Examples of using Functional system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As a result, decompensation of functional systems occurs.
ونتيجة لذلك، يحدث المعاوضة من الأنظمة الوظيفيةA functional system should not neglect any of its constituent parts.
Its tasks also included establishing a functional system of evaluation in OHCHR.
وشملت مهامه أيضا إقامة نظام فني للتقييم في المفوضيةA functional system to combat money-laundering and terrorist financing had long been in place.
وقد وُضع منذ وقت طويل نظام فعال لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهابThese can then be further enriched in the corresponding functional systems to which they have been published.
ثم بعد ذلك، يمكن أن تكون أكثر ثراءً في النظم الوظيفية المقابلة لتلك التي تم نشرهاThis functional system which creates wealth instead of pollution has been lost, possibly forever.
هذا النظام الوظيفي الذي يخلق الثروة بدلا من التلوث قد ضاع، وربما إلى الأبدMr. Liu gave a presentation in which hehighlighted the importance of the role of forests as fully functional systems.
قدم السيد ليو عرضا سلط الضوءفيه على أهمية دور الغابات بوصفها نظما تعمل على أكمل وجهA functional system of internal police investigations must be established for police forces in both entities.
ويجب إنشاء نظام فعال لتحقيقات الشرطة الداخلية من أجل قوات الشرطة في كﻻ الكيانينAdvice to the National Independent Electoral Commission on the preparation of a functional system for the resolution of electoral disputes.
تقديم المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن إعداد نظام عملي لتسوية المنازعات الانتخابيةThe new functional system for iPad, iPadOS, brings many new features to its tablets Apple, which promote the safety.
The Department for Economic and Social Information andPolicy Analysis aims to have a functional system in place for all outputs by January 1997.
وتهدف إدارة المعلوماتاﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات إلى وضع نظام وظيفي لجميع النواتج بحلول كانون الثاني/يناير ١٩٩٧An awareness-raising activity needs to be followed up with activities that build up local capacity in quality and volume with the aim of establishing orbuilding functional systems.
ولا بد من متابعة نشاط التوعية بأنشطة تعزز القدرة المحلية نوعاً وحجماً لتأسيس أوبناء نظم للتشغيلContrary to reflexes, the endpoints of functional systems are not actions themselves but adaptive results of these actions.
فخلافًا لردود الفعل، لا تكون النقاط النهائية للنظام الوظيفي هي الأفعال نفسها وإنما النتائج التكييفية لهذه الأفعالFurthermore, the Board of Auditors has observed that the budget may not be adequate because itdoes not include the adjustments to the current functional systems and other transitional arrangements.
وعلاوة على ذلك لاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن الميزانية قد لا تكونكافية لأنها لم تشمل التسويات المدخلة على النظم الوظيفية الحالية وغيرها من الترتيبات الانتقالية(e) Establish a functional system with alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, mediation, community service or suspended sentences.
(ه) تنشئ نظاماً عملياً يتيح إجراءات بديلة للحرمان من الحرية، مثل الإخضاع للمراقبة، أو الوساطة، أو خدمة المجتمع أو الأحكام المعلقة التنفيذOne of the main reason forAutism is the developmental factors that affect all the functional systems related to brain and interrupt the development of the brain.
أحد الأسباب الرئيسيةللتوحد هو العوامل التنموية التي تؤثر على جميع الأنظمة الوظيفية المتعلقة بالدماغ وتوقف نمو الدماغ(b) Establish a functional system of socio-educational measures and ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
(ب) وضع نظام وظيفي من التدابير الاجتماعية التعليمية وضمان ألا يُطبق إجراء الحرمان من الحرية إلا كملاذ أخير ولأقصر فترة مناسبة من الزمنThe Committee recommends that the State party establish and implement a functional system of family reunification in order better to protect children from being separated from their parents.
وتوصي اللجنة بأن تنشئ الدولة الطرف وتطبق نظاماً عملياً لجمع شمل الأسر بغية تحسين حماية الأطفال من فصلهم عن آبائهمThe Board has observed that the budget may not be adequate, highlightingthat the amount of $23.0 million did not include adjustments to current functional systems and other transitional arrangements.
ولاحظ المجلس أن ميزانية المشروع قد لا تكون كافية، مؤكدا أنمبلغ 23 مليون دولار الإرشادي لا يشمل التسويات المدخلة على النظم الوظيفية الحالية والترتيبات الانتقالية الأخرىAll these comprehensive functional systems can better meet the security requirements of high-end venues, such as important government departments, church, hotels, public transportation and other needs.
كل هذه الأنظمة الوظيفية الشاملة يمكنها أن تلبي بشكل أفضل متطلبات الأمن الأماكن الراقية، مثل الإدارات الحكومية الهامة والكنيسة والفنادق ووسائل النقل العام وغيرها من الاحتياجاتReceiving CD2 that is filled with all required data(i.e. general data,budget summary, functional system, equipment statement, achievement and work statement, and classification).
استلام القرص المدمج cd2وتعبأته بالبيانات المطلوبة وهي(البيانات العامة-ملخص الميزانية-الجهاز الوظيفي-بيان المعدات-بيان الأعمال والإنجازات-التصنيفOIOS noted that further efforts were required in prioritizing OHCHR work, translating objectives into work plans as well as monitoring and measuring achievements,including through the establishment of a functional system of evaluation.
لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأمر يتطلب بذل مزيد من الجهود في تحديد أولويات عمل المفوضية، وترجمة الأهداف إلى خطط للعمل بجانب رصد الإنجازات وقياسها، عنطريق عدة أمور من بينها إنشاء نظام فني للتقييمSo to explain this a functional system which is inputs, processes and outputs contains afunctional unit, that fulfills a function, for example paint is covering a wall, making a functional unit of 1m² covered for 10 years.
لذلك، لشرح هذا النظام الوظيفي الذي يحتوي على المدخلات والعمليات والمخرجات يحتوي على وحدة وظيفية، والتي تلبي وظيفة، على سبيل المثال الطلاء يغطي الجدار، مما يجعل وحدة وظيفية تبلغ 1 متر مربع مغطاة لمدة 10 سنواتOversight constitutes a set of activities in which independent internal and external bodies provide assurances to the Administrator,the Executive Board and stakeholders that there are functional systems of internal controls ensuring that.
وتشمل الرقابة() طائفة من الأنشطة تقدم من خلالها الأجهزة المستقلة الداخلية والخارجية ضمانات للمديروالمجلس التنفيذي وأصحاب المصلحة بوجود أنظمة صالحة لعمليات المراقبة الداخلية تكفل ما يليTo establish a functional system for registration of complaints of human rights violations that will allow information to be compiled effectively, making appropriate use of international standards or classifications of types of violations, with the aim of preventing or punishing human rights violations committed by members of the National Police.
إنشاء نظام فعال لتسجيل انتهاكات حقوق الإنسان يسمح بجمع المعلومات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان بصورة فعالة، عن طريق الاستخدام المناسب للمعايير أو التصنيفات الدولية لأنواع الانتهاكات، من أجل منع انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها أفراد من الشرطة الوطنية ومعاقبتهم عليهاElectronic transmission of data is greatly enhancing the exchange and sharing of information,but further efforts are needed to conceptualize and design a functional system of early warning of mass exoduses and other human rights crises.
وإذا كان تبادل المعلومات واقتسامها قد تحسﱠن بشكل كبير بفضل النقل اﻻلكتروني للبيانات،فﻻ تزال هناك حاجة لبذل مزيد من الجهود لتنظير وتصميم نظام وظيفي لﻻنذار المبكر بشأن الهجرات الجماعية وغيرها من اﻷزمات المتعلقة بحقوق اﻹنسانA limitless tendency towards self-knowledge, but also a materialization of the initiative regarding the apparition, in time, of a new way to perceive life experience;it can mean an enormous advantage for a human functional system that wishes to be improved.
وهناك اتجاه لا حدود لها نحو معرفة الذات، ولكن أيضا تجسيد المبادرة فيما يتعلق الظهور، في الوقت المناسب، من طريقة جديدة لتصور تجربةالحياة؛ فإنه يمكن أن يعني ميزة هائلة للنظام وظيفي البشري الذي يرغب في تحسينWork is continuing to establish and operate an NSAU information and analysis system for the collection, processing,analysis and organization of data from functional systems in order to provide decision-making support to the authorities at various levels.
العمل مستمر من أجل إنشاء وتشغيل نظام للمعلومات والتحليل خاص بوكالة الفضاء الوطنيةالأوكرانية، لجمع وتجهيز وتحليل وتنظيم بيانات من نظم عاملة، بغية توفير دعم للسلطات على مستويات مختلفة في اتخاذ القراراتThe draft Principles benchmark the effectiveness of insolvency and creditor rights systems and offer guidance to policymakers on the policy choices required to establish orstrengthen a functional system for healthy debtor-creditor relations.
ويضع مشروع المبادئ معيارا لفعالية That document included the enhanced oversight policy, describing how independent internal and external oversight was organized in UNDP to provide assurances to the Executive Board andthe Administrator that functional systems of internal controls were in place in the organization.
وتضمنت تلك الوثيقة سياسة الرقابة المعززة، فبينت كيفية تنظيم الرقابة الداخلية والخارجية المستقلتين في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتقديم تأكيدات إلى المجلسالتنفيذي ومدير البرنامج بشأن وجود أنظمة فنية للضوابط الداخلية في المنظمة
