FOREIGN BORROWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاقتراض الخارجي
• الاقتراض الأجنبي
• اﻻقتراض الخارجي

Examples of using Foreign borrowing in English and their translations into Arabic

Foreign borrowing.
الاقتراض الأجنبي

Other countries, such as Poland, relied on foreign borrowing to help maintain living standards.
واعتمدت بلدان أخرى، مثل بولندا، على اﻻقتراض الخارجي ليساعدها على اﻻحتفاظ بمستويات المعيشة

Foreign borrowing used to finance a consumption boom is likely to be unsustainable.
فمن المرجح أن يكون الاقتراض الخارجي الموجه لتمويل موجة استهلاكية ما اقتراضا لا يمكن تحمله

However, most of the productive investments during the recovery period have been financed from foreign borrowing.
غير أن معظم الاستثمارات الإنتاجية خلال فترة الانتعاش قـد مولت من الاقتراض الخارجي

This foreign borrowing is essentially inconsistent with some basic economic fundamentals facing the region.
وهذا الاقتراض الخارجي لا يتسق مع بعض المسائل الاقتصادية الأساسية التي تواجه المنطقة

Despite the new wealth, extravagant spending led to governmental deficits and foreign borrowing in the 1950s.
وعلى الرغم من الثروة الجديدة، إلا أن الإنفاق الباهظ أدّى إلى العجز الحكومي والاقتراض الأجنبي في الخمسينات

The overwhelming bulk of foreign borrowing should be aimed at establishing efficient and competitive industries.
وينبغي أن يكون الجزء الأعظم من الاقتراض الخارجي هادفا إلى إنشاء صناعات تتسم بالكفاءة والقدرة التنافسية

The fixed exchange rate also provided an implicit assurance to market participants, who saw no need to hedge foreign borrowing.
وقد وفر سعر الصرف الثابت أيضا تأمينا ضمنيا للمشتركين في السوق، الذين لم يروا أن ثمة أي حاجة للحد من اﻻقتراض اﻷجنبي

In essence, foreign borrowing is deferred exports(in other words, foreign exchange must be earned in the future to repay foreign exchange borrowed today).
فالاقتراض الأجنبي في جوهره عبارة عن صادرات مؤجلة(أي أن العملات الأجنبية يتعين اكتسابها في المستقبل لتسديد العملات الأجنبية المقترضة اليوم

Economists have relied on macroeconomic analysis and indicators to deduce quantitative relations between foreign borrowing and overall economic performance.
وقد اعتمد الاقتصاديون على تحليلات ومؤشرات الاقتصاد الكلي لاستنتاج العلاقات الكمية بين الاقتراض الخارجي والأداء الاقتصادي الكلي

To maintain their balance of payments, countries increased foreign borrowing to compensate for declining terms of trade as commodity prices dropped sharply in the early 1980s.
وحفاظا على ميزان المدفوعات، رفعت البلدان الاقتراض من الخارج لتعويض تدهور شروط التبادل التجاري حيث عرفت أسعار السلع الأساسية انخفاضا حادا في مطلع الثمانينات

Because of these drawbacks, it is often suggested that African governments should finance activities through domestic rather than foreign borrowing.
ونظراً إلى هذه المثالب، يقترح في كثير من الأحيان أن تقوم الحكومات الأفريقية بتمويل الأنشطة عن طريق الاقتراض الداخلي عوضاً عن الاقتراض الخارجي

While domestic borrowing seems more appealing than foreign borrowing because it does not involve exchange rate risk, it also has limitations.
وفي الوقت الذي يبدو فيه الاقتراض الداخلي أكثر جاذبية من الاقتراض الخارجي، لأنه لا ينطوي على مخاطرة فيما يتعلق بسعر الصرف، فإن هذا الاقتراض الداخلي له عيوب أيضاً

In the early 1990s, less than 10 per cent of total external long-term debt issued by developing countries was owed by private borrowers and most foreign borrowing was done by the public sector.
ففي بداية التسعينات، كان أقل من 10 في المائة من مجموع الديون الخارجية الطويلة الأجل للبلدان النامية على ذمة مقترضين خواص بينما قام القطاع العام بمعظم الاقتراض الأجنبي

To maintain their balance of payments, countries increased foreign borrowing to compensate for declining terms of trade as commodity prices dropped sharply in the early 1980s.
ولدعم موازين المدفوعات، توسّعت البلدان في الاقتراض من الخارج لتعويض التناقص في معدلات التبادل التجاري مع هبوط أسعار السلع الأساسية هبوطاً حاداً في أوائل الثمانينات

In most of the region ' s other countries, financial capital inflows into the public sector came from higher foreign borrowing, in particular in the form of short-term loans.
وفي معظم بلدان المنطقة الأخرى، تأتي تدفقات رأس المال إلى القطاع العام من ارتفاع معدل الاقتراض الخارجي، ولا سيما في شكل قروض قصيرة الأجل

The extent to which foreign borrowing stimulates growth in countries also depends on a confluence of factors such as the savings-investment gap, the level of development of the financial sector and exchange rate policies.
كما يعتمد مدى تحفيز الاقتراض الخارجي للنمو في البلدان على التأثير المشترك لعدة عوامل، مثل الفجوة بين المدخرات والاستثمار، ومستوى تنمية القطاع المالي، وسياسات تسعير العملات

In normal circumstances, growing developing countries should see their external debt rising, reflecting foreign borrowing to supplement domestic resources for investment.
ففي الظروف العادية، يفترض أن تشهد البلدان النامية السائرة في النمو ارتفاعا في ديونها الخارجية بما يعكس اﻻقتراض الخارجي لتكملة الموارد المحلية الموجهة لﻻستثمار

The seventh draft of RDP retained most proposals for poverty alleviation and public works, and reiterated the commitment of ANC to finance its programme without raising taxes or foreign borrowing.
وأبقى المشروع السابع لبرنامج التعمير والتنمية على معظم المقترحات المتعلقة بتخفيف وطأة الفقر واﻷشغال العامة، وأعاد تأكيد التزام المؤتمر الوطني اﻻفريقي بتمويل برنامجه بدون رفع الضرائب أو اﻻقتراض الخارجي

The link between how debt accumulation can contribute to capital formation is weakened when foreign borrowing is not utilized to finance a build-up of productive capacity that is capable of producing additional revenues for its servicing.
وتضعف الصلة بين مساهمة تراكم الديون في تكوين رأس المال عندما لا يُستخدم الاقتراض الخارجي لتمويل زيادة في الطاقة الإنتاجية تمكن من إنتاج عائدات إضافية تغطي تكلفته

In the early 1990s, less than 10 per cent of total external long-term debt issued by developing countries was owed by private borrowers and most foreign borrowing was done by the public sector.
ففي مطلع التسعينات، كان أقل من 10 في المائة من مجموع الديون الخارجية الطويلة الأجل التي صدرت عن البلدان النامية مستحقا على مقترضين من القطاع الخاص بينما قام القطاع العام بمعظم الاقتراض الأجنبي

Governments that are trying to reduce the risk of a debt crisis by limiting excessive foreign borrowing and by developing the required infrastructure and institutional setup for an effective domestic debt market should be encouraged and supported.
وينبغي تشجيع ودعم الحكومات الساعية إلى التقليل من خطر حدوث أزمة ديون بالحد من الاقتراض الأجنبي المفرط وبوضع البنية الأساسية والمؤسسية التي يقتضيها وجود سوق فعالة للديون المحلية

President Pervez Musharraf ' s Government is working on good governance, the restoration of democracy and an economic revival which regulates foreign borrowing to shed dependency on external creditors.
وإن حكومة الرئيس برويز مشرّف تعمل على إقامة الحكم الصالح، واستعادة الديمقراطية، والانتعاش الاقتصادي الذي ينظم عملية الاقتراض الأجنبي بهدف التخلص من الاعتماد على الدائنين الخارجيين

The sustainability of current account deficits(or foreign borrowing) basically rests on whether foreign investors believe a country will eventually be able to generate a stream of net export earnings sufficient to service and repay its debts.
وقابلية حاﻻت العجز في الحساب الجاري أو اﻻقتراض اﻷجنبي على اﻻستدامة تتوقف أساسا على ما إذا كان المستثمرون اﻷجانب يعتقدون بأن أحد البلدان سيتمكن في آخر المطاف من توليد دفق من اﻷرباح الصافية من الصادرات تكفي لخدمة ديونه وتسديدها

It has also been suggested that capital account management could be applied in a counter-cyclical manner by restricting excessive foreign borrowing in good times and controlling capital flight during crises.
كما أشير إلى أن إدارة حساب رأس المال يمكن تطبيقها بطريقة معاكسة للدورة الاقتصادية عن طريق تقييد الاقتراض الأجنبي المفرط في الأوقات الطيبة والتحكم في هروب رؤوس الأموال أثناء الأزمات(

At the same time, the private sector in the United States is not expected to generate large enough savings surpluses to finance the Government deficits, implying that the economy will continue to rely on foreign borrowing.
وفي الوقت ذاته، ليس من المتوقع للقطاع الخاص في الولايات المتحدة أن يولد فوائض مدخرات كبيرة بما يكفي لتمويل العجز الحكومي، مما يعني أن الاقتصاد سيستمر في الاعتماد على الاقتراض الخارجي

This has also contributed to widening budget deficits in some of the traditionally surplus countries, obliging some of them to resort to foreign borrowing and liquidation of assets held abroad and to pursue more conservative aid policies.
وقد أسهم ذلك ايضا في تزايد العجز في ميزانيات البلدان التي كانت تتمتع تقليديا بفوائض، مما دفع عددا منها إلى اﻻلتجاء إلى اﻻقتراض الخارجي، وتصفية اصول ممتلكة في الخارج، واتباع سياسات أكثر اتساقا بالتحفظ تجاه تقديم المعونة

As well, the profligate behaviour of the central Government between September 1989 and June 1993 had resulted in an unmanageable deficit, precipitously declining reserves and imprudent short-term, high-interest foreign borrowing.
كذلك، سلوك التبذير الذي اتبعته الحكومة المركزية في الفترة الواقعة بين أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ وحزيران/يونيه ١٩٩٣ أدى الى عجز ﻻ يمكن معالجته، واحتياطي منحدر التدني، واقتراض أجنبي طائش ﻷمد قصير وبأسعار فائدة مرتفعة

Two years ago, the government established a“sovereign fund”, to which it transferred ownership of all public sector entities and government banks so that the fund could serve as a guarantor for future foreign borrowing in order to receive reasonable interest rates.
ولذلك فقد سعَت الحكومة قبل عامين لإنشاء ما سُمِّي بالصندوق السيادي، وهو صندوق حوَّلت إليه الحكومة ملكية جميع القطاع العام والبنوك الحكومية، ليكون مستقبلاً كضامن للاقتراض من الخارجي بفوائد مقبولة

How to use "foreign borrowing" in a sentence

Many emerging market central banks collect information on foreign borrowing by local corporations.

All the other countries in Lat Am rely on foreign borrowing to grow.

Moreover, foreign borrowing went down, as 85 percent of financing was done locally.

Foreign borrowing can also help finance the widening current account of oil exporters.

Also, the government is shifting towards foreign borrowing to cut yields at home.

More foreign borrowing = bigger trade deficits - despite Trump's new trade deals.

Consequently, the governments resorted to domestic and foreign borrowing to finance their budgetary deficits.

Incredibly the most notable example of this foreign borrowing lately has been state-owned Kiwibank.

For exporting firms, unhedged foreign borrowing is a remarkable low cost method for financing.

In the Baltic countries they were financed by foreign borrowing through the banking sector.