FALSE DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثائق المزورة
• وثائق مزيفة
• وثائق مزورة
• وثائق زائفة

Examples of using False documentation in English and their translations into Arabic

Use of false documentation and employment issues.
استخدام وثائق مزورة، وقضايا العمالة

Those helicopters, too, were operating on false documentation.
وكانت هاتان الطائرتان تعملان أيضا بوثائق مزورة

In Africa, an NGO submitted false documentation to justify fraudulent expenditures of $2,620,319.
في أفريقيا، قدمت إحدى المنظمات غير الحكومية وثائق مزورة لتبرير نفقات بالاحتيال بلغت 319 620 2 دولارا

Such children are often detained for irregular entry or for using false documentation.
فغالبا ما يُحتجز هؤلاء الأطفال بسبب دخولهم غير القانوني أو استخدامهم وثائق مزورة

In a country office, a staff member used false documentation and forged signatures in order to transfer $24,152 to himself.
في أحد المكاتب القطرية، استخدم أحد الموظفين وثائق مزيفة وتوقيعات مزورة بغرض تحويل مبلغ 152 24 دولارا لنفسه

She flew under her own name, but I wouldn't rule out other false documentation.
لقد سافرت مستخدمة إسمها الحقيقي، ولكن لا أستبعد أن تكون إستخدمت وثائق أخرى زائفة

In Asia Pacific, a service contract holder submitted false documentation to justify fraudulent expenditures of $58,784.
في آسيا والمحيط الهادئ، قدّم أحد أصحاب عقود الخدمات وثائق مزورة لتبرير نفقات صرفت عن طريق الاحتيال تبلغ قيمتها 784 58 دولارا

Some children reported fear of reprisal if it became known that they had enlisted with false documentation.
وأفاد بعض الأطفال عن خوفهم من الانتقام إذا عُرف أنهم انضموا إلى القوات المسلحة اليمنية بوثائق مزيفة

Intervened in 506 cases of border smuggling, fraudulent crossing, and/or false documentation, resulting in seizure of 1,194 documents, 7 weapons and 38 vehicles.
جرى التدخل في 506 حالات تهريب و/أو عبور عن طريق الاحتيال و/أو حمل وثائق مزيفة أسفرت عن مصادرة 194 1 وثيقة، و7 قطع سلاح، و 38 مركبة

This permits the rapid(and accurate) identification of recognised refugees by the authorities, and has stopped the circulation of false documentation.
فهذا النظام يتيح للسلطات أن تحدد بسرعة(وبدقة) اللاجئين المعترف بهم، كما أنه أوقف تداول الوثائق المزورة

Albanians are submitting the false documentation to municipal courts that issue judgments which verify the property rights to" new"(Albanian) owners, after that they register it in cadastres.
ويقوم الألبان بتقديم الوثائق المزورة لمحاكم المناطق القضائية التي تصدر أحكاما تثبت حقوق الملكية للملاك(الألبان) الجدد بعد تسجيلها في الوثائق المساحية

The present report shows in detail how the arms were delivered and how false documentation was used.
ويبين هذا التقرير بالتفصيل كيفية توريد الأسلحة وكيفية استخدام الوثائق المزورة

As stated in the OIOS reports, these activities included seven instances of misconduct by one vendor, such as knowingly lodging false documentation to the United Nations relating to aircraft certification, attempts to manipulate the United Nations bidding process and the harassment of another United Nations aviation vendor.
وكما جاء في تقارير المكتب، شملت هذه اﻷفعال سبع حاﻻت من سوء سلوك أحد البائعين، كقيامه عن علم بتقديم مستندات زائفة إلى اﻷمم المتحدة فيما يتصل بشهادات الطائرات، ومحاوﻻت التﻻعب في عملية المناقصة المعتمدة لدى اﻷمم المتحدة، ومضايقة بائع آخر من بائعي خدمات الطيران لﻷمم المتحدة

(c) The trafficking involves considerable sophistication either in methods of concealment or in methods of circumvention through false documentation;
(ج) اذا كان الاتجار ينطوي على قدر كبير من التعقيد، اما في أساليب الاخفاء أو في أساليب التحايل عن طريق المستندات المزيفة

Material support or resources is broadly defined in Clause 1 to mean" funds, or financing, financial services, lodging, training, safe houses, false documentation, communications equipment, facilities, weapons, lethal substances, explosives, personnel, transportation and other physical assets, funds or financing".
ويُعرِّف البند 1 الدعم المادي أو الموارد المادية بصورة عامة على أنها تعني" الأموال أو التمويل، والخدمات المالية، وأماكن السكنى، والتدريب، والملاذات الآمنة، والوثائق المزورة، ومعدات الاتصال، والمرافق، والأسلحة، والمواد الفتاكة، والمتفجرات، والأفراد، والنقل، وغير ذلك من الأصول المادية أو الأموال أو أشكال التمويل

At a regional level, 17% of refugee households interviewed by NRC had been obliged to obtain false documentation.
فعلى الصعيد الإقليمي، تشير المقابلات التي أجراها المجلس النرويجي للاجئين مع الأسر المعيشية اللاجئة إلى أن 17% من تلك الأُسَر أُجبِرَت على الحصول على وثائق مزورة

To be effective against persons who attempt to cross international borders using false documentation in order to further their criminal enterprises, Governments must take steps to ensure that there is coordination in the work of the control agencies that operate the primary inspection line at the immigration desk and the secondary inspection line at customs and exit points.
حرصا على الفاعلية في مواجهة الأشخاص الذين يحاولون عبور الحدود الدولية باستخدام وثائق مزيفة من أجل مواصلة أنشطتهم الاجرامية، يجب على الحكومات أن تقوم بخطوات لضمان وجود تنسيق في أعمال الأجهزة الرقابية التي تتولى إدارة عمل خط التفتيش الرئيسي في مكتب الهجرة والجوازات، وخط التفتيش الثاني في مراكز الجمارك والخروج

More commonly, however, criminal groups render services to terrorists by providing false documentation or weaponry for payment.
غير أن الجماعات الإجرامية في الغالب تسدي خدمات إلى الإرهابيين، من خلال توفير الوثائق المزورة أو الأسلحة مقابل المال

(d) To be effective against persons who attempt to cross international borders using false documentation in order to further their criminal enterprises, Governments must take steps to ensure that there is coordination in the work of the control agencies that operate the primary inspection line at the immigration desk and the secondary inspection line at customs and exit points.
(د) ضمانا للفاعلية في مواجهة الأشخاص الذين يحاولون عبور الحدود الدولية باستخدام وثائق زائفة من أجل تعزيز أنشطتهم الاجرامية، يجب على الحكومات أن تقوم بخطوات لضمان وجود تنسيق في أعمال الأجهزة الرقابية التي تتولى تشغيل خط التفتيش الرئيسي عند مكتب الهجرة والجوازات، وخط التفتيش الثاني عند الجمارك ومراكز الخروج

Urges States, in particular receiving States, to investigate and prosecute those involved in the production of false documentation provided to illegal migrants who are trafficked.
يحث الدول، ولا سيما الدول المستقبلة، على التحقيق مع الأشخاص المتورطين في إصدار مستندات مزورة وتوفيرها للعمال المتاجر بهم وللمهاجرين بصفة غير قانونية، ومقاضاة هؤلاء الأشخاص

It was recommended that in order to be effective against persons who attempt to cross international borders using false documentation in order to further their criminal enterprises, Governments must take steps to ensure that there is coordination in the work of the control agencies that operate the primary inspection line at the immigration desk and the secondary inspection line at customs and exit points.
أُوصيت الحكومات، ضمانا للفاعلية في مواجهة الأشخاص الذين يحاولون عبور الحدود الدولية باستخدام وثائق زائفة من أجل تعزيز أنشطتهم الاجرامية، بأن تتخذ ما يلزم من خطوات لضمان وجود تنسيق في أعمال الأجهزة الرقابية التي تدير خط التفتيش الرئيسي في مكتب الهجرة والجوازات، وخط التفتيش الثاني في الجمارك ونقاط الخروج

The Agency has conducted a number of raids, particularly in the Mandi Bahawaldin area(in Punjab), against unscrupulous travel agents who were assisting in sending people abroad on false documentation.
وقامت الوكالة بعدة حملات، خاصة في منطقة ماندي بهاء الدين(في بنجاب) عند وكلاء السياحة عديمي الضمير الذين يساعدون في إيفاد الأشخاص إلى الخارج بناء على وثائق مزورة

The Department of Peacekeeping Operations responded that, as OIOS was aware, the Organization had experienced difficulties with certain entities that had provided false documentation to obtain United Nations business, either for themselves or for their affiliates.
وردت اﻹدارة بأن المنظمة واجهت، كما يعلم مكتب المراقبة الداخلية، صعوبات معينة مع بعض الكيانات التي قدمت وثائق مزيفة بغرض الدخول في معامﻻت مع اﻷمم المتحدة، إما لنفسها أو لمؤسساتها الفرعية

As with other forms of smuggling,“brass-plate” companies are set up, money is transferred through multiple bank accounts and goods make their way into the legitimate shipping channels using false documentation.
حيث يتم إنشاء شركات ليس لها من مقومات الشركات سوى اﻷسماء التي تحملها، كما يحدث في أشكال التهريب اﻷخرى، ويجري تحويل اﻷموال عبر عدة حسابات مصرفية، وتأخذ البضائع طريقها عبر قنوات الشحن المشروعة باستخدام الوثائق المزورة

The cooperation and interaction with these entities have enabled the Panel to gain a better understanding of the increasingly complex procurement methods of the Islamic Republic of Iran, including front companies, intermediaries, false documentation and new maritime routes to circumvent United Nations sanctions measures.
وقد تمكّن الفريق، بفضل تعاونه وتفاعله مع هذه الكيانات، من تكوين فهم أفضل لما تتبعه جمهورية إيران الإسلامية من أساليب شراء متزايدة التعقّد، بما في ذلك الاستعانة بالشركات الصورية والوسطاء والوثائق المزورة وسلك طرق بحرية جديدة على سبيل الالتفاف حول تدابير الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة

The Islamic Republic of Iran continues to seek items for its prohibited activities from abroad using multiple and increasingly complex procurement methods, including front companies, intermediaries, false documentation and new routes.
ولا تزال جمهورية إيران الإسلامية تسعى إلى اقتناء أصناف لأنشطتها المحظورة من الخارج باستخدام أساليب شراء متعددة ومتزايدة التعقيد، منها الشركات الصورية والوسطاء والوثائق المزورة والمسالك الجديدة

The cooperation and interaction with these entities have enabled the Panel of Experts to gain a better understanding of the increasingly complex procurement methods of the Islamic Republic of Iran, including front companies, intermediaries, false documentation and new maritime routes to circumvent United Nations sanctions measures.
وبفضل تعاون فريق الخبراء وتفاعله مع هذه الكيانات، تمكّن من استيعاب الأساليب المتزايدة التعقّد التي تلجأ إليها جمهورية إيران الإسلامية لتنفيذ عمليات الشراء، بما في ذلك استعانتها بشركات صورية ووسطاء ووثائق مزورة، وإبحار سفنها عبر طرق جديدة تمكنها من تفادي تدابير جزاءات الأمم المتحدة

Support" includes inter-alia, instigation to the cause of terrorism, offer of material assistance, weapons including biological, chemical or nuclear weapons, explosives, training, transportation, false documentation or identification.
ويشمل" الدعم" من بين ما يشمل التحريض لقضية الإرهاب أو عرض المساعدة المادية أو الأسلحة، بما في ذلك الأسلحة البيولوجية أو الكيميائية أو النووية أو المتفجرات أو التدريب أو النقل أو الوثائق المزورة أو وثائق الهوية

Both the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms(A/52/298) and the 1999 report of the Group of Governmental Experts on Small Arms(A/54/258) identified the role played by arms dealers and brokers, transportation agents and financial institutions in smuggling, concealment, mislabelling and false documentation of arms transfers.
وقد حدد كل من تقرير عام 1997 لفريق الخبراء الحكوميين المعني بالأسلحة الصغيرة(A/52/298) وتقرير عام 1999 لفريق الخبراء الحكوميين المعني بالأسلحة الصغيرة(A/54/258) الدور الذي يؤديه تجار وسماسرة الأسلحة، ووكلاء النقل، والمؤسسات المالية، للتهريب، والإخفاء، والتمييز بمعلومات مغلوطة، وإعداد وثائق مزورة لعمليات نقل الأسلحة

The participating CIS States recognized the need for measures to facilitate the integration of lawful migrants and to curtail xenophobia and discrimination and affirmed that they would strive to ensure access to proper travel documentation, enhance capacity to issue secure travel documents and visas, harmonize travel document requirements within the region, and detect false documentation in the interest of national and international security.
وأقرت الدول المشاركة الأعضاء برابطة الدول المستقلة بالحاجة إلى اتخاذ تدابير لتيسير إدماج المهاجرين القانونيين والقضاء على كراهية الأجانب والتمييز؛ وأكدت أنها ستعمل على كفالة الحصول على وثائق السفر السليمة، وتعزيز القدرة على إصدار وثائق وتأشيرات سفر آمنة، ومواءمة اشتراطات وثائق السفر داخل المنطقة، والكشف عن الوثائق المزيفة لصالح الأمن الوطني والدولي

How to use "false documentation" in a sentence

Selfhelp prohibits the knowing completion of false claims or false documentation of client services.

Whether there are indications of false documentation of the property you intend to buy.

The average sentence for false documentation was eight months and for deception 12 months.

Showcase of false documentation that transfers a fraud title to the particular real estate.

Inform Doctors about the ethics and penalties associated with filing false documentation regarding services.

Providing false documentation to HMRC can result in a jail sentence, under Tax Evasion Laws.

This false documentation has been printed in the covers of many books, magazines and newspapers.

She deceived an employment agency by presenting this false documentation in order to obtain employment.

Those imported into Laos intentionally facilitated by false documentation are being seized as state assets.

Letters of credit frauds are often attempted against banks by providing false documentation to show.