What is the translation of " FOREIGN BORROWING " in Portuguese?

• empréstimos externos
• empréstimos estrangeiros

Examples of using Foreign borrowing in English and their translations into Portuguese

In the 1970s public deficit was financed primarily by foreign borrowing;
Nos anos 70, o déficit público foi financiado principalmente por empréstimos externos;

Heavy private foreign borrowing makes adjusting an overvalued exchange rate more difficult.
Uma grande quantidade de empréstimos privados externos torna mais difícil o ajuste de uma taxa de câmbio sobrevalorizada.

In Japanese a similar system plays a minor role in foreign borrowings; for example, is written+, and as.
Na escrita japonesa um sistema similar desempenha o mesmo papel na escrita de empréstimos de outras línguas; por exemplo, é escrito+, e como.

As a result, the net lending of the Portuguese economy should continue, leading to a sustained reduction in foreign borrowing.
Em resultado, deverá manter-se a capacidade de financiamento da economia portuguesa e, desta forma, a redução sustentada dos níveis de endividamento externo.

In 2010, the combined balance of the current and capital accounts, which reflects the net foreign borrowing requirements of the economy fell from 9.4% to 8.5% of the GDP.
Em 2010, o saldo conjunto das balanças corrente e de capital, que reflecte as necessidades líquidas de financiamento externo da economia, reduziu-se de 9,4% para 8,5% do PIB.

This foreign borrowing parallels what happened in Mexico, where 60% of financial liabilities of large and mid-sized companies were denominated in foreign currencies, although exports were less than 10% of all sales.
Nesses empréstimos externos começamos a ver paralelos com o que aconteceu no México, onde 60% das dívidas de grandes e médias empresas eram denominadas em moeda estrangeira, embora as exportações fossem menos de 10% de todas as vendas.

One of the most spectacular results of financial liberalization and deregulation, intensified capital flows, enables countries to use short-term foreign borrowing to postpone difficult political decisions.
Um dos resultados mais espetaculares da liberalização e desregulamentação financeira, a intensificação dos fluxos de capital, abre espaço para que os países usem empréstimos externos de curto prazo para adiar decisões políticas difíceis.

It was welcomed that, although total foreign debt and foreign borrowing remain high, they are projected to fall further, and that the share of public foreign debt is declining.
Registou-se com agrado que, embora a dívida externa total e a contracção de empréstimos externos continuem elevadas, há projectos para que diminuam mais e que a parcela da dívida pública externa está a diminuir.

The capital requirement was to be met by self-financing(± 2 455,9 Mio ECU), domestic borrowing(± l 484,6 Mio ECU) and foreign borrowing(± 1 664,7 Mio ECU), including± 633,8 Mio ECU from the ECSC.
A necessidade de capital deveria ser coberta por autofinanciamento(± 2455,9 Mio ECU), financiamento por terceiros no país(± 1 484,6 Mio ECU), financiamento por terceiros estrangeiros(± 1 664,7 Mio ECU), dos quais± 633,8 Mio ECU provenientes da CECA.

Many banks are trying to buy finance companies because of the spread between foreign borrowing at low interest and domestic lending at high rates, which is very profitable because of the interest distortions imposed by the government's economic policy," says Affonso Celso Pastore, a former Central Bank President.
Muitos bancos estão tentando comprar financiadoras graças ao spread entre tomar no exterior a juros baixos e emprestar no Brasil a juros altos, o que é muito lucrativo devido às distorções de juros impostas pela política econômica do governo", diz o ex-presidente do Banco Central Affonso Celso Pastore.

Argentina- whose international credit in that era was much poorer than Brazil's, hence did not have the alternative of foreign borrowing in the first place(except for short-term finance)- enjoyed a similar boost.
A Argentina- cujo crédito internacional naquela época era muito mais pobre do que o do Brasil, portanto não tinha a alternativa de contrair empréstimos estrangeiros num primeiro momento(exceto para financiamento de curto prazo)- desfrutou de um impulso semelhante.

Thus, foreign borrowing, that in the 1970s backed the state-led import substitution strategy and fiscal indiscipline, continued to have an indirect negative effect on public finances in the first half of the 1980s, as the nationalization of the debt fostered fiscal indiscipline, and set the foundations of a deep fiscal crisis.
Assim, os empréstimos estrangeiros, que nos anos 70 sustentaram a estratégia de substituição de importações conduzida pelo Estado e a indisciplina fiscal, continuaram a ter esse efeito na primeira metade dos anos 80 na medida em que a estatização da divida fomentava a indisciplina fiscal, e estabelecia as bases de uma profunda crise fiscal do Estado.

From the 1980s the situation of the CFA franc deteriorated because of the drop in world commodity prices(coffee, cocoa), the appreciation of the franc against the US dollar and progressive recourse to foreign borrowing to make up the deficits of the franc zone countries.
A partir dos anos 80, a situação do FCFA agravou-se devido à redução dos preços internacionais das matérias-primas(café, cacau,etc.), à valorização do franco relativamente ao dólar US e ao recurso progressivo aos empréstimos externos por parte dos países da zona para colmatar os défices da balança de pagamentos.

Under the sixteen-year parliamentary regime of the republic, with its forty-five governments, growing fiscal deficits, financed by money creation and foreign borrowing, climaxed in hyper-inflation, all made possible by the introduction of paper money after leaving the gold standard as did many other countries during the First World War, and a moratorium on Portugal's external debt service.
Sob o regime de dezesseis anos de república parlamentar, com seus quarenta e cinco governos, os crescentes déficits fiscais, financiados pela criação de dinheiro e empréstimos estrangeiros, culminou em hiper-inflação e uma moratória sobre o serviço da dívida externa de Portugal.

As to the possibility of using Community currencies for intramarginal intervention, it must continue to depend, according to the Bundesbank, on the agreement of the central bank whose currency is being used no matter where the amounts being used come from own reserves, foreign borrowing, or resort to the very shortterm credit facilities.
Quanto à utilização das moedas comunitárias nas intervenções intramarginais, deve continuar, segundo o«Bundesbank», a ser submetida ao acordo do banco central cuja moeda é utilizada na intervenção, qualquer que seja a proveniência(reservas próprias, empréstimo do estrangeiro, recurso às facilidades de crédito a muito curto prazo) dos montantes utilizados.

Iii the coordination of foreign borrowing policies of Member States in accordance with the programme put forward in 1980 in the Monetary Committee's report on recycling, once it is certain that Community instruments are geared to the new technical features of financial markets and are adequate to meet the needs of the Member States.
A coordenação das políticas de endividamento externo dos Estados-membros, de acordo com o programa anunciado em 1980 pelo Comité Mo netário no seu relatório sobre a reciclagem, e depois de se certificar de que os instrumentos comunitários se adaptam aos novos dados técnicos dos mercados financeiros e de que as suas características correspondem às necessidades dos Estadosmembros.

The big question is whether these balances can be controlled if devaluations keep lagging behind inflation, making dollars even cheaper, in the face of credit expansions driven by foreign borrowing, falling domestic interest rates and bailouts of banks and state governments.
A grande questão é se será possível manter esse controle se as desvalorizações continuarem a ficar para trás da inflação, tornando os dólares ainda mais baratos, diante das expansões de crédito impulsionadas pelos empréstimos externos, taxas de juros internas em queda e salvamentos de bancos e governos estaduais.

For the underdeveloped countries, long-term investment can be preferable to short-term borrowing or foreign portfolio investment.
Esses investimentos são, especialmente para os países subdesenvolvidos, frequentemente mais vantajosos do que os empréstimos de curto prazo ou os simples investimentos estrangeiros em carteiras de capitais.

In addition, the large, rising share of foreign currencydenominated borrowing is of particular concern in a number of countries.
Além disso, a percentagem elevada e crescente do endividamento denominado em moeda estrangeira é particularmente preocupante em vários países.

Borrowing and foreign investment were banned under Article 26 of the Constitution, which read:"The granting of concessions to, and the creation of foreign economic and financial companies and other institutions or ones formed jointly with bourgeois and revisionist capitalist monopolies and states as well as obtaining credits from them are prohibited in the People's Socialist Republic of Albania.
Empréstimos e investimentos estrangeiros foram banidos de acordo com o Artigo 26 da Constituição, que dizia:“A outorga de concessões e a criação de companhias econômicas e financeiras estrangeiras, bem como outras instituições ou tais formadas em conjunto com monopólios e estados burgueses e capitalistas e estados revisionistas, tal como a obtenção de créditos deles está proibida na República Popular Socialista da Albânia.”.

Angola wants to focus more on Chinese private investors and less on borrowing, Foreign Minister Manuel Augusto said on Wednesday in Beijing.
Angola pretende apostar mais em investidores privados chineses e menos na contracção de empréstimos, disse quarta-feira em Pequim o ministro das Relações Exteriores, Manuel Augusto.

For its supporters, it had the advantage of conferring an air of scientific credibility upon a policy whose main aims were, firstly, to incite the developing countries to resort to massive external borrowing and foreign investments, and secondly, to subject their development to a dependency on exports.
Isso tinha vantagens para os seus defensores porque dava credibilidade e uma aparência de rigor científico a uma política que visava principalmente, por um lado, incitar os PED a recorrerem massivamente a empréstimos externos e ao investimento estrangeiro e, por outro lado, fazer com que o desenvolvimento dos PED dependesse das exportações.