Examples of using Foreign borrowing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Because of increased foreign borrowing.
Fait de l'accroissement des emprunts extérieurs.Foreign borrowing in dollars will be lower than last year.
L'emprunt extérieur en dollars se situera à un niveau inférieur à celui de 1985.However, not all Governments have access to long-term foreign borrowing.
Toutefois, tous les gouvernements n'ont pas accès aux emprunts étrangers à long terme.Foreign borrowing in dollars should be lower than in 1984.
Les emprunts extérieurs en dollars se situeront Ά un niveau inférieur à celui de 1984.FD= feasible domestic borrowing+ feasible foreign borrowing+ seignorage.
FD= Of course, not all foreign borrowing dampens investment and growth.
Bien entendu, l'emprunt extérieur ne fait pas systématiquement obstacle à l'investissement et à la croissance.Poorly supervised and managed financial sector that relied heavily on short-term foreign borrowing.
Contrôle et gestion médiocres du secteur financier, faisant largement appel aux emprunts extérieurs à court terme.In 2008, banks owed 54 percent of foreign borrowing in Europe and 45 percent in Asia.
En 2008, elles détenaient 54% des emprunts extérieurs en Europe et 45% en Asie.This foreign borrowing is essentially inconsistent with some basic economic fundamentals facing the region.
Cet emprunt étranger est, pour l'essentiel, incompatible avec certains fondamentaux économiques propres à la CEE.Other countries, such as Poland, relied on foreign borrowing to help maintain living standards.
D'autres pays tels la Pologne ont recouru à des emprunts étrangers pour essayer de maintenir les niveaux de vie.Inflows of foreign borrowing and outflows of capital flight are closely intertwined.
Les flux entrants des emprunts étrangers et les flux sortants de la fuite des capitaux sont étroitement liés.The reduction in the deficit is also contributing to a sharp reversal in the country's reliance on foreign borrowing.
La réduction du déficit contribue également à affranchir le pays de sa dépendance à l'égard des emprunts étrangers.For every dollar of foreign borrowing, on average more than 50 cents leaves the borrower country in the same year.
Pour chaque dollar d'emprunt étranger, en moyenne plus de 50 cents quittent le pays emprunteur la même année.It would also be combined with restrictions on“speculative” capital flows and short-term foreign borrowing.
Elle s'accompagnerait de certaines restrictions sur les flux de capitaux"spéculatifs" et les emprunts étrangers à court terme.Foreign borrowing can also help finance the widening current account of oil exporters.
Les emprunts étrangers peuvent également aider à financer l'approfondissement du déficit des comptes courants des pays exportateurs de pétrole.Science was not forbidden to Muslims, he wrote,articulating a position that legitimized foreign borrowing for orthodox Islam.
La science n'étant pasété interdite aux musulmans, il articule une position légitimant les emprunts extérieurs.When a fraction of foreign borrowing is siphoned abroad, Africa still receives an inflow of money, albeit less than the face value of the debt.
Lorsqu'une partie des emprunts extérieurs est détournée à l'étranger, l'Afrique reçoit tout de même un flux d'argent, mais moindre que la valeur nominale de la dette.The debt service ratio is an important factor limiting foreign borrowing, but it is not the only factor.
Le ratio du service de la dette est un important facteur de limitation des emprunts extérieurs, mais il n'est pas à cet égard le seul facteur.Of foreign borrowing by Palestine(mostly donor support funds) to finance trade, 70 per cent goes to pay for Israeli imports.
Soixante-dix pour cent des emprunts extérieurs(essentiellement des fonds de soutien des donateurs) nécessaires au financement du commerce servent à payer les importations en provenance d'Israël.Until recently the budget deficit, mainly financed by foreign borrowing, amounted to less than 2 per cent of GDP.
Le déficit budgétaire, essentiellement financé par l'emprunt extérieur, était inférieur à 2 pour cent du PIB jusqu'à une période récente.Because of these drawbacks,it is often suggested that African governments should finance activities through domestic rather than foreign borrowing.
En raison de ces inconvénients,il est souvent proposé aux gouvernements africains de financer des activités par des Even countries that have access to international capital markets may find foreign borrowing expensive, especially after a disaster.
Même les pays qui ont accès aux marchés internationaux des capitaux peuvent trouver l'emprunt étranger onéreux, spécialement après une catastrophe.All of these meant that much of the foreign borrowing was squandered, bringing little long-term benefit in terms of capacity to produce and to earn foreign exchange reserves.
Toutes ces raisons ont fait qu'une grande part de l'emprunt extérieur a été gaspillée, apportant peu d'avantages durables à ces pays du point de vue de la capacité de produire et de constituer des réserves de change.Due to low income resulting from poor export revenues,these countries have become more dependent on foreign borrowing in order to meet their obligations.
En raison de faibles revenus issus des recettes à l'exportation limitées,ces pays sont devenus plus dépendants de l'emprunt extérieur en vue de remplir leurs obligations.Some additional tests also reveal that foreign borrowing might be of special relevance in times of economic downturn, which usually lead to severe shrinkages in State revenues.
Certaines études complémentaires montrent aussi que les emprunts étrangers peuvent revêtir une importance particulière en période de ralentissement économique, lequel entraîne généralement une baisse drastique des recettes de l'État.Africa financed its accumulation with a mixture of increased domestic savings, foreign borrowing, ODA and other forms of transfers.
L'Afrique a financé son accumulation par un ensemble de moyens comme l'augmentation de l'épargne intérieure, l'emprunt étranger, l'aide publique au développement et d'autres formes de transfert.Under the new system, foreign borrowing by domestic financial institutions and loans extended with their foreign currency deposits shall be repaid in the original currency in accordance with the aforesaid repayment procedures.
En vertu du nouveau régime, les emprunts extérieurs d'institutions financières nationales et les prêts accordés au moyen de leurs dépôts en devises seront remboursés dans la devise initiale conformément aux procédures de remboursement susmentionnées.Moreover countries like Paraguay andEgypt refused to resort to foreign borrowing during this same period, and managed very well without.
De plus, des pays qui, comme le Paraguay ou l'Égypte à la même époque,ont refusé de recourir à des emprunts extérieurs ont connu des succès très importants.President Pervez Musharraf's Government is working on good governance, the restoration of democracy andan economic revival which regulates foreign borrowing to shed dependency on external creditors.
Le Gouvernement du Président Pervez Musharraf travaille sur la bonne gouvernance, le rétablissement de la démocratie etune reprise économique qui réglemente les emprunts étrangers pour atténuer la dépendance à l'égard des créanciers While domestic borrowing seems more appealing than foreign borrowing because it does not involve exchange rate risk, it also has limitations.
Si l'emprunt local semble plus attrayant que l'emprunt extérieur, parce qu'il ne comporte pas de risque lié aux taux de change, il n'en comporte pas moins des contraintes.
