FAVOURABLE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار موات
• إطارية مؤاتية
• إطارا ملائما

Examples of using Favourable framework in English and their translations into Arabic

Creating favourable framework and market conditions5- 19.
أوﻻ- تهيئة إطار مؤات وأحوال سوقية مؤاتية ٥- ٩١ ٣

The new law facilitates the creation of cooperatives and offers a favourable framework for their growth and sustainability.
وييسر القانون الجديد إقامة التعاونيات ويتيح إطارا مؤاتية لنموها واستدامتها

Notwithstanding this favourable framework for the protection of children, a number of factors continue to be detrimental to the enjoyment of their rights.
وعلى الرغم من وجود هذا الإطار الملائم لحماية للطفل، فإن الواقع يدل على أن هناك أوضاعاً مختلفة لا تزال تتسبب في انتهاك حقوقه

All of this is seen as helping provide a stable and favourable framework for business and development.
ويُنظر إلى هذا الدور على أنه يساعد في تهيئة إطار مستقر ومؤاتٍ للأعمال التجارية والتنمية

Establishment of a more favourable framework for women ' s employment taking into account the claims of national women ' s organizations with respect to training, education and employment;
تحقيق إطار أكثر مﻻءمة لعمالة المرأة مع مراعاة طلبات التنظيمات النسائية الوطنية في ميدان المﻻك والتعليم والعمالة

All of this is seen as helping provide a stable and favourable framework for business and development.
وكل هذه الأمور ينظر إليها بإعتبارها تساعد في توفير إطار مستقر ومواتٍٍ للأعمال التجارية وللتنمية

Democracy was the most favourable framework for guaranteeing the full enjoyment of human rights, while development would contribute to the consolidation and stability of democratic Governments, social harmony and a climate of peace throughout the world.
وتعتبر الديمقراطية أنسب إطار لضمان التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، في حين أن التنمية ستساهم في توطيد واستقرار الحكومات الديمقراطية وتحقيق الوئام اﻻجتماعي وإيجاد مناخ من السلم على نطاق العالم كله

This international environment provided a more favourable framework for the design of national economic policies.
كما وفرت هذه البيئة الدولية إطاراً هيأ بشكل أفضل رسم السياسات الاقتصادية الوطنية

The increasing complexity of their economies, production structures and technology requirements will oblige Governments to confine their role more and more to putting in place favourable framework conditions and cross-sectoral strategies.
فالتعقد المتزايد ﻻقتصادات هذه البلدان وهياكلها اﻹنتاجية ومتطلباتها التكنولوجية ﻻ بد وأن يضطر الحكومات بدرجة أكبر فأكبر إلى قصر دورها على مجرد إقامة اﻹطار المﻻئم واﻻستراتيجيات عبر القطاعية

The UNCTAD draft, designed to create a favourable framework for responsible loans, had a similar aim.
وأشار في هذا السياق إلى مشروع الأونكتاد الرامي إلى إيجاد إطار موات للقروض المسؤولة

It is the belief of the Argentine Government that the resumption of the negotiations on the question of sovereignty, in accordance with the numerous and ongoing appeals by the international community, will help to create a favourable framework for achieving a just and definitive settlement of the dispute.".
وإن الحكومة الأرجنتينية مقتنعة بأن استئناف المفاوضات بشأن مسألة السيادة، تلبية للنداءات المتعددة والدائمة الصادرة عن المجتمع الدولي، سيسهم في تهيئة إطار مؤات لتحقيق تسوية عادلة ونهائية لهذاا لصراع

In the Netherlands, where there is a favourable framework, 48 per cent of the workforce works part-time, with a result of 71 per cent female employment.
وفي هولندا التي تطبق إطار عمل مناسب، تبلغ نسبة العاملين لبعض الوقت 48 في المائة وتبلغ نسبة النساء منهم 71 في المائة

In the opinion of my delegation, with the implementation of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), Africa now offers a favourable framework for the exercise of international economic solidarity.
ويرى وفد بلادي أن تنفيذ الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، يُتيح لأفريقيا الآن إطارا مؤاتيا لممارسة التضامن الاقتصادي الدولي

The State should not merely provide a favourable framework for private sector growth and for foreign investment; it often needed to make a substantial investment in human development sectors and in basic physical, social and institutional infrastructure.
فليس على الدولة أن تقتصر على تنفيذ إطار مؤات لنمو القطاع الخاص وللاستثمار الأجنبي؛ وعليها في الغالب أن تستثمر استثمارات كبيرة في قطاعات التنمية البشرية وفي البنى التحتية الأساسية المادية والاجتماعية والمؤسسية

In 1999, it had instituted a pilot programme aimed at influencing the adoption of a favourable framework for microcredit programmes initiated by non-governmental organizations.
وفي عام 1999، كانت قد وضعت برنامجا رائدا يرمي إلى تشجيع وضع إطار موات لبرامج الائتمانات الصغيرة التي تنهض بها المنظمات غير الحكومية

Encourages Governments to promote a favourable framework for small and medium-sized enterprises, the main engine for job creation in the tourism sector, by reducing administrative burdens, improving access to capital and providing training in management and other skills;
تشجع الحكومات على الترويج لوضع إطار مؤات للمشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي هي المحرك اﻷساسي في عملية خلق الوظائف بالقطاع السياحي، وذلك بخفض اﻷعباء اﻹدارية، وتحسين الوصول إلى رأس المال، وتوفير التدريب في مجال اﻹدارة وغير ذلك من المهارات

We believe that the next resolution on multilingualism, in 2009, could offer an even more favourable framework for the inclusion of an explicit reference to peacekeeping operations.
ونعتقد أن القرار التالي بشأن تعدد اللغات، في عام 2009، يمكن أن يوفر إطاراً أكثر ملاءمة لإدراج إشارة صريحة إلى عمليات حفظ السلام

These include(i) the creation of favourable framework and market conditions for SME development;(ii) institutional support for SME development;(iii) promotion of inter-firm linkages and modernization of SMEs; and(iv) regional cooperation on SME development.
ومن بين هذه المجاﻻت ما يلي: '١' خلق إطار مﻻئم وظروف سوقية مﻻئمة لتطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم؛ '٢' تقديم الدعم المؤسسي لتطوير المشاريـع الصغيـرة والمتوسطـة الحجـم؛ '٣' تشجيـع الروابـط فيمـا بين الشركات وتحديث المشاريـع الصغيـرة والمتوسطـة الحجـم؛ '٤' التعــاون اﻹقليمـي بشـأن تنميـة المشاريــع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Equally important were efforts made to secure an enabling environment and favourable framework for the implementation of all human rights, including the right to development.
وتتوازى أهمية ذلك مع الجهود المبذولة لتهيئة بيئة ممكِّنة وإطار عمل مؤاتٍ لإعمال حقوق الإنسان كافة، بما فيها الحق في التنمية

On this anniversary, the Argentine Government reaffirms its belief that the resumption of negotiations on the substance of the question, in accordance with the numerous appeals by the international community, will help to create a favourable framework for a just and definitive settlement of the sovereignty dispute.”.
وفي هذه الذكرى السنوية، تؤكد حكومة اﻷرجنتين من جديد اقتناعها بأن استئناف المفاوضات بشأن جوهر المسألة، وفقا للنداءات العديدة التي وجهها المجتمع الدولي، سيساهم في تهيئة اﻹطار المناسب للتوصل إلى حل عادل ودائم للنزاع بشأن السيادة

In order to consolidate and sustain the gains made to date, and most importantly to create a favourable framework for achieving health goals in countries with weak PHC structures, increased support is necessary to accelerate the Initiative.
وبغية تدعيم المكاسب التي تحققت حتى اﻵن واستمرارها، واﻷكثر أهمية خلق إطار موات لتحقيق اﻷهداف الصحية في البلدان ذات الهياكل الضعيفة في مجال الرعاية الصحية اﻷولية، فإنه من الﻻزم زيادة تقديم الدعم بغية التعجيل بتنفيذ المبادرة

(i) To promote a favourable framework for small and medium-sized enterprises, the major engine for job creation in the tourism sector, by reducing administrative burdens, facilitating access to capital and providing training in management and other skills, in recognition of the employment potential of sustainable tourism development;
ط تعزيز وضع إطار موات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وهي المحرك الرئيسي لخلق الوظائف في قطاع السياحة، بتخفيض اﻷعباء اﻹدارية، وتيسير الحصول على رأس المال، وتوفير التدريب في مجال اﻹدارة وغيرها من المهارات، اعترافا بإمكانيات العمالة التي تنطوي عليها التنمية السياحية المستدامة

Increased interdependence required an improvement in global governance in order to create a favourable framework for development that, in turn, would lead to a more even distribution of the world ' s income.
وتتطلب زيادة الترابط تحسيناً للإدارة على الصعيد العالمي من أجل إقامة إطار موات للتنمية يؤدي بدوره إلى توزيع أكثر عدالة للإيرادات العالمية

(b) Also recalled decision IDB.38/Dec.8 on UNIDO activities in the field of industrial policy, and in particular paragraph(g)(ii) of that same decision requesting the Director-General to support the exchange of knowledge, experiences and best practices among experts and policymakers at the global and regional level; and called on Member States to provide favourable framework conditions for industrial development;
(ب) استذكر أيضا المقرَّر م ت ص-38/م-8 بشأن أنشطة اليونيدو في مجال السياسات الصناعية، وخصوصا الفقرة(ز) '2' من ذلك المقرَّر، التي طُلب فيها إلى المدير العام أن يدعم تبادل المعارف والخبرات الفنية والممارسات الفضلى فيما بين الخبراء وواضعي السياسات على الصعيدين العالمي والإقليمي؛ ودعا الدولَ الأعضاء إلى توفير ظروف إطارية مؤاتية للتنمية الصناعية

From a gender equity perspective, this policy offers a favourable framework for women, in that it includes gender equity among the guiding principles of decentralized territorial management and transfer of government powers, making efficient and effective use of public resources.
وانطلاقا من منظور إنصاف الجنسين، تتيح هذه السياسة إطارا ملائما للمرأة ينطوي على إنصاف الجنسين باعتباره من المبادئ الرئيسية للإدارة اللامركزية للبلد ونقل الاختصاصات على المستوى الحكومي، وفقا لمعايير الكفاءة والفعالية في استخدام الموارد العامة

We would have liked to see in the relevant paragraphs of the report more operational recommendations to developing countries on how to achieve favourable framework conditions for sustainable human development.
وكنا نود أن نرى في فقرات التقرير ذات الصلة مزيدا من التوصيات العملية للبلدان النامية، بشأن كيفية تحقيق ظروف إطارية مؤاتية للتنمية البشرية المستدامة

WHEREAS the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a favourable framework for the implementation of privately financed infrastructure projects by promoting transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
لما كانت[حكومة][برلمان]… ترى أن من المستصوب ايجاد اطار مؤات لتنفيذ مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، بتعزيز الشفافية والعدالة والاستمرارية الطويلة الأمد وازالة جميع القيود غير المرغوبة على مشاركة القطاع الخاص في اقامة البنى التحتية وتشغيلها

With regard to the economic sector, appropriate measures have been taken to put public finances on a sound footing, create a favourable framework for business and attract investment, particularly from abroad.
وعلى صعيد القطاع الاقتصادي، اتخذت تدابير ملائمة لإرساء المالية العامة على أسس سليمة، وإيجاد إطار مؤات للأعمال التجارية وجذب الاستثمار، ولا سيما من الخارج

A rigid system of declarations that required decisions to be made by States prior to the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession might either deter States from joining the Convention, or might prompt them to act in an overly cautious manner, thereby leading States to exclude automatically the application of the Convention in various areas that would have otherwise benefited from the favourable framework it provides for electronic communications.
ذلك أن أي نظام إعلانات صارم، يقتضي من الدول اتخاذ قرارات قبل إيداع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام، إما قد يجعل الدول تُحجم عن الانضمام إلى الاتفاقية، وإما قد يدفعها إلى التصرف بطريقة مفرطة الحذر، مما يؤدي إلى أن تستبعد الدول تلقائيا تطبيق الاتفاقية في مجالات شتى كان من شأنها أن تفيد لولا ذلك من الإطار المؤاتي الذي تتيحه للخطابات الإلكترونية

Invites parliaments to support awareness-raising efforts, especially by working with the media to address xenophobia and violations of the rights of children, especially separated or unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict, and notes that Universal Children ' s Day, 20 November, provides a favourable framework for mobilizing and sensitizing public opinion to the protection of minors;
تدعو البرلمانات إلى دعم الجهود المبذولة للتوعية، ولا سيما عن طريق العمل مع وسائط الإعلام للتصدي لكراهية الأجانب وانتهاكات حقوق الأطفال، ولا سيما الأطفال المهاجرون المنفصلون عن ذويهم أو غير المصحوبين بذويهم أو الأطفال في حالات النزاع المسلح، وتشير إلى أن اليوم العالمي للطفل، الذي يصادف 20 تشرين الثاني/نوفمبر، يتيح إطارا ملائما لتعبئة الرأي العام وتوعيته بشأن حماية القصَّر