What is the translation of " GAPS IN COVERAGE " in Russian?

• пробелы в охвате
• пробелов в охвате

Examples of using Gaps in coverage in English and their translations into Russian

To reduce gaps in coverage.
Чтобы уменьшить пробелы в охвате.

UNHCR will compile a comprehensive fleet management manual addressing key gaps in coverage.
УВКБ подготовит всеобъемлющее руководство по управлению парком автотранспортных средств, восполнив основные пробелы в охвате данных.

Capacity-building to fill gaps in coverage by core media data.
Создание потенциала заполнения пробелов в охвате данными по основным средам.

The difference between official data on incidence rates and primary data on use surveyed in the study highlighted gaps in coverage 11.
Расхождения между официальными данными по уровням заболеваемости и первичными данными по использованию, которые изучались в ходе исследования, позволили определить пробелы относительно охвата 11.

Distribution of RFMOs and gaps in coverage of fish stocks covered by the Agreement.
Распространенность РРХО и пробелы в охвате ими рыбных запасов, подпадающих под Соглашение.

The 2007 study noted that while there are quite a few international instruments relevant to these questions, they suffered from gaps in coverage, scope and implementation.
В исследовании от 2007 года отмечено, что, хотя существует целый ряд международных документов, касающихся этих вопросов, они страдают пробелами в плане охвата, сферы применения и осуществления.

Nevertheless there remain serious gaps in coverage and accessibility for the general population.
Тем не менее остаются серьезные пробелы в охвате и доступе населения в целом.

These gaps in coverage are related specifically to Commission-registered partnerships and are not necessarily reflective of other partnerships outside the sphere of the Commission on Sustainable Development.
Эти пробелы в сфере охвата касаются только зарегистрированных Комиссией партнерств и необязательно характерны для других партнерств, действующих вне связи с Комиссией по устойчивому развитию.

Capacitystrengthening to address gaps in coverage for the core media where possible;
Ii созданию потенциала с целью там, где это возможно, ликвидации пробелов в освещении соответствующих вопросов основными средствами информации;

The rest follow the pattern while there is a constant effort by the Government and its social partners to locate possible gaps in coverage and take corrective measures.
В отношении остальных трудящихся используются аналогичные принципы, при этом правительство и его социальные партнеры постоянно прилагают усилия с целью выявления возможных пробелов в системе охвата трудящихся и принятия соответствующих мер.

To identify gaps in coverage(e.g. fuel types, flows) and to develop methodologies to cover gaps..
Выявление пробелов в сфере охвата( например, по видам топлива, энергетическим потокам) и разработка методологии для их устранения;

Understanding the extent of vaccine coverage in target groups is essential for planning purposes, assessing the impact of the programme, understanding gaps in coverage and measuring trends over time.
Понимание степени охвата вакцинацией в целевых группах имеет большое значение для планирования, оценки воздействия программы, обнаружения пробелов в охвате и отслеживания тенденций в динамике.

Countries with significant pre-existing gaps in coverage have fewer policy levers with which to address fiscal pressure.
Страны, имеющие значительные уже существующие разрывы в охвате, обладают меньшим числом стратегических рычагов для разрешения бюджетных проблем.

These gaps in coverage are related specifically to Commission-registered partnerships and are not necessarily reflective of other partnerships outside the sphere of the Commission on Sustainable Development.
Такие несоответствия в охвате относятся исключительно к партнерствам, зарегистрированным в Комиссии по устойчивому развитию, и отнюдь не обязательно характерны для других партнерств, функционирующих вне сферы компетенции Комиссии.

Previous programmes need to be reviewed for possible gaps in coverage and future programmes designed to ensure comprehensive coverage while avoiding duplication.
Необходимо изучить ранее разработанные программы на предмет выявления возможных пробелов в их охвате и разрабатывать будущие программы, имея в виду обеспечение всеобъемлющего охвата без дублирования усилий.

The programme forms part of the Arctic Environment Protection Strategy(1991), under which the eight Governments are presently cataloguing risks from a broad spectrum of activities and identifying gaps in coverage of international instruments.
Программа является частью стратегии охраны окружающей среды Арктики( 1991 год), согласно которой правительственные ведомства восьми стран в настоящее время ведут каталогизацию рисков, обусловленных широким диапазоном мероприятий, и выявление пробелов в сферах охвата международных документов.

Several countries have identified gaps in coverage for certain age cohorts, which need to be addressed through SIAs and other activities.
Несколько стран выявили пробелы в охвате определенных возрастных групп, которые должны решаться путем проведения ДМИ и других мероприятий.

In support of the African Health Strategy 2007-2015, health-related global initiatives and partnerships must be harmonized in order to strengthen health systems, identifying gaps in coverage and quality of care and addressing critical bottlenecks.
Необходимо обеспечивать координацию глобальных инициатив и совместных мероприятий, связанных с охраной здоровья, в поддержку Африканской стратегии в области здравоохранения на 2007- 2015 годы в целях укрепления систем здравоохранения, выявления пробелов в охвате населения услугами и недостатков в плане их качества, а также устранения наиболее критичных затруднений.

The primary reason for such gaps in coverage is that gender has not yet been integrated into the news agenda.
Гендерная линза Основная причина недостаточного освещения гендерной проблематики в СМИ состоит в том, что гендерный вопрос все еще не включен в повестку новостей.

While IPTF is attempting to address this issue through the establishment of a comprehensive database on detention, for the time-being, questions concerning persons detained are handled on an ad hoc basis, with significant attention devoted to some cases but with gaps in coverage and without a general perspective.
Хотя СМПС предпринимают попытки решить эту проблему путем создания всеобъемлющей базы данных в отношении содержания под стражей, на данный момент вопросы, касающиеся лиц, содержащихся под стражей, решаются на индивидуальной основе, с уделением большого внимания некоторым делам, однако при этом имеют место пробелы в охвате и отсутствует общая перспектива.

The Secretary-General's 2003 report on sustainable fisheries17 identified the principal gaps in coverage by existing RFMOs with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
В докладе Генерального секретаря по устойчивому рыбному промыслу за 2003 год17 были выявлены основные пробелы в охвате существующими региональными рыбохозяйственными организациями применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

These persistent barriers and gaps in coverage illustrate the investments needed to realize the life-saving reproductive health care for women in many developing countries in order to bring skilled care and emergency obstetric services to women in need.
Эти сохраняющиеся препятствия и пробелы в охвате показывают объем инвестиций, необходимых для предоставления услуг по охране репродуктивного здоровья в целях спасения жизни женщин во многих развивающихся странах, чтобы можно было предоставить квалифицированную медицинскую помощь и неотложные акушерские услуги нуждающимся женщинам.

The present report contains information covering the period from January 2001 through December 2002, in order to ensure that there are no gaps in coverage since the last version of the sixth quinquennial report which covered information up to the end of 2000.
В настоящем докладе содержится информация, охватывающая период с января 2001 по декабрь 2002 года для обеспечения того, чтобы не было пробелов в охвате, поскольку последний вариант шестого доклада за пятилетний период охватывал информацию по конец 2000 года.

The Secretary-General's report points to the gaps in coverage in HIV prevention, treatment and care and the critical challenges we face as we move towards achieving the ultimate goal of universal access by 2010.
В докладе Генерального секретаря указывается на пробелы в охвате профилактикой ВИЧ, его лечением и уходом за больными, а также на критические проблемы, стоящие на нашем пути к достижению конечной цели обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к ним.

The Group appreciated the OIOS initiative to coordinate regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, in order to avoid overlap in their work and minimize gaps in coverage, as well as the Office's efforts to improve oversight strategies, processes and methodologies.
Группа высоко оценивает инициативу УСВН по обеспечению регулярной координации с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, в целях избежания дублирования в их работе и сведения к минимуму пробелов в охвате, а также усилия Управления по улучшению стратегий, процессов и методологий надзора.

IHO is aware that, by the end of 2010, some small gaps in coverage will remain in Africa, the Arctic and the Caribbean, but gaps in areas frequented by significant levels of international traffic are planned to be filled as soon as possible.
МГО признает, что к концу 2010 года останутся небольшие пробелы в охвате электронными картами некоторых районов Арктики, Африки и Карибского моря, однако пробелы в районах существенной концентрации международного судоходства планируется ликвидировать в кратчайшие возможные сроки.

Unfortunately such general surveys have well-known deficiencies; they usually have few agricultural cases and the quality of income data is sometimes suspect, including gaps in coverage in components of income that prevent full comparability between farm and other households; for these reasons Eurostat so far declined from using them to generate microeconomic statistics on agricultural households.
Они обычно включают небольшую часть аграрных домохозяйств, и качество данных о доходах иногда вызывает сомнения, включая пробелы в охвате отдельных компонентов доходов, что не позволяет обеспечить полную сопоставимость между фермерскими и другими домохозяйствами; по этим причинам Евростат пока не использует их для получения микроэкономических статистических данных об аграрных домохозяйствах.

The State party should examine whether its policy left gaps in coverage that might disadvantage some classes of victim by missing some forms of discrimination through not using the full vocabulary available to it, as set out in article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует проверить, не остаются ли неохваченными в результате такого подхода, при котором не используется вся доступная ему терминология, некоторые формы дискриминации, что может неблагоприятно сказываться на определенных группах жертв дискриминации, как это указано в статье 1 Конвенции.

The Board of Auditors included among its recommendations that UNHCR also compile a fleet management manual by the end of 2014, consolidating existing practices and guidance and addressing key gaps in coverage, including the fleet management practices to be followed at the country level and establish a policy that country fleets exceeding 30 vehicles should be managed by staff with appropriate qualifications in logistics and fleet management.
В частности, Комиссия ревизоров рекомендовала УВКБ подготовить к концу 2014 года руководство по управлению парком автотранспортных средств, объединив в нем примеры существующей практики и существующие руководящие указания и восполнив основные пробелы в охвате данных, включая методы управления автопарком, которые следует применять на страновом уровне, а также установить правило, согласно которому управлять в стране автопарком, численность которого превышает 30 автомобилей, должны сотрудники, прошедшие соответствующую подготовку по вопросам снабжения и управления автопарком.

Compile a fleet management manual by the end of 2014, consolidating extant office memorandums and addressing key gaps in coverage, including the fleet management practices to be followed at the country level; and establish a policy stating that country fleets exceeding 30 vehicles should be managed by staff qualified in the areas of logistics and fleet management.
Подготовить к концу 2014 года руководство по управлению парком автотранспортных средств, объединив в нем имеющиеся в отделениях меморандумы и восполнив основные пробелы в охвате данных, включая методы управления автопарком, которые следует применять на страновом уровне, и установить правило, согласно которому управлять автопарком в стране, численность которого превышает 30 автомобилей, должны сотрудники, прошедшие подготовку по вопросам снабжения и управления автопарком.