Examples of using Financing structures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
International group and financing structures.
The financing structures of these benefits have been changed.
وغيرت هياكل تمويل هذه الاستحقاقاتCorporate Finance- Financing Structures.
Implement an advanced,high-quality form of industry ratings which leads to effective and appropriate financing structures.
تطبيق تقييم ائتماني متطور عالي الجودة بما يؤدى إلى هيكلة تمويلية مناسبةSharia audit for financing structures, agreements and contracts.
Endorses contracts and project financing structures.
الموافقة على العقود و هياكل تمويل المشاريعThese financing structures might offer lessons on how to develop a class of new long-term investment.
ويمكن استخلاص دروس من هذه الهياكل التمويلية فيما يتعلق بكيفية إنشاء صنف من الاستثمار الجديد الطويل الأجلWe also offerexpert advice on matters incolving islamic financing structures.
كما نقدم المشورة بشأن المسائل التي تنطوي على هياكل التمويل الإسلاميةLarge scale projects demand complex financing structures, often large amounts and longer terms.
تتطلب المشاريع الضخمة هيكلة تمويلية معقّدة، غالباً ما تفترض مبالغ كبيرة وأجل أطولPartnering with superior management teams, BATIC helps companiesformulate strategy, scale solutions, implement suitable financing structures and recruit talented executives.
من خلال الشراكة مع فرق الإدارة المتفوقة، تساعدباتك الشركات على صياغة استراتيجياتها، وتنفيذ هياكل التمويل المناسبة وتوظيف المديرين التنفيذيين الموهوبينIn supply chain financing structures, the challenge is for banks and service providers such as collateral managers to build product linkages within the entire supply chain structure itself.
وفي هياكل تمويل سلسلة الإمداد، تواجه المصارف ومقدمو الخدمات، مثل مديري الضمانات، التحدي المتمثل في بناء روابط منتجية داخل The syndication, a combination of conventional and Islamic financing structures, was Pacific Controls' second syndication over the past three years;
وهذا القرض المشترك عبارة عن مزيج من هياكل التمويل التقليدية والإسلامية، وهو الثاني لشركة"باسيفيك كونترولز" في السنوات الثلاث الأخيرةCertain financing structures are long-standing, traditional ones found in leveraged finance and asset-based finance transactions, while others are evolving, cutting-edge structures common to equipment and project finance.
وتتواجد بعض هياكل التمويل التقليدية طويلة الأمد في المعاملات المالية القائمة على الأصول والاستدانة المالية، في حين تعتبر 
This may have been why financing for mercenaries in Toulepleu was also routed through existing financing structures for Ivorian militia in Moyen-Cavally.
وربما كان هذا هو السبب في أنIn the case of aircraft, rail and space financing structures there is an inextricable link between the aircraft equipment, railway rolling stock and space property, on the one hand, and the associated receivables, on the other.
ففيما يتعلق بهياكل تمويل الطائرات والسكك الحديدية ومعدات الفضاء، هناك ارتباط لا ينفصم بين معدات الطائرات والمعدات الدارجة للسكك الحديدية والملكية الفضائية من جهة والمستحقات المرتبطة بها من جهة أخرىParallel import restrictions on films, videos and television programmes intended to enforce distribution windows,which also underpin the financing structures of most television and film projects and the valuation of distribution rights.
القيود الموازية المفروضة على استيراد الأفلام وشرائط الفيديو وبرامج التلفزيون لإنفاذشبابيك التوزيع، وهي قيود تدعم أيضاً هياكل تمويل معظم مشاريع التلفزيون والأفلام وتقدير حقوق التوزيعKnowing the importance of providing tailor made Islamic banking services to fit the needs of our clients. We have facilitated the process of obtaining the house of your dreams, while complying with the Islamic Sharia'ah,based on a long term financing structures.
لتقديم خدمات مصرفية إسلامية مصممة خصيصًا لتلائم احتياجات عملائنا، سهلنا لك عملية الحصول على بيت أحلامك، معالالتزام بالشريعة الإسلامية، على أساس هيكلية تمويل طويلة الأجلParallel import restrictions on films, videos and television programmes intended to enforce distribution windows,which also underpin the financing structures of most television and film projects and the valuation of distribution rights;
القيود الموازية المفروضة على استيراد الأفلام وشرائط الفيديو وبرامج التلفاز والتي يُقصد بهاإنفاذ شبابيك التوزيع، وهي قيود تدعم أيضاً هياكل تمويل معظم مشاريع التلفاز والأفلام وتقدير حقوق التوزيعThis has mademore urgent the need to promote alternative financing structures capable of ensuring the mobilization of small savings in rural and urban areas and to create conditions for the gradual integration of the informal sector into the modern economy.
وجعلت من تشجيع هياكل التمويل البديلة القادرة على تعبئة الادخار الصغير في الوسط الريفي والحضري، وإيجاد ظروف الاندماج التدريجي للقطاع غير الرسمي في الاقتصاد الحديث، إحدى الضرورات الأشد إلحاحاFollowing the Doha Ministerial Conference,UNCTAD assists LDCs and net food-importing developing countries elaborate financing structures, particularly short-term finance to secure normal levels of basic foodstuffs.
وعقب المؤتمر الوزاري في الدوحة، ساعدالأونكتاد بلداناً من أقل البلدان نمواً وبلداناً نامية مستورِدة صافية للأغذية على وضع هياكل تمويلية، ولا سيما التمويل قصير الأجل بغية تأمين مستويات طبيعية من المواد الغذائية الأساسيةIn the context of the promotion of these institutions, which deal almost exclusively with the low-income population in both rural and urban areas, the Central Bank of West African States(BCEAO), with the assistance of member States and development partners, in addition to adopting a specific setof regulations for such institutions, as early as 1992 established two support projects to promote the emergence and development of these local financing structures.
وفي إطار تعزيز تلك المؤسسات التي تهتم على وجه الحصر تقريبا بفئات السكان المتواضعة الدخل في الوسطين الريفي والحضري على السواء، قام المصرف المركزي لدول غرب أفريقيا منذ عام 1992، بمساهمة الدول الأعضاء والشركاءالإنمائيين، بإعداد مشروعين لدعم إنشاء هياكل التمويل المحلي المذكورة وتطويرها، وذلك فضلا عن اعتماد تنظيم محدد لتلك المؤسساتTheir lack of effective command and control mechanisms,and the overlap between military and financing structures of Liberian mercenaries and Ivorian militia in Moyen-Cavally, indicates that the future disposition of mercenary commanders could be linked to the former Ivorian militia, who also fled to Liberia in late March and early April 2011.
ويدل افتقارهم لقيادة فعالة وآليات للمراقبة،والتداخل بين الهياكل العسكرية وهياكل تمويل المرتزقة الليبريين والميليشيات الإيفوارية في موين- كافالي، على أنه يمكن ربط تصرف قادة المرتزقة في المستقبل بالميليشيات الإيفوارية السابقة الذين فروا أيضا إلى ليبريا في أواخر آذار/مارس وأوائل نيسان/ابريل 2011Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies,inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure.
وتواجه أقل البلدان نموا تحديات كبيرة في مجال تحسين الحالة الصحية لسكانها، تشمل ضعف النظم الصحية وعدم كفاية مواردها البشرية، وغياب مرافق الرعاية الصحيةالملائمة ومعداتها ولوازمها، وعدم كفاية هياكل التمويل المحلية، وعدم كفاية الإمدادات من الأدوية والعقاقير الأساسية، ورداءة الهياكل الأساسيةIn its resolution WHA 64.9 on sustainable health financing structures and universal coverage, the World Health Assembly urged countries to continue, as appropriate, to invest in and strengthen the health-delivery systems, in particular primary health care and services, and adequate human resources for health and health information systems, in order to ensure that all citizens have equitable access to health care and services.
فقد حثت جمعية الصحةالعالمية في قراراها 64-9 المتعلق بهياكل التمويل المستدام للصحة والتغطية الصحية الشاملة البلدان على أن تواصل، حسب الاقتضاء، الاستثمار في نظم تقديم الخدمات الصحية وتعزيزها، وبخاصة منها الرعاية الصحية الأولية وخدماتها، وتوفير الموارد البشرية الكافية لنظم الصحة والمعلومات الصحية لكفالة وصول جميع المواطنين إلى الرعاية الصحية وخدماتها على قدم المساواةThe combination of better defined national health plans and strategies, strengthened health systems and capacity, the availability of predictable, flexible and sustainable financing, fair and sustainable financing structures aiming at social health protection, monitoring and evaluation and linkages across sectors.
ويمكن أن تتحقق النتائج المطلوبة عن طريق الجمع بين التحديد الأفضل للخطط والاستراتيجيات الصحية الوطنية، وتعزيز النظم والقدرات الصحية، وإتاحة التمويل على نحو يتسم بالمرونةووضوح المسار وقابلية الاستمرار، وتوفير هياكل تمويلية منصفة وقابلة للاستمرار تهدف إلى حماية صحة المجتمع ورصدها وتقييمها، وإيجاد روابط بين القطاعاتFor new financing structures, the Committee is evaluating four thematic areas within which several variants of financing structures are being discussed:(a) scaling up green bonds;(b) direct foreign investment and private-sector risk-sharing structures;(c) enabling new solutions with insurance; and(d) aggregation themes to attract additional funding into small-scale energy access, renewables and energy efficiency investments.
وبالنسبة لهياكل التمويل الجديدة، تقوم اللجنة بتقييم أربعة مجالات مواضيعية تجري مناقشة عدد من متغيرات التمويل في إطارها، وهي:(أ) زيادة حجم السندات الخضراء؛(ب) الاستثمار الأجنبي المباشر وهياكل تقاسم المخاطر في القطاع الخاص؛(ج) تفعيل حلول جديدة مشفوعة بضمانات؛(د) مواضيع التجميع لاجتذاب تمويل إضافي إلى الاستثمارات في فرص الحصول على الطاقة على نطاق محدود، والمصادر المتجددة، والكفاءة في استخدام الطاقةFinancing structure and risk.
The Centre also provided information on the financing structure for arms regulation cooperation.
وقدم المركز أيضاً معلومات عن هيكل التمويل الذي يدعم التعاون في مجال تنظيم التسلحSuch a financing structure clearly limits the ability of UNODC to follow the strategic directions established by its boards.
ولا شك في أن هذا الهيكل التمويلي يحد بشكل واضح من قدرة المكتب على اتباع التوجيهات الاستراتيجية التي تضعها مجالسهThis may be a hindrance toward adopting modern frameworks and financing structure for new projects.
