FIRST ESTABLISHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أُنشئت لأول مرة
• إنشاء ها لأول مرة

Examples of using First established in English and their translations into Arabic

The Court first established a provisional equidistance or median line.
وتقوم المحكمة أولا بتحديد خط تساوي الأبعاد أو خطا وسطا مؤقتا

The Cabo Verde International Film Festival(CVIFF) is a film festival in Cape Verde first established in 2010.[1][2].
مهرجان كابو فيردي السينمائي الدولي(CVIFF)، هو مهرجان سينمائي في كابو فيردي تأسس لأول مرة في عام 2010.[1][2

When first established, was composed of four members and based in Addis Ababa.
وتألف، عندما أنشئ لأول مرة، من أربعة أعضاء واتخذ أديس أبابا مقرا له

They were built upon networks, processes and institutional structures that were first established during the United Nations Decade for Women.
وتستند هذه الصﻻت إلى شبكات وعمليات وهياكل مؤسسية كانت قد أنشئت بداية خﻻل عقد اﻷمم المتحدة المعني بالمرأة

The Panel, when first established, was composed of four members and based in Addis Ababa.
وكان الفريق عندما أنشئ في بداية الأمر يتكون من أربعة أعضاء ويتخذ من أديس أبابا مقراً له

The Integrated Training centres are modelled after the Community Employment and Training(CAT) centres first established in San José, California.
وتحتذي مراكز التدريب المتكامل حذو المراكز المجتمعية للعمل والتدريب التي أنشئت ﻷول مرة في سان خوسيه، كاليفورنيا

As a traditional method that was first established in the 1960s, it has both benefits and drawbacks.
نظراً لأنها طريقة تقليدية تم تأسيسها لأول مرة في ستينيات القرن العشرين فإن لها مزايا وعيوب

Some of the largest and most successful National Committees owe part of their effectiveness to the existence of large volunteer groups, which were first established to sell UNICEF greeting cards and products.
يعزي بعض أكبر اللجان الوطنية وأنجحها جزءاً من فعاليتها إلى وجود مجموعات كبيرة من المتطوعين أنشئت في بداية الأمر لبيع بطاقات المعايدة ومنتجات اليونيسيف

The strategic planning group, first established in 2007, is the principal forum for the discussion of key policy and strategic issues.
يشكل الفريق المعني بالتخطيط الاستراتيجي الذي أُنشئ لأول مرة في عام 2007، المحفل الرئيسي لمناقشة المسائل الرئيسية المتعلقة بالسياسات والمسائل الاستراتيجية

The holistic methodology that underpins NMC ProVita's approach to care is based on the groundbreaking and patient-centric work of founder Christina Shawky-Boehme, who first established NMC ProVita Germany in 1995.
ترتكز المنهجية الشاملة التي تشكل جزءاً من نهج إن إم سي بروفيتا في تقديم الرعاية على أسلوب العمل الحديث الذي يدور حول المريض، وهو الأسلوب الذي تتبعه المؤسِّسة كريستينا شوقي بوهم التي تُعد أول من أسست إن إم سي بروفيتا ألمانيا في عام 1995

The Geneva Conventions of 12 August 1949 first established the legal obligation of States to investigate alleged unlawful killings and to prosecute their perpetrators.
فاتفاقيات جنيف المبرمة في 12 آب/أغسطس 1948 أولُ ما وضعَ التزام الدول قانونا بالتحقيق في ادعاءات عمليات القتل المخالفة للقانون وبملاحقة مرتكبيها

At the request of the General Assembly at its forty-eighth session, the Conference on Disarmament considered the question of the prevention of an arms race in outer space during its 1994 session, and for this purpose re-established the Ad Hoc Committee which was first established in 1985.
وبناء على طلب الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين، نظر مؤتمر نزع السﻻح في مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي أثناء دورته لعام ١٩٩٤، ولهذا الغرض أنشا من جديد اللجنة المخصصة التي كانت أنشئت أول مرة في ١٩٨٥

Gender mainstreaming and the advancement of women were overseen by mechanisms first established in 1988 under the then Ministry for Women in Development.
تم الإشراف على تعميم مراعاة المنظور الجنساني والنهوض بالمرأة بواسطة آليات تأسست أولاً في عام 1988 من قبل الوزارة المعروفة سابقا بوزارة دور المرأة في التنمية

The budgetary arrangements first established for the Authority were based on the evolutionary approach as set out in the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea(" the Agreement").
واستندت ترتيبات الميزانية التي حددت في البداية من أجل السلطة إلى النهج التدرجي المحدد في اتفاق عام ١٩٩٤ المتصل بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار" اﻻتفاق

The protocol on refugees established a timetable of 12 to 18 months(from January 1997) for the return of refugees and internally displaced persons to their places of residence and for the reactivation of the Joint Commission on Refugees first established in April 1994.
الﻻجئون ٢٩- تضمن البروتوكول الخاص بالﻻجئين جدوﻻ زمنيا يغطي فترة تتراوح بين ١٢ و ١٨ شهرا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ لعودة الﻻجئين واﻷشخاص المشردين داخليا إلى أماكن إقامتهم، واستئناف أعمال اللجنة المشتركة المعنية بالﻻجئين التي أنشئت أصﻻ في نيسان/أبريل ١٩٩٤

As already mentioned in paragraph 19 above, first established a private sector fund-raising function at its New York office between 2002-2005 and further decided to outsource it.
فهو، كما أشير في الفقرة 19 أعلاه، قد أنشأ أولاً وظيفة لجمع الأموال من القطاع الخاص في مكتبه بنيويورك بين عامي 2002 و2005، كما قرر إسناد هذه الوظيفة إلى جهة خارجية

An increase of the Working Capital Fund to $250 million would raise coverage to approximately 13 per cent of the annual regular budget, or about 1.5 months of regular budget expenditure, still far below the original relative level of the Fund when first established.
وستترتب على زيادة صندوق رأس المال المتداول إلى 250 مليون دولار زيادةٌ في تغطية الميزانية العادية تصل إلى نسبة قدرها 13 في المائة تقريبا، أي ما يوازي نفقات الميزانية العادية لمدة شهر ونصف الشهر، وهو ما لا يزال يقل كثيرا عن المستوى النسبي الأصلي الذي كان عليه الصندوق عند إنشائه في البداية

In the reporting period, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, first established by resolution 1526(2004), continued to assist the Committee in carrying out the tasks described in the annex to resolution 2082(2012).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات الذي أنشئ أول الأمر بموجب القرار 1526(2004) مساعدة اللجنة في الاضطلاع بالمهام المبينة في مرفق القرار 2082(2012

It is first established whether an individual person or a family meets the criteria under the MFP programme, and the amount of benefits is then determined depending on the average salary in the Republic of Montenegro for the previous month.
يتم أولاً تحديد ما إذا كان أيّ من الفرد أو الأسرة يفي بمعيار برنامج المخصصات المالية المقدمة إلى الأسرة، وبالتالي يتم تحديد مبلغ الإعانات وفقاً لمتوسط المرتب بالنسبة للشهر السابق في الجبل الأسود

The Working Group was informed by the Ministry of the Interior that 117 PMSCs are currently licensed(or in the process of renewing their license) in accordance with the procedure first established in 2004 by Coalition Provisional Authority(CPA) memorandum 17 to operate in Iraq(see section III. D below).
أبلغت وزارة الداخلية الفريق العامل أن 117 شركة من الشركات العسكرية والأمنية الخاصة مرخصة حالياً(أو في سبيلها إلى تجديد رخصتها) وفقاً للإجراءات التي حددتها في البداية مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 في عام 2004 للعمل في العراق(انظر الفرع الثالث- دال أدناه

The first established the principle that, in contrast to what applies with regard to reservations, acceptance of an interpretative declaration could not be presumed, while the second qualified it by saying that silence in itself did not necessarily indicate acquiescence.
فالأول يرسي المبدأ القاضي بأن قبول إعلان تفسيري لا يُفترض، خلافاً لما يسري على التحفظات، في حين أن الثاني يقيد ذلك المبدأ إذ ينص على أن السكوت في حد ذاته لا يدل بالضرورة على الإقرار

The government agency that is mainly responsible for the improvement of the status of women and for the protection of their rights is an affiliate of the Prime Ministry, namely the Directorate General on the Status of Women, first established in 1990 and the name, organisation and duties of which were last revised by Law No. 5251 that entered into force on 6 November 2004.
والهيئة الحكومية المسؤولة بصورة رئيسية عن تحسين حالة المرأة وحماية حقوقها تتبع لرئاسة الوزراء، هي المديرية العامة المعنية بحالة المرأة، التي أُنشئت لأول مرة في عام 1990 والتي جرت مراجعة اسمها وتنظيمها وواجباتها آخر مرة بموجب القانون رقم 5251 الذي دخل حيز النفاذ في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

When first established, the Population Commission met annually(as decided by the Economic and Social Council in its resolution 55(IV) of 28 March 1947), with its first session having taken place in Lake Success, New York, from 6 to 10 February 1947.
كانت لجنة السكان، أول ما أنشئت، تجتمع سنويا(حسبما قرره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 55(د-4) المؤرخ 28 آذار/مارس 1947)، وعقدت أولى دوراتها في ليك ساكسس، ولاية نيويورك، في الفترة من 6 إلى 10 شباط/فبراير 1947

Additionally, significant changes in programmatic thrust and the provision of technical assistance were also influenced by the need to respond to the opportunities and resultant needs arising from the United Nations Security Council Resolution 1397(2002) which first established the international consensus of support for the establishment of a viable and independent Palestinian state, living in peace side by side with Israel.
وبالإضافة إلى ذلك، تأثرت التغيرات الكبيرة في الاتجاه العام للبرنامج وفي تقديم المساعدة التقنية بضرورة الاستجابة للفرص والاحتياجات الناشئة التي ظهرت بعد قرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1397(2002) الذي أنشأ للمرة الأولى توافقاً دولياً على إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وقابلة للبقاء وتعيش في سلام جنباً إلى جنب مع إسرائيل

The United Arab Emirates Football Association was first established in 1971 and since then has dedicated its time and effort to promoting the game, organizing youth programs and improving the abilities of not only its players, but of the officials and coaches involved with its regional teams.
وكان اتحاد كرة القدم الإمارات العربية المتحدة الأول أنشئ في عام 1971 و منذ ذلك الحين كرس وقته و جهد لتعزيز اللعبة، وتنظيم برامج للشباب وتحسين قدرات ليس فقط لاعبيها، ولكن من المسؤولين و المدربين المشاركين مع فرقها الإقليمية

A five-star rank is a very senior military rank, first established in the United States in 1944, with a five-star general insignia,[1] and corresponding ranks in other countries. The rank is that of the most senior operational military commanders, and within NATO's"standard rank scale" it is designated by the code OF-10.
رتبة خمس نجوم هي رتبة عسكرية رفيعة جدًا، أنشئت لأول مرة في الولايات المتحدة في عام 1944، من فئة الخمس نجوم،[1] ورتب مماثلة في بلدان أخرى. المرتبة هي أعلى رتب القادة العسكريين، وضمن"مقياس الرتبة القياسي" لحلف الناتو، يتم تعيينها من خلال رمز OF-10

Having 3 faculties and 5700 students when first established, Duzce University today is one of the prestigious and prominent universities with its 14 faculties, 4 institutes, 2 colleges, 10 vocational schools, several Research and Application Centers, Research and Application Hospital and nearly 33 thousand students.
في العام الدراسي الأول بعد تأسيس الجامعة, التحق بالجامعة 5700 في ثلاث كليات, أما في الوقت الحاضر فقد حازت الجامعة على احترام وثقة الجميع من خلال احتوائها على 14 كلية, و 4 معاهد, و 2 مدرسة عليا, و 10 مدرسة مهنية عليا, والعديد من مراكز البحث والطوير, ومشفى للبحث والتطوير, وما يقرب من 33 ألف طالب

Based on the cooperation first established for the observation of elections for an Armenian National Assembly on 5 July 1995, the United Nations and OSCE established a Joint Electoral Observation Mission in Azerbaijan to observe the electoral process and to coordinate and support the activities of international observers.
واســتنادا إلى التعاون الذي أقيم ﻷول مرة من أجل مراقبة اﻻنتخابات ﻹنشاء جمعية وطنية أرمينية في ٥ تموز/يوليه ١٩٩٥، أنشأت اﻷمم المتحدة ومنظــمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بعثة مشتركة للمراقبة اﻻنتخابية في أذربيجان لمراقبة العملية اﻻنتخابيــة وتنســيق أنشــطة المراقبين الدوليين ودعمها

How to use "first established" in a sentence

This fee was first established in 1981.

Lynston Motorworks was first established in 2016.

Which bank was first established in India?

Linden first established basemaps using ArcGIS Online.

Government presence first established in Rae Lakes.

The moratorium was first established in 2002.

Amber Ridge was first established in 1980.

Mattos PTA was first established in 1959.

The boundaries were first established in 1267.

Professional institutes were first established in 1981.