Examples of using Final attempt in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The final attempt to strum.
محاولة أخيرة للعزفA foul from Long on his final attempt.
A final attempt must now be made to settle those issues.
وأضاف قائلا إنه يجب القيام الآن بمحاولة أخيرة لتسوية هذه المسائلDearest, this is my final attempt to find you.
عزيزي، هذه محاولتي الأخيرة لإيجادكJust ask anyone here who is on their second and final attempt.
فقط اسأل اي شخص هنا, من هو على محاولتهم الثانية والاخيرة
Call it a final attempt to end the bloodshed between his family and yours.
سمها محاولة أخيرة للإنقاذ سفك الدماء بين عائلتي وعائلتكOwens, making his third and final attempt.
He made one final attempt to convince Dallas we should have a scary Halloween.
حاول لمرة أخيرة {\pos(200,230)}لإقناعِ(دالاس) أنه علينا قضاء هالوين مخيفAnd the Young Korean,Kang Tae Joon is on his third and final attempt.
و الصغير الكوري, كانج تاي جوون في محاولة الثالثة و الأخيرةWe may describe it as a final attempt to buy shares at a lower price before the uptrend starts.
قد نصفها بأنها محاولة أخيرة لشراء الأسهم بسعر أقل قبل أن يبدأ الاتجاه الصعوديAt this moment in time, I'm working on my third and, I hope, final attempt at my master's thesis.
و فى هذه الفترة من الوقت أنا أتابع محاولتى الثالثة وأتمنىأن تكونالأخيرة فى أطروحة شهادتى للماجستيرThe final attempt to solve our physiological degeneration has left each of us with a rapidly progressing disease.
المحاولة الأخيرة لحلّ تحللنا الجسدي تسببت لنا جميعاً في مرض سريع التطورThe French will be sent back to France in a final attempt to defend their country.
وسترسل القوات الفرنسية الى فرنسا في اخر محاولة للدفاع بلدهمA final attempt was made in Quibdo but was unsuccessful owing to the activities of guerrilla movements in the region.
وقد تم القيام بمحاولة أخيرة في كيبدو باءت بالفشل بسبب أنشطة الحركات التي تخوض حرب العصابات في المنطقةShortly before His death, Yahushua made a final attempt to break through the works-oriented stony hearts of the Pharisees.
قبل وفاته بفترة وجيزة، قام يهوشوه بمحاولة أخيرة لاختراق قلوب الفريسيين ذات منحى عمليA final attempt was made by the Chair to propose the agenda for adoption, but there was again no consensus on the proposal.
وقام الرئيس بمحاولة أخيرة لاقتراح اعتماد جدول الأعمال، ولكن لم يحصل مرة أخرى توافق في الآراء بشأن المقترحWe urge you to take the high road andhonour your commitments to the Lusaka Protocol in a final attempt to give peace a chance.
ونحن نحثكم على أن تسلكوا الطريق المباشروتفوا بالتزاماتكم فيما يتعلق ببروتوكول لوساكا وذلك في محاولة أخيرة للمحافظة على السﻻمAnd on 29th July, as the shells fell on Belgrade,there was a final attempt to keep it that way- a series of last-minute telegrams flashed across Europe.
في يوم 29 يوليو، والقذائفتتساقط على بلغراد كانت هناك محاولة أخيرة،لإبقاء الحرب على ذلك النحو انتقلت بين أرجاء أوروبا سلسلة من البرقياتOn 24 June I for my part congratulated the Ambassador of theNetherlands on the tabling of a revised text which constitutes the final attempt to reach consensus.
وفي ٤٢ حزيران/يونيه، قمت، بدوري بتهنئة سفير هولنداعلى تقديمه نصاً منقحاً يشكل المحاولة اﻷخيرة للتوصل إلى توافق في اﻵراءMs. Halde(Canada) said that her delegation supported the proposal, which was a final attempt at introducing needed flexibility into the text, leading to a higher number of ratifications.
السيدة هالدي(كندا): قالت إن وفدها يؤيد الاقتراح، الذي يمثل محاولة أخيرة لإدخال المرونة اللازمة في النص، مما يؤدي إلى زيادة عدد الدول التي ستصادق عليهHowever, since all the proposals to refer to that report ina neutral manner had been rejected during negotiations, he wished to propose several revisions in a final attempt to reconcile divergent positions.
But I want to stress that it is a final attempt, because otherwise I believe we would have to return here with the initiative next year and resolve a matter that has already taken up too much time.
ولكن أود أن أشدد على كونها محاولة أخيرة، لأنه إذا لم يتحقق ذلك، سيكون علينا أن نعود بالمبادرة إلى هنا في العام القادم لنحل هذه المسألة التي استغرقت من الوقت حتى الآن أكثر مما ينبغيThe Troika of representatives from the European Union,the United States and Russia is also committed to a final attempt to bring the two parties together.
إن ممثلي المجموعة الثلاثية من الاتحادالأوروبي والولايات المتحدة وروسيا ملتزمون كذلك بمحاولة أخيرة لجمع الطرفينIn a final attempt to achieve consensus, the delegations of the European Union member States had joined those of other like-minded countries in approaching the Group of 77 and China once again to propose compromise wording for inclusion in the draft resolution.
وفي محاولة أخيرة للتوصل إلى توافق آراء، انضمت وفود الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى البلدان الأخرى التي تشاركها أفكارها كي تتواصل مع مجموعة الـ 77 والصين مرة أخرى لاقتراح صيغة توفيقية تدرج في مشروع القرارTurkey intervened in Cyprus in 1974, in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, only after the military junta in Greece andits proxies in Cyprus had launched the final attempt to annex the island to Greece(enosis).
فإن تركيا لم تتدخل In a final attempt to recover long-outstanding receivables from Governments, United Nations agencies and other entities, the Mission has requested the assistance of the Department of Field Support to follow up with the relevant permanent missions to the United Nations.
وفي محاولة أخيرة لاسترداد المقبوضات التي لم تسدد لفترة طويلة من الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات، طلبت البعثة مساعدة إدارة الدعم الميداني في المتابعة مع البعثات الدائمة المعنية لدى الأمم المتحدةAfter a second attempt to sign the Central American peace agreement failed,13 Latin American nations made one final attempt to save the Contadora peace process. 88/ In September, President Duarte again proposed talks with FMLN-FDR in Sesori, San Miguel, but the guerrillas did not attend.
تجري Making a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommending a form for the instrument.
القيام بمحاولة أخيرة لتوحيد مجالات الاتفاق وحل القضايا المعلقة بهدف وضع صك يحظى بقبول عام استنادا إلى مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والأربعين، واستنادا أيضا إلى مناقشات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة السادسة واللجنة المخصصة واقتراح شكل لذلك الصكSome Governments, like that of Venezuela, proceeding from the assumption that all means of persuasion had not yet been exhausted, took or supported initiatives such as dispatching a mission to holdfurther talks with the Haitian military authorities in a final attempt to convince them of the need to relinquish power, hand over peacefully to the legitimate authorities and thus avert the joint military action approved by the Security Council.
وانطلقت بعض الحكومات، مثل فنزويﻻ، من افتراض مؤداه أن جميع سبل اﻹقناع لم تستنفد بعد ولذلك اتخذت أو ساندت مبادرات مثل إيفاد بعثة ﻹجراءالمزيد من المحادثات مع السلطات العسكرية في هايتي في محاولة أخيرة ﻹقناعها بضرورة تخليها عن السلطة وتسليمها بصورة سلمية إلى السلطات الشرعية ومن ثم تجنب إجراء عسكري مشترك وافق عليه مجلس اﻷمنThe remnants of Manteuffel's strikeforce were pulled back for one final attempt to take Bastogne.[83] Panzer Lehr began to move into its new positions,[86] after US 4th Armored Division, the spearhead of George Patton's US Third Army, began its attack to relieve Bastogne[87] and a corridor to the surrounded 101st Airborne was created.[88] Panzer Lehr was then involved in the unsuccessful operations to close the corridor,[89] and finally the exhausted division was pulled out of the battle.
تم سحب بقايا قوةهجوم مانتيوفيل مرة أخرى لمحاولة أخيرة للاستيلاء على باستون.[83] بدأ بانزر ليهر بالانتقال إلى مواقعه الجديدة،[86] بعد أن بدأت الفرقة المدرعة الأمريكية الرابعة، رأس حربة الجيش الثالث لجورج باتون، هجومها لتخفيف باستون[87] وممرًا محاطًا بالطائرة 101 المحمولة جواً. تم انشائه
