقر الأمم المتحدة بشأن حالة طلباته للمعلومات اللازمة لدعم تقارير الميزانية العادية لتحديد ما إذا كانت تشكل أيضا مؤشرا على وجود متطلبات إبلاغ خارجية

Areas identified for further work required include: fine-tuning of the Results Framework to facilitate monitoring across the full range of contexts in which UNHCR operates; and alignment of external reporting formats with changes introduced since 2008 to ensure that all stakeholders are kept abreast of progress towards results.
وتشمل المجالات المحددة لمواصلة العمل المطلوب: تحسين إطار النتائج لتيسير الرصد عبر كل نطاق السياقات التي تعمل فيها المفوضية؛ ومواءمة نماذج الإبلاغ الخارجي مع التغيرات المُدخلة منذ عام 2008 لضمان أن تكون كافة الجهات صاحبة المصلحة على عِلم بالتقدم المحرز نحو تحقيق النتائج

In using these funding options, however, UNICEF should uniformly interpret the principles outlined in the UNDG guidance note on joint programming while adhering to its own established procedures in order to meet internal and external reporting requirements.
إلا أنه يتعين على اليونيسيف، لدى استخدام هذه الخيارات التمويلية، أن تأخذ بتفسير موحد للمبادئ المجملة في المذكرة التوجيهية الصادرة عن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن البرمجة المشتركة مع التقيد بإجراءاتها المستقرة الخاصة بغية الوفاء بالمتطلبات الداخلية والخارجية لتقديم التقارير

In relation to this debate, some delegates noted that transparency as part of corporate governance included not only external reporting but also internal reporting to the board of directors. Therefore, reporting and disclosure requirements inside the enterprise itself, as well as related issues concerning the responsibilities of directors and external and internal auditors, should be addressed.
وفي صلة بهذه المناقشة أشار بعض الخبراء إلى أن الشفافية كجزء من إدارة الشركات لا تشمل فحسب الإبلاغ الخارجي بل كذلك الإبلاغ الداخلي لمجلس المديرين، ومن ثم ينبغي تناول متطلبات الإبلاغ وكشف البيانات داخل المؤسسة ذاتها، فضلاً عما يرتبط بذلك من مسائل تتعلق بمسؤوليات المديرين ومراجعي الحسابات الخارجيين والداخليين

In accordance with International Financial Reporting Standards(IFRS), the internal control over financial reporting is a process designed under the supervision of the Chief Executive and the principal financial officer to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external reporting purposes.
ووفقاً للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية(IFRS)، فإنَّ الرقابة الداخلية على التقارير المالية هي عملية تتم تحت إشراف الرئيس التنفيذي والمدير المالي لتقديم ضمانات معقولة بشأن صحة التقارير المالية وإعداد البيانات المالية لأغراض إعداد تقارير خارجية

Some of the issues and options that UNICEF should examine when considering results-based management included: the category of intervention versus goals; the level and type of results; the primary objective( learning, policy and programme direction, external reporting); the process for developing objectives and indicators; the link to the budget; comprehensiveness versus selectivity; the approach to aggregation and attribution; and the connection with larger issues of performance management, such as the use of RMTs in the annual review process.
وتشمل المسائل والخيارات التي يجب على اليونيسيف أن تتدارسها عند النظر في اﻹدارة القائمة على النتائج ما يلي: فئة التدخل مقابل اﻷهداف؛ ومستوى النتائج ونوعها؛ والهدف الرئيسي التعلم، توجيه السياسات والبرامج، إعداد التقارير الخارجي؛ وعملية وضع اﻷهداف والمؤشرات؛ والصلة بالميزانية؛ والشمولية مقابل اﻻنتقائية؛ ونهج التجميع واﻹسناد؛ والصلة بمسائل إدارة اﻷداء اﻷوسع، كاستخدام فرق اﻹدارة اﻹقليمية في عملية اﻻستعراض السنوي

(c) One audio-visual technician and one court computer operations assistant. The increased activity in the Courtrooms has had a disproportionate effect on audio-visual operations as it reduces time during normal working hours for courtroom maintenance and to provide support to court management, i.e., the labelling and copying of tapes for backup and reviewing courtroom links to external reporting companies.
(ج) تقني في مجال المعدات السمعية والبصرية، ومساعد للعمليات الحاسوبية للمحكمة- نشأت عن زيادة الأنشطة في قاعات المحكمة آثار متفاوتة في العمليات السمعية والبصرية لأنها قلّصت الوقت المخصص خلال ساعات العمل العادية لصيانة قاعات المحكمة وتقديم الدعم إلى إدارة المحكمة، في مجال تصنيف واستنساخ الأشرطة الاحتياطية وإعادة النظر في الوصلات التي تربط قاعات المحكمة بهيئات الإبلاغ الخارجية

Since the pressures that had originally created the problem remained, in Kenya and other areas, such as West Africa, his delegation looked forward to follow-up reports and laid particular stress on recommendation 6, whereby the UNHCR Inspector General should establish a procedure for speedy referral to OIOS of information obtained via the external reporting process relating to UNHCR staff wrongdoing.
ثم قال إنه نظرا لأن الضغوط التي كانت سببت في الأصل هذه المشكلة لا تزال قائمة في كينيا وفي سائر المناطق مثل غرب أفريقيا فإن وفد بلده يتطلع إلى متابعة التقارير وشدد بوجه خاص على التوصية 6 التي سينشئ بموجبها المفتش العام للمفوضية إجراءات بغرض التعجيل بإحالة المعلومات التي يتم الحصول عليها عن طريق عملية الإبلاغ الخارجي فيما يتعلق بحالات سوء تصرف المفوضية إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية

How to use "external reporting" in a sentence

Ensure rigorous adherence to Visa and external reporting and Compliance requirements.

To fully-integrate an external reporting service, organisations should collaborate with experts.

Maintains recruitment statistics for both internal tracking and external reporting purposes.

During the transition, external reporting should disclose which Framework was used.

This way finance meets internal and external reporting needs and requirements.

No identifying information will be provided for any external reporting processes.

Actively involved in process improvement for consolidation and external reporting functions.

External reporting to various agencies for tax information and 1099 declarations.

Provide oversight and validation of the Bank’s external reporting of risk.

The workshops will be supported by the External Reporting Board (XRB).