What is the translation of " FOREIGN BORROWING " in Russian?

• иностранных займов
• иностранных заимствований
• внешних займов
• внешнего заимствования
• иностранным займам
• внешние займы

Examples of using Foreign borrowing in English and their translations into Russian

However, not all Governments have access to long-term foreign borrowing.
Однако не все правительства имеют доступ к долгосрочным иностранным заемным средствам.

Other countries, such as Poland, relied on foreign borrowing to help maintain living standards.
Другие страны, например Польша, опирались на иностранные займы для поддержания уровня жизни.

This foreign borrowing is essentially inconsistent with some basic economic fundamentals facing the region.
Однако внешние заимствования категорически не согласуются с некоторыми из базовых экономических тенденций в регионе.

These losses will be smallerfor the US, as they account for just 12.6% of Russia's foreign borrowing for the EU the number is 75.1.
Для США потери менее значительны, поскольку на них приходится только 12, 6% внешних займов России на Евросоюз- 75, 1.

Second, public foreign borrowing levels are low, except in a few Caribbean countries.
Во-вторых, у них невысокий уровень государственного иностранного займа, за исключением нескольких стран Карибского бассейна.

On the strong side, the bank has moderate leverage, limited foreign borrowing and"adequate" liquid assets.
С позитивной стороны S& P приняло во внимание умеренный левередж, ограниченную зависимость от иностранных заимствований и" адекватный" уровень ликвидных активов.

The overwhelming bulk of foreign borrowing should be aimed at establishing efficient and competitive industries.
При этом подавляющая часть внешних заимствований должна быть нацелена на создание эффективных и конкурентоспособных производств.

The fixed exchange rate also provided an implicit assurance to market participants, who saw no need to hedge foreign borrowing.
Фиксированный обменный курс также служил косвенной гарантией для участников рынка, которые не считали необходимым хеджировать иностранные кредиты.

New foreign borrowing decreased in the first half of 2014 and all but vanished in the second half of 2014 after the sanctions were introduced Section 1.4.
Объем новых иностранных заимствований сократился в первой половине 2014 года и практически сошел на нет во втором полугодии после введения санкций раздел 1. 4.

Even countries that have access to international capital markets may find foreign borrowing expensive, especially after a disaster.
Даже для стран, имеющих доступ к международным рынкам капитала, иностранное заимствование может оказаться весьма дорогостоящим, особенно после бедствия.

To finance budget deficits, the GCC countries either continued drawing on their foreign reserves or resorted to domestic and foreign borrowing.
В целях покрытия дефицита бюджета страны ССЗ либо продолжали использовать свои резервы иностранной валюты, либо прибегали к внутренним и иностранным займам.

Of foreign borrowing by Palestine(mostly donor support funds) to finance trade, 70 per cent goes to pay for Israeli imports.
Из общего объема иностранных займов Палестины( главным образом средства, предоставляемые донорами), предназначенных для финансирования торговли, 70 процентов расходуются на оплату израильского импорта.

Due to low income resulting from poor export revenues, these countries have become more dependent on foreign borrowing in order to meet their obligations.
Из-за низких прибылей ввиду незначительных доходов от экспорта эти страны ради выполнения своих обязательств попали в большую зависимость от иностранных займов.

Foreign borrowing is deferred exports in other words, foreign exchange must be earned in the future to repay foreign exchange borrowed today.
Другими словами, внешние займы-- это отсроченный экспорт т. е. для возврата иностранной валюты, полученной сегодня, потребуется иностранная валюта, которая будет заработана завтра.

Economists have relied on macroeconomic analysis and indicators to deduce quantitative relations between foreign borrowing and overall economic performance.
Экономисты полагались на макроэкономический анализ и макроэкономические показатели для определения количественных связей между внешним заимствованием и общим состоянием экономики.

All of these meant that much of the foreign borrowing was squandered, bringing little long-term benefit in terms of capacity to produce and to earn foreign exchange reserves.
Немалая часть иностранных заимствований была растрачена бесполезно, практически не принеся долгосрочной отдачи в виде расширения производства и накопления валютных резервов.

In the early 1990s, less than 10 per cent of total external long-term debt issued by developing countries was owed by private borrowers and most foreign borrowing was done by the public sector.
В начале 1990х годов на долю частных заемщиков приходилось менее 10 процентов всего объема внешнего долга развивающихся стран по долгосрочным кредитам и основную часть иностранных займов осуществлял государственный сектор.

To maintain their balance of payments, countries increased foreign borrowing to compensate for declining terms of trade as commodity prices dropped sharply in the early 1980s.
В целях поддержания своего платежного баланса страны начали все чаще прибегать к внешним займам, чтобы компенсировать ухудшение условий торговли, когда в начале 80- х годов резко упали цены на сырьевые товары.

The seventh draft of RDP retained most proposals for poverty alleviation and public works, and reiterated the commitment of ANC to finance its programme without raising taxes or foreign borrowing.
В седьмом проекте ПРР сохранена основная часть предложений в отношении уменьшения остроты проблемы бедности и государственных работ и подтверждено обязательство АНК финансировать свою программу без увеличения налогов или внешних займов.

To maintain their balance of payments, countries increased foreign borrowing to compensate for declining terms of trade as commodity prices dropped sharply in the early 1980s.
С учетом состояния платежного баланса страны расширяли иностранные заимствования для того, чтобы компенсировать ухудшение условий торговли в результате резкого падения цен на сырьевые товары в начале 80х годов.

Nevertheless, debt relief under the two initiatives has generally not reduced the vulnerability of heavily indebted poor countries, with many remaining deeply dependent on foreign borrowing and investment.
Однако в рамках обеих инициатив облегчение бремени задолженности в целом не способствовало уменьшению уязвимости бедных стран с крупной задолженностью, поскольку многие из них попрежнему сильно зависят от иностранных заимствований и инвестиций.

Debt accumulation is likely to be unsustainable if domestic or foreign borrowing is used to finance public or private consumption with no effect on long-term growth.
Накопление долга может выйти из-под контроля, если внутренние или внешние займы используются для финансирования общественного или частного потребления, когда такое потребление не влияет на долгосрочный экономический рост.

President Pervez Musharraf's Government is working on good governance, the restoration of democracy and an economic revival which regulates foreign borrowing to shed dependency on external creditors.
Правительство президента Первеза Мушаррафа обеспечивает развитие рационального управления, восстановление демократии и возрождение экономики, которая бы регулировала внешние займы, с тем чтобы свести к минимуму зависимость от внешних кредиторов.

It has, once again, shown the dangers of excessive foreign borrowing, both on a net and a gross basis i.e., foreign borrowing that is not driven by a current account deficit.
Он вновь указал на опасность чрезмерного внешнего заимствования как в чистом, так и в валовом выражении т. е. внешнего заимствования, определяющим фактором которого не является дефицит по счету текущих операций.

In normal circumstances, growing developing countries should see their external debt rising, reflecting foreign borrowing to supplement domestic resources for investment.
В нормальных условиях в развивающихся странах в условиях экономического роста должно происходить увеличение объема их внешней задолженности, которое является отражением получения внешних займов в дополнение к внутренним ресурсам, выделяемым на инвестиционную деятельность.

All of these meant that much of the foreign borrowing was squandered, bringing little long-term benefit in terms of capacity to produce and to earn foreign exchange reserves.
Все это означало, что значительная часть иностранных кредитов расходовалась непродуктивно, и, как следствие, эти кредиты не приносили особой долгосрочной пользы с точки зрения наращивания производственного потенциала и создания запасов иностранной валюты.

As well, the profligate behaviour of the central Government between September 1989 and June 1993 had resulted in an unmanageable deficit, precipitously declining reserves and imprudent short-term, high-interest foreign borrowing.
Также расточительная политика центрального правительства с сентября 1989 года по июнь 1993 года привела к возникновению неуправляемого дефицита, резкому снижению резервов и неразумным краткосрочным иностранным займам под высокий процент.

This is a critical issue as the government admits that the rapidly expanding foreign borrowing to finance the PIP did not generate sufficient growth to avoid the external debt problem.
Это критически важный вопрос, поскольку правительство признает, что быстрый рост иностранных займов на финансирование ПГИ не привел к достаточному экономическому росту, который помог бы избежать проблемы внешнего долга.

Yet, improving fundamentals on their own may not fully explain the recent increases in asset prices in some developing countries, the reduction in spreads and the added interest payments by developing countries on their foreign borrowing.
Однако недавний рост цен на активы в ряде развивающихся стран, понижение уровня рисков и выплата развивающимися странами начисленных процентов по их иностранным займам не могут быть обусловлены лишь улучшением основных макроэкономических показателей.

In such countries, it is particularly essential that all resources, including foreign borrowing, be used for productive investments, especially since developing countries generally pay higher interest rates in international capital markets.
В таких странах особенно важно, чтобы все ресурсы, включая иностранные заемные средства, использовались для капиталовложений в производство, особенно из-за того, что развивающиеся страны обычно платят более высокие процентные ставки на международных рынках капитала.