FORUMS AND PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحافل والعمليات
• المنتديات و العمليات
• المنتديات والعمليات
• في منتديات وعمليات
• عن محافل وعمليات

Examples of using Forums and processes in English and their translations into Arabic

Joint contributions to at least four forums and processes.
المساهمات المشتركة في أربعة من المحافل والعمليات على الأقل

Outcomes of international forums and processes, which have potential to enhance resource mobilization for implementation of action programmes, are effectively communicated to Parties.
إبلاغ الأطراف بصفة فعالة بنواتج المحافل والعمليات الدولية التي يحتمل أن تعزز حشد الموارد لتنفيذ برامج العمل

Joint contributions to at least four forums and processes.
التبرعات المشتركة لما لا يقل عن أربعة محافل وعمليات

It must be used to the fullest extent in international forums and processes, perhaps in particular in this one- the sole multilateral disarmament negotiating forum..
إذ يجب استثماره أقصى ما يكون للاستثمار في المحافل والعمليات الدولية، وربما في هذا المحفل خصوصاً، وهو المحفل الوحيد المكرس للتفاوض المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح

Joint contributions to at least four forums and processes.
تقديم مساهمات مشتركة لما لا يقل عن أربعة محافل وعمليات

Other ongoing international forums and processes dealing with the crisis, while admittedly not as broadly inclusive as the present gathering, also reflect the importance that the international community attaches to the resolution of the crisis.
إن المحافل والعمليات الدولية الجارية الأخرى التي تعالج الأزمة، بالرغم من أنها ليست اشتمالية بشكل واسع مثل التجمع الحالي، فإنها تعبر عن الأهمية التي يوليها المجتمع الدولي لحل الأزمة

Participation in regional and international forums and processes 73- 79 15.
واو- المشاركة في المنتديات والعمليات الإقليمية والدولية 73-79 19

Furthermore, they stressed the importance for Member States to have a consistent approach, at both the national and international levels, in discussions on the post-2015 development agenda in various forums and processes.
علاوة على ذلك، أكد المتكلمون على أهمية أن يكون للدول الأعضاء منهج ثابت، على المستويين الوطني والدولي، في المناقشات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015 في مختلف المنتديات والعمليات

(e) In Europe, UNEP is a participating and/or servicing partner in various regional ministerial forums and processes, including the Environment for Europe process and its constituent bodies.
(ﻫ) وفي أوروبا يشارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة و/أو يقدم خدمات للشركاء في مختلف المنتديات والعمليات الوزارية الإقليمية، بما فيها مبادرة البيئة من أجل أوروبا والهيئات المستفيدة منها

The partnership is to be nurtured and strengthened by mutual collaboration of partners through relevant international forums and processes.
وسينمي هذه الشراكة ويعززها التعاون المتبادل بين الشركاء من خلال المحافل والعمليات الدولية ذات الصلة

By reaffirming rights, forums and processes intended to ensure women ' s rights and gender equality, these laws gain great relevance, since they enable the debate and the participation of local communities in Legislative Assemblies.
ومن خلال التأكيد على الحقوق والمحافل والعمليات التي تهدف إلى ضمان حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، تكتسب هذه القوانين أهمية كبيرة، لأنها تمكن من قيام حوار في الجمعيات التشريعية ومشاركة المجتمعات المحلية في هذه الجمعيات

The importance of financing SLM is communicated to relevant forums and processes.
أهمية تمويل الإدارة المستدامة للأراضي تبلغ إلى المحافل والعمليات ذات الصلة

The secretariat has actively promoted the Convention in relevant international forums and processes and through contacts with individual countries, in order to foster the translation of the political recognition of the UNCCD into concrete action at the national, subregional, regional and global levels.
وقد عملت الأمانة بهمة على ترويج الاتفاقية في المحافل والعمليات الدولية ذات الصلة ومن خلال الاتصالات مع فرادى البلدان، بغية تعزيز ترجمة الاعتراف السياسي بالاتفاقية إلى إجراءات ملموسة على المستويات الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي

Joint work programme(JWP): joint contributions to at least four forums and processes.
برنامج العمل المشترك: المساهمات المشتركة في أربعة من المحافل والعمليات على الأقل

The secretariat has actively promoted the Convention in relevant international forums and processes and through contacts with organizations, institutions and individual countries, in order to foster the translation of the political recognition of the Convention into concrete action at national, subregional, regional and global levels.
عملت الأمانة بهمة على ترويج الاتفاقية في المحافل والعمليات الدولية ذات الصلة وعن طريق الاتصالات مع المنظمات والمؤسسات وفرادى البلدان، بغية تعزيز ترجمة الاعتراف السياسي بالاتفاقية إلى إجراءات ملموسة على المستويات الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي

This partnership will be nurtured and strengthened by mutual collaboration of partners through relevant international forums and processes.
وسيربي هذه الشراكة ويعززها التعاون المتبادل بين الشركاء من خلال المحافل والعمليات الدولية ذات الصلة

Contain a review of the work being carried out or planned by relevant organizations, institutions, forums and processes in the field of waste management;
(أ) استعراضاً للعمل الذي تضطلع به أو تعتزم الاضطلاع به المنظمات والمؤسسات والمنتديات والعمليات ذات الصلة في مجال إدارة النفايات

This partnership will be nurtured and strengthened by mutual collaboration of partners through relevant international forums and processes.
وستحصل هذه الشراكة على الرعاية والدعم بفضل التعاون المتبادل بين الشركاء من خلال المحافل والعمليات الدولية ذات الصلة

Increased participation of civil society groups from northern Mali(including youth and women ' s organizations) in local reconciliation forums and processes with authorities and State representatives(2013/14: 30 groups; 2014/15: 50 groups).
زيادة في مشاركة جماعات المجتمع المدني من شمال مالي(بما في ذلك المنظمات الشبابية والنسائية) في منتديات وعمليات المصالحة المحلية مع السلطات وممثلي المناطق(2013/2014: 30 جماعة، 2014/2015: 50 جماعة

Some other delegations suggested that the items were outdated and having modest relevance for the CD in comparison to the developments in other international forums and processes.
ورأت وفود أخرى أن هذه البنود قد تجاوزها الزمن وأن أهميتها بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح هي أهمية متواضعة مقارنة بالتطورات التي طرأت في المحافل والعمليات الدولية الأخرى

Internationally, youth and children are organizing themselves through the use of the Internet to ensure that their voice is heard at international economic conferences, forums and processes such as the World Bank, World Economic Forum and United Nations Conference on Financing for Development.
وعلى المستوى الدولي، يقوم الشباب والأطفال بتنظيم أنفسهم من خلال استخدام الإنترنت لإسماع صوتهم في المؤتمرات الاقتصادية الدولية والمنتديات والعمليات من قبيل البنك الدولي والمنتدى الاقتصادي العالمي، ومؤتمر الأمم المتحدة لتمويل التنمية

The Commission needs to be mindful of how its decisions are to be implemented by various stakeholders and, to that end, it could benefit from closer links with other international bodies, forums and processes.
واللجنة بحاجة إلى أن تضع في اعتبارها كيفية قيام مختلف الجهات المعنية بتنفيذ قراراتها، ويمكن أن تستفيد لتحقيق لهذه الغاية، من توثيق الروابط مع الهيئات والمنتديات والعمليات الدولية الأخرى

In order to further political commitment to the implementation of the Convention, the secretariat has actively advocated the combat against desertification in relevant international forums and processes, as well as through meetings with key partners.
في سبيل تعزيز الالتزام السياسي بتنفيذ الاتفاقية، روّجت الأمانة بنشاط لمكافحة التصحر في المحافل والعمليات الدولية ذات الصلة، وكذلك من خلال عقد اجتماعات مع الشركاء الرئيسيين

In paragraph 10 of decision 25/8, the Council/Forum requested the Executive Director to forward his report on waste management to the Basel Convention and other relevant multilateral environmental agreements, UN-Habitat, UNDP and other relevant United Nations bodies, international institutions, forums and processes.
في الفقرة 10 من المقرر 25/8، طلب المجلس/المنتدى إلى المدير التنفيذي أن يعمم تقريره عن إدارة النفايات على اتفاقية بازل وسائر الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وسائر هيئات الأمم المتحدة، والمؤسسات والمنتديات والعمليات الدولية

It also reflects the importance of capacity-building for developing States so that they can implement the Convention, fulfil their obligations, benefit from ocean resources and participate in all forums and processes dealing with issues related to oceans and the law of the sea.
ويؤكد مشروع القرار أيضاً على أهمية بناء قدرات الدول النامية كيما يمكنها تنفيذ الاتفاقية والوفاء بالتزاماتها والاستفادة من موارد البحار والمشاركة في جميع المحافل والعمليات التي تتناول المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Advocacy and advice provided to local authorities and community leaders on steps to facilitate the engagement of civil society, women, youth and religious representatives within intra-northern reconciliation forums and processes.
الاضطلاع بأنشطة الدعوة وتقديم المشورة للسلطات المحلية وقادة المجتمع المحلي بشأن الخطوات الرامية إلى تيسير مشاركة المجتمع المدني والنساء والشباب والممثلين الدينيين في إطار منتديات وعمليات المصالحة بين الأطراف في الشمال

The draft also reflects the importance of capacity-building for developing States, so that they can implement the Convention, fulfil their obligations and benefit from ocean resources, as well as participate in all forums and processes dealing with issues related to the oceans and the law of the sea.
كما يعكس المشروع أهمية بناء قدرة الدول النامية، لكي تتمكن من تنفيذ الاتفاقية والوفاء بالتزاماتها والاستفادة من موارد المحيطات وكذلك من المشاركة في كل المحافل والعمليات التي تعالج القضايا المتصلة بالمحيطات وقانون البحار

Sustaining these trends will depend critically on a favourable international environment that supports Africa ' s special needs-- particularly in climate change, international trade and enhancing the continent ' s voice in key global decision-making forums and processes.
والمحافظة على هذه الاتجاهات سوف تتوقف بشكل حاسم على وجود بيئة دولية مواتية تدعم تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، ولا سيما في مجال تغير المناخ والتجارة الدولية، وتعزيز صوت القارة في منتديات وعمليات صنع القرار العالمية الرئيسية

(c) Strengthen the capacity of scientists and research organizations in developing and economically disadvantaged countries to participate effectively in initiatives and activities relating to science and technology, in support of the Intergovernmental Forum on Forests and other international forest forums and processes;
(ج) تعزيز قدرة العلماء ومؤسسات البحوث في البلدان النامية والبلدان المحرومة اقتصاديا على المشاركة بفعالية في المبادرات والأنشطة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا، دعما للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتديات والعمليات الدولية الأخرى المعنية بالغابات

For that reason we welcome the opportunity to deepen the reflection within the General Assembly on the ways the United Nations can play an effective and key role in managing global challenges as the main forum for international cooperation, where appropriate, in collaboration with all relevant international institutions, forums and processes.
ولهذا السبب نرحب بفكرة تعميق التفكير في نطاق الأمم المتحدة بشأن السبل التي يمكن للأمم المتحدة من خلالها أن تؤدي دورا فعالا ورئيسيا في مجال إدارة التحديات العالمية بصفتها المنتدى الرئيسي للتعاون الدولي، وعند الاقتضاء، بالتعاون مع جميع المؤسسات والمنتديات والعمليات الدولية ذات الصلة

How to use "forums and processes" in a sentence

This comprises the forums and processes that hold organisational leaders to account.

Providers are best placed to develop interorganisational forums and processes for decision-making, risk-sharing and mutual accountability.

Citizens will also need to know what forums and processes exist, where they are and how they operate.

Where necessary, we will establish forums and processes by which project members can voice their ideas, feelings and concerns.

The rationale of this constitutional recognition is to validate alternative forums and processes that provide justice to all Kenyans.

We do have forums and processes in place for discussing and resolving these issues, and they were extensively used.

For staff to be able to do this, establishments must commit to and resource forums and processes that support staff.

Thomas Hesse established new digital forums and processes that have significantly advanced the level of expertise and knowledge transfer at Bertelsmann.

The department has overall responsibility for representing Australia's interests in international and regional forums and processes where forestry matters are discussed.

Establish national multistakeholder forums and processes for dealing with IG and internet policy issues, and ensuring that they include marginalised voices.