Examples of using Gaps in coverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Capacitybuilding to fill gaps in coverage for the core media where possible;
بناء القدرات لملء الثغرات في تغطية الوسائط الأساسية حيثما أمكنوفي المناطق الريفية، تبثبرامج إذاعية بلغات المايا، رغم وجود بعض الثغرات في التغطيةThe transition should be seamless, with no gaps in coverage between the two bodies.
وأن هذا الانتقال ينبغي أن يكون سلساً، بدون ثغرات في التغطية من جانب الهيئتينTo identify gaps in coverage(e.g. fuel types, flows) and to develop methodologies to cover gaps. .
تحديد الثغرات القائمة في التغطية(مثل أنواع الوقود والتدفقات) ووضع منهجيات لسد هذه They are also developing a system to centrally coordinate these programmes,so as to eliminate gaps in coverage and avoid duplication.
كما تقوم هذه الهيئات بوضعنظام لتنسيق هذه البرامج مركزيا، لإزالة الفجوات في التغطية وتفادي الازدواجيةGaps in coverage of trade and production data in many LDCs also complicated the measurement problem.
والثغرات في نطاق تغطية البيانات المتعلقة بالتجارة واﻹنتاج Equally, there was support for the coverage of processes listed tobe as broad as possible to ensure there are no gaps in coverage.
وعلى نحو مماثل، كان هناك تأييد لتغطية العمليات علىأوسع نطاق ممكن كي لا تكون هناك أي ثغرات في التغطيةAs a consequence,action should be taken to fill gaps in coverage by regional organizations, both in terms of geographic and species coverage. .
وبناء على ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير لملء الثغرات في نطاق تغطية المنظمات الإقليمية، سواء Mobile units showing videos anddistributing written materials in various languages visited places where gaps in coverage had been detected.
وقامت وحدات متنقلةبزيارة اﻷماكن التي تبين أنها تعاني من ثغرات في التغطية، وعرضت أفﻻم فيديو ووزعت مواد مكتوبة بلغات شتىFurther, it is essential that donors be encouraged to fill any gaps in coverage of the marine sector, thus not directing resources to areas that are already adequately resourced.
وعلاوة على ذلك، من الضروري تشجيع المانحين على سد أية ثغرات في تغطية القطاع البحري، ومن ثم عدم توجيه الموارد إلى المجالات التي تحظى بالفعل بموارد كافيةThese gaps in coverage are related specifically to registered partnerships, and are not necessarily reflective of other partnerships taking place outside the sphere of the Commission on Sustainable Development.
وتتصل تحديدا هذه الثغرات في التغطية بالشراكات المسجلة، ولا تعكس بالضرورة شراكات أخرى تجري خارج نطاق لجنة التنمية المستدامةUNHCR accepted OIOS/IAD ' s recommendation to conduct an internal review to ensure that all the roles andresponsibilities as a result of the mainstreaming had been reallocated and no gaps in coverage existed.
وقد قبلت المفوضية توصية الشعبة بإجراء مراجعة داخلية لضمان إعادة توزيع الأدوار والمسؤوليات These gaps in coverage are related specifically to Commission-registered partnerships and are not necessarily reflective of other partnerships outside the sphere of the Commission on Sustainable Development.
وتتصل هذه الثغرات في التغطية تحديدا بالشراكات المسجلة لدى اللجنة ولا تعكس بالضرورة شراكات أخرى خارج نطاق لجنة التنمية المستدامةPrevious programmes need to be reviewed for possible gaps in coverage and future programmes designed to ensure comprehensivecoverage while avoiding duplication.
ويلزم استعراض البرامج السابقة These gaps in coverage are related specifically to Commission-registered partnerships and are not necessarily reflective of other partnerships outside the sphere of the Commission on Sustainable Development.
وهذه الفجوات في التغطية تتصل على نحو محدد بالشراكات المسجَّلة لدى لجنة التنمية المستدامة ولا تعكس بالضرورة وضع الشراكات الأخرى التي تخرج عن نطاق اللجنةThe present supplemental report contains information covering the period from January 2004 to December 2005,in order to ensure that there are no gaps in coverage since the last version of the quinquennial report.
أما هذا التقرير التكميلي، فيتضمن معلومات تتناول الفترة من كانون الثاني/يناير 2004 إلى كانون الأول/ديسمبر2005، ضماناً لعدم حدوث أي ثغرات في التغطية منذ تقديم الصيغة الأخيرة للتقرير الخمسيIdentification of the gaps in coverage of the different sources and their degree of overlap in terms of the distribution variables will provide a basis for making necessary estimates and/or improving the database.
والتعرف على الثغرات في تغطية المصادر المختلفة ودرجة تداخلها فيما يخص متغيرات التوزيع سيوفر أساسا لإجراء التقديرات اللازمة و/أو تحسين قاعدة البياناتThis wide-ranging mandate, which at the time of preparing this report was being undertaken by IOG, requires close coordination andcollaboration with the evaluation function to avoid the risk of both overlap and gaps in coverage.
وتتطلب هذه الولاية الواسعة، التي كان يضطلع بها فريق الرقابة الداخلية عند إعداد هذا التقرير، تنسيقا وتعاوناوثيقين مع وظيفة التقييم وذلك لتفادي خطر التداخل وحدوث ثغرات في التغطية على السواءAs gaps in coverage are identified, whether geographic or among specific population groups, they are drawn to the attention of IEC or of relevant voter education implementing organizations.
وعند اكتشاف فجوات في التغطية سواء كانت وسعيا لدعم الاستراتيجية الصحية (b) To strengthen efforts to bridge the gaps in coverage and quality of education, including vocational training, throughout the country, giving special attention to promoting education of rural girls;
(ب) تعزيز الجهود لسد الفجوات في شمولية التعليم وفي نوعيته، بما While IPTF is attempting to address this issue through the establishment of a comprehensive database on detention, for the time-being, questions concerning persons detained are handled on an ad hoc basis,with significant attention devoted to some cases but with gaps in coverage and without a general perspective.
وفي حين أن القوة تحاول حاليا معالجة هذه المسألة عن طريق إنشاء قاعدة بيانات شاملة بشأن اﻻحتجاز، فإن المسائل المتعلقة باﻷشخاص المحتجزين تعالج حاليا على أساس مخصص، مع إيﻻءاهتمام كبير لبعض الحاﻻت ولكن مع وجود ثغرات في التغطية ودون توافر منظور عامThe Secretary-General ' s report points to the gaps in coverage in HIV prevention, treatment and care and the critical challenges we face as we move towards achieving the ultimate goal of universal access by 2010.
ويشير تقرير الأمين العام إلى الفجوات الموجودة في تغطية الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والعلاج والرعاية، وإلى التحدي الحاسم الذي نواجهه ونحن نمضي نحو بلوغ الهدف النهائي المتمثل The subsequent supplemental report submitted to the Commission on Human Rights at its fiftyninth session(E/CN.4/2003/106) covered the period from January 2001 through December 2002,in order to ensure that there are no gaps in coverage since the last version of the quinquennial report.
وشمل التقرير التكميلي التالي الذي قُدم إلى لجنة حقوق الإنسان، These persistent barriers and gaps in coverage illustrate the investments needed to realize the life-saving reproductive health care for women in many developing countries in order to bring skilled care and emergency obstetric services to women in need.
وتبين هذه العقبات الكأداء والثغرات في التغطية حجم الاستثمارات المطلوبة لتوفير الرعاية الصحية الإنجابية التي تنقذ حياة النساء As part of the GFM project, and as noted above in paragraph, UNHCR plans to compile acomprehensive fleet management manual addressing gaps in coverage, which will include the requirement that vehicle fleets exceeding a determined size are managed by staff with appropriate qualifications.
كجزء من مشروع إدارة الأسطول على الصعيد العالمي، ومثلما ذُكر في الفقرة 12 أعلاه، تخطط المفوضية لوضع دليل شامللإدارة أسطول المركبات من أجل معالجة ثغرات التغطية، وسيشمل هذا الدليل الشرط الذي يقضي بإدارة أساطيل المركبات التي تتجاوز حجما معينا على يد موظفين ذوي مؤهلات مناسبةNevertheless, the independent expert considers that, given the gaps in coverage of the monitoring systems of the special procedures and treaty bodies and the pressing need to strengthen human rights protections while countering terrorism, the Commission on Human Rights should consider the creation of a special procedure with a multidimensional mandate to monitor States' counter-terrorism measures and their compatibility with international human rights law.
ومع ذلك، وبالنظر إلى الثغرات الموجودة في تغطية الموضوع من جانب نظم الرصد التابعة للإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات وإلى الحاجة الملحة لتعزيز حماية حقوق الإنسان That fragmentation makes it more difficult for individual rights-holders to identify who is accountable for a programme 's implementation and may lead to gaps in coverage, exclusion errors, or create risks of activities in one sector creating negative unforeseen effects in another.
وتجزؤ هذه البرامج يجعل من الصعب على المستفيدين منها تحديد الجهة المسؤولة عن تنفيذالبرنامج، وقد يؤدي بالتالي إلى فجوات في التغطية وأخطاء تتعلق باستبعاد بعض المستحقين، أو قد تثير مخاطر The Group appreciated the OIOS initiative to coordinate regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit,in order to avoid overlap in their work and minimize gaps in coverage, as well as the Office ' s efforts to improve oversight strategies, processes and methodologies.
وأعربت المجموعة عن تقديرها لمبادرة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للقيام بالتنسيق المنتظم مع الكيانات الرقابية الأخرى Inter-agency monitoring teams carried out surveys and assessments in the areas of returns to verify whether returnees had been provided with the necessary reintegration assistance, such as food rations for 3 months and seeds and agricultural tools, upon their return at the receiving end,and to identify gaps in coverage in the provision of basic human services across sectors to meet minimal community requirements.
وأجرت فرق الرصد المشتركة بين الوكالات دراسات استقصائية وتقييمات 
