Examples of using Faltering in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Faltering No, Dwight.
Downtown, Samantha's faith was faltering.
بوسط المدينة، إيمان(سامانثا) كان متزعزعاًOne reason for the faltering progress is the lack of financing.
His Black Muslim friends keep him from faltering.
After years of faltering progress, 2008 has seen a step forward.
فبعد سنوات من تعثر إحراز تقدم، شهد العام 2008 خطوة إلى الأمامThe situation is changing now. Tiger's faltering feet are firm now.
الوضع أخذ في التغير الآن أقدام النمر المتعثّرة أصبحت قويّة الآنFaltering employment is becoming a major channel through which the crisis is being transmitted to households.
What you have seen are the first faltering steps of a necessary and logical development.
It is the poor and the vulnerable that suffer the most from a faltering world economy.
والفقراء والضعفاء هم الأكثر معاناة من تعثر الاقتصاد العالميHer crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me.
The government has undertaken a program designed to revitalize the faltering sugar sector.
The currency was overvalued, growth was faltering and debt was becoming difficult to service.
However, the faltering process in concluding the Doha Round is impeding Africa ' s market access to trade.
بيد أن، العملية المتعثرة في اختتام جولة الدوحة تعوق وصول أفريقيا إلى السوق التجاريةThis contributes to over half of all child deaths andto episodes of recurring illness and faltering growth.
وهذا عامل يساهم في أكثر من نصف مجموع وفياتالأطفال وفي تكرار الإصابة بالأمراض وفي بطء النموThe continued faltering of those efforts will only lead to further deterioration and instability in the region.
وإن استمرار تعثر تلك الجهود والمساعي سيؤدي إلى تدهور الوضع وانعدام الاستقرار في المنطقةAt my request, my Chief of Stafftravelled to Guatemala recently to underline my concern about the faltering peace process.
وبناء على طلبي، سافر مديرمكتبي إلى غواتيمالا مؤخرا لتأكيد قلقي بشأن عملية السلام المتعثرةHer crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street, droning, not looking at me,"Can you help me?".
عبورها بلاط مبعثر, تعثرت في خطواتها الى الطريق, متكاسلة, لاتنظر في وجهي," هل تستطيع مساعدتي؟The Facilitator needs their full andunited support now more than ever to give the faltering peace process a final push.
ويحتاج الميسر إلى دعمهما الكامل والموحدالآن أكثر من أي وقت مضى من أجل إعطاء عملية السلام المتعثرة دفعة أخيرةThis is largely due to the faltering peace process, the volatile security situation and the lack of external support.
The renewed slowdown ofgrowth in the major developed countries resulted in faltering demand for most commodities and falling prices.
وأسفر التباطؤ المتجدد في نمو البلدان المتقدمة النمو الرئيسية عن تعثر الطلب على معظم السلع الأساسية وانخفاض أسعارهاRestrictions on movement, faltering aid flows, a paralysed private sector, and a chronic fiscal crisis cloud the horizons.
وتخيّم على الأفق القيود المفروضة على التنقل، وتعثّر تدفقات المعونة، والشلل الذي يعانيه القطاع الخاص، والأزمة المالية المزمنةAchieving this objective, which is the responsibility of the entire international community,would in itself restore confidence and revive the faltering peace process.
إن تحقيق هذه الغاية التي هي مسؤولية المجموعة الدولية برمتهايشكل في حد ذاته عامل ثقة لبعث عملية السلام المتعثرةNational Water Company: Completion of the previously faltering projects aiming at improving the services level for some Taif neighborhoods.
Despite progress in extreme working poverty,the working poor and workers in vulnerable employment suffer from a faltering world economy.
ورغم التقدم المحرز في حالة العمال الذينيعيشون في فقر مدقع، فالفقراء العاملون والعمال المستخدمون في أوضاع عمل هشة يعانون من تعثر الاقتصاد العالميIn further evidence of faltering peace prospects, Kibaki today announced half his new cabinet, despite a previous offer to form a national unity government.
في دليل آخر على أفاق السلام المتعثرة, أعلن اليوم كيباكي عن نصف تشكيلة حكومته, رغم عرض سابق بتشكيل حكومة وحدة وطنيةIsrael ' s intransigent position with regard to the implementation of the peace agreements has meant that the Middle Eastpeace process is now moving at a faltering pace.
ويعني موقف اسرائيل التعنت فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقات السﻻم أنعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط تتحرك اﻵن بخطى متعثرةMicrosoft bought the company's faltering mobile phone unit for €5.44bn(£4.6bn) in 2013, after declining sales in the face of competition from Apple.
اشترت مايكروسوفت الشركة المتعثرة وحدة الهاتف المحمول ل .44bn 5 يورو(أمريكي 4 جنيه استرليني) في 2013, وبعد انخفاض المبيعات في مواجهة المنافسة من تفاحةPresident Clinton recalled how the Kingcame into the Wye discussions when they were faltering and said how within a few short minutes he changed the tenor of the meeting.
لقد ذكﱠرنا الرئيس كلينتون كيفجاء الملك إلى المناقشات الدائرة في واي عندما كانت تتداعى، وكيف استطــاع خــﻻل دقائق معدودة أن يغير اتجاه اﻻجتماعContacting faltering students and students on warning through big brother and academic advisor following up on them academically and socially until they pass this difficulty.
الاتصال بالطلاب المتعثرين وتحت الإنذار الأكاديمي وذلك عن طريق الأخ الأكبر والمرشد الأكاديمي لمتابعتهم دراسيا واجتماعيا حتى يتجاوزوا هذه المرحلةOn top of pressure to compensate for a faltering commercial sector, humanitarian partners are increasingly fielding calls to fill gaps created by collapsing public institutions.
على رأس الضغط للتعويض عن القطاع التجاري المتعثرة، الشركاء في المجال الإنساني دعوات ينزل على نحو متزايد لملء الثغرات الناجمة عن انهيار المؤسسات العامة
