What is the translation of " FORUMS AND PROCESSES " in Spanish?

• foros y procesos
• espacios y procesos

Examples of using Forums and processes in English and their translations into Spanish

Allowing the community sector to select its own representatives for forums and processes on HIV.
Permitir que el sector comunitario seleccione a sus propios representantes para los espacios y procesos sobre VIH.

Integrating the issue of internal displacement into intergovernmental forums and processes, such as the"Group of 24" on Colombia, which have leverage with Governments in the region;
Se debería integrar el tema del desplazamiento interno en foros y procesos intergubernamentales, como el"Grupo de los 24" en Colombia, que tiene influencia en los gobiernos de la región.

Providing a“seat at the table” for the community sector in government-run forums and processes on HIV.
Dar‘un puesto en la mesa'al sector comunitario en los espacios y procesos sobre VIH organizados por el gobierno.

It must be used to the fullest extent in international forums and processes, perhaps in particular in this one- the sole multilateral disarmament negotiating forum..
Debemos aprovechar al máximo dicha coyuntura en los foros y procesos internacionales, quizás en particular en este, que es el único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Importance of financing sustainable land management(SLM) is communicated to relevant forums and processes.
La importancia de financiar la ordenación sostenible de las tierras se comunica a los foros y procesos pertinentes.

Dissemination of information material concerning outcomes of international forums and processes that have the potential to enhance resource mobilization for implementation of action programmes.
Difusión de material informativo sobre los resultados de los foros y procesos internacionales que pueden aumentar la movilización de recursos para la aplicación de los programas de acción.

Having transparent, formal systems that enable such representatives to genuinely influence decisionmaking in such forums and processes on HIV.
Tener sistemas transparentes y formales que permitan a estos representantes influenciar verdaderamente la toma de decisiones en los procesos y espacios sobre VIH.

Ensuring that forums and processes on HIV are inclusive of all aspects of the community sector, such as being conducted in local languages and providing a safe space for key populations.
Asegurar que los espacios y procesos sobre VIH sean incluyentes de todos los aspectos del sector comunitario, como realizarlos en idiomas locales y ofrecer un lugar seguro a las poblaciones clave.

Improved participation of major groups in forest forums and processes to promote SFM.
Mayor participación de los principales grupos en los foros y procesos relacionados con los bosques para promover la ordenación forestal sostenible.

Some other delegations suggested that the items were outdated and having modest relevance for the CD in comparison to the developments in other international forums and processes.
Otras delegaciones sugirieron que estos temas estaban anticuados y que tenían poca relevancia para la Conferencia de Desarme en comparación con lo que estaba sucediendo en otros foros y procesos internacionales.

J2. Outcomes of international forums and processes which have potential to enhance resource mobilization for implementation of action programmes are effectively communicated to Parties.
J2 Comunicación eficaz a las Partes de los resultados de los foros y procesos internacionales que puedan movilizar más recursos para la aplicación de los programas de acción.

Contain a review of the work being carried out or planned by relevant organizations, institutions, forums and processes in the field of waste management;
Un examen de la labor que están llevando a cabo o han planificado las organizaciones, instituciones, foros y procesos pertinentes en la esfera de la gestión de desechos;

Outcomes of international forums and processes which have potential to enhance resource mobilization for implementation of action programmes are effectively communicated to Parties.
Los resultados de los foros y procesos internacionales que pueden impulsar la movilización de recursos para la ejecución de los programas de acción se comunican efectivamente a las Partes.

Increased participation of civil society organizations(including women's organizations) within national reconciliation forums and processes.
Mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil(incluidas las organizaciones de mujeres) en los foros y procesos de reconciliación nacional.

For the many, many nations that have so far been excluded from the multiple ongoing forums and processes in which leading countries are crafting and negotiating their responses to the global crisis, language that sounds like business as usual can only confirm their exclusion.
Para las muchísimas naciones que hasta ahora han estado excluidas de los múltiples foros y procesos en curso en los que los principales países elaboran y negocian sus respuestas a la crisis mundial, las palabras que suenen como algo habitual no hacen más que confirmar su exclusión.

Are there any good practices in proactively involving youth with disabilities in development policymaking forums and processes?
¿Existen buenas prácticas para lograr proactivamente la participación de los jóvenes con discapacidad en los foros y procesos de formulación de políticas para el desarrollo?

In this context, it is important that the vision of how to manage disaster risk be coherently represented through all relevant sustainable development forums and processes and that, to this end, Member States develop coherent approaches built on accumulated practices and experience.
En este contexto, es importante que la visión de cómo gestionar el riesgo de desastres esté representada de manera coherente en todos los foros y procesos pertinentes de desarrollo sostenible y que, a tal fin, los Estados Miembros formulen enfoques coherentes basados en la práctica y la experiencia acumuladas.

The analysis and findings of the global assessment should be aligned with the needs and timing of international environmental forums and processes.
Los análisis y conclusiones de una evaluación mundial deberían alinearse con las necesidades y con la celebración de foros y procesos ambientales internacionales.

Are multiple forums and processes fragmenting discussions on international environmental governance? Could the debate benefit if it were brought to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum? Is it the most appropriate forum to further advance such discussions?
¿La existencia de múltiples foros y procesos está fragmentando los debates sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional?¿Aumentaría la eficacia del debate si se remitiese al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial como el foro más apropiado para continuar avanzando en dichos debates?

Information materials and position papers on key DLDD issues that have relevance for resource mobilization for four forums and processes.
Material informativo y documentos de posición sobre las principales cuestiones relativas a la DDTS de interés para la movilización de recursos destinados a cuatro foros y procesos.

The secretariat has actively promoted the Convention in relevant international forums and processes and through contacts with organizations, institutions and individual countries, in order to foster the translation of the political recognition of the Convention into concrete action at national, subregional, regional and global levels.
La secretaría ha promovido activamente la Convención en los foros y procesos internacionales pertinentes y mediante el contacto con organizaciones, instituciones y determinados países para lograr que el reconocimiento político de la Convención se traduzca en medidas concretas en los ámbitos nacional, subregional, regional y mundial.

Advocating to other sectors, such as the private sector, about the importance and value of community sector involvement in national forums and processes on HIV.
Hacer incidencia política con otros sectores, como el sector privado, sobre la importancia y valor de la participación del sector comunitario en los espacios y procesos nacionales sobre VIH.

Two possible reasons for this were put forward: First, there has been a proliferation of forums and processes on migration issues over the past several years, and the increasing number of actors and processes on migration threaten to undermine the effectiveness of existing ones by overstretching their already limited human and financial resources.
Se señalaron dos posibles razones: en primer lugar, la proliferación de foros y procesos sobre cuestiones migratorias en los últimos años, y el número cada vez mayor de actores y procesos en el ámbito de la migración, que amenazaban con debilitar la eficacia de los ya establecidos debido a la utilización excesiva de sus ya limitados recursos humanos y financieros.

Furthermore, they stressed the importance for Member States to have a consistent approach, at both the national and international levels, in discussions on the post-2015 development agenda in various forums and processes.
Además, hicieron hincapié en la importancia de que los Estados Miembros aplicaran un enfoque coherente, en los planos tanto nacional como internacional, en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 en diversos foros y procesos.

Increased participation of civil society groups from northern Mali(including youth and women's organizations) in local reconciliation forums and processes with authorities and State representatives 2013/14: 30 groups; 2014/15: 50 groups.
Aumento de la participación de los grupos de la sociedad civil del norte de Malí(incluidas las organizaciones de jóvenes y mujeres) en foros y procesos de reconciliación locales con las autoridades y los representantes del Estado 2013/14: 30 grupos; 2014/15: 50 grupos.

Indigenous peoples have been instrumental in the advocacy for and recognition of human rights, including the collective and individual human rights of indigenous peoples, and have participated in international forums and processes.
Los pueblos indígenas han desempeñado un papel fundamental en la promoción y el reconocimiento de los derechos humanos, incluidos los derechos humanos individuales y colectivos de los pueblos indígenas, y han participado en diversos foros y procesos internacionales.

In order to further political commitment to the implementation of the Convention, the secretariat has actively advocated the combat against desertification in relevant international forums and processes, as well as through meetings with key partners.
Con el fin de impulsar la voluntad política para aplicar la Convención, la secretaría ha promovido activamente la lucha contra la desertificación en los foros y procesos internacionales competentes, así como en reuniones con colaboradores esenciales.

Sustaining the positive trends will also depend critically on a favourable international environment that supports the special needs of Africa, particularly with respect to climate change, international trade and enhancement of the continent's voice in key global decision-making forums and processes.
Que se mantengan las tendencias positivas también dependerá fundamentalmente de la existencia de un entorno internacional favorable que preste apoyo a las necesidades especiales de África, en particular en lo que respecta al cambio climático y el comercio internacional, y contribuya a dar un mayor protagonismo al continente en los principales foros y procesos mundiales de adopción de decisiones.

Advocacy and advice provided to local authorities and community leaders on steps to facilitate the engagement of civil society, women, youth and religious representatives within intra-northern reconciliation forums and processes.
Actividades de promoción y asesoramiento con autoridades locales y líderes comunitarios sobre medidas para facilitar la participación de la sociedad civil, las mujeres, los jóvenes y representantes religiosos en los foros y procesos de reconciliación en el norte del país.

For that reason we welcome the opportunity to deepen the reflection within the General Assembly on the ways the United Nations can play an effective and key role in managing global challenges as the main forum for international cooperation, where appropriate, in collaboration with all relevant international institutions, forums and processes.
Por ello, acogemos con beneplácito la oportunidad de profundizar en la reflexión en la Asamblea General sobre la manera en que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel eficaz y clave para hacer frente a los desafíos mundiales como principal foro para la cooperación internacional, cuando proceda, en colaboración con todas las instituciones, foros y procesos internacionales pertinentes.