GENERAL CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السياق العام
• الإطار العام
• سياق عام
• للسياق العام

Examples of using General context in English and their translations into Arabic

The general context.
أوﻻً- السياق العام

Global reporting on military expenditures is viable only in a general context.
والتبليــغ العالمي عن النفقات العسكرية ﻻ يصلح إﻻ في سياق عام

Ii. general context 6- 13 5.
ثانياً- السياق العام 6-13 5

Background and general context.
أولا- المعلومات الأساسية والإطار العام

Background and general context of UN-Habitat activities regarding indigenous issues.
ثانيا- المعلومات الأساسية والسياق العام لأنشطة موئل الأمم المتحدة بشأن قضايا الشعوب الأصلية

Senior FARDC officers claim that FDLR no longer benefit from extensive collaboration with FARDC, given the general context of FARDC operations.
ويدعي ضباط كبار في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بأن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا لم تعد تستفيد من تعاون واسع النطاق من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية نظرا للسياق العام لعملياتها

General context for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
الإطار العام لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The need for additional aid for trade resources should also be seen in the general context of the increased flow of resources to LDCs that is needed if the Millennium Development Goals are to be met.
كما ينبغي النظر إلى الحاجة إلى موارد إضافية للمعونة من أجل التجارة في السياق العام للزيادة اللازمة في تدفق الموارد إلى أقل البلدان نمواً إذا أُريد للأهداف الإنمائية للألفية أن تتحقق

Commenting on the general context in which the implementation of the Convention had to be considered, the members of the Committee expressed utmost concern at information about serious human rights violations occurring in the State party.
وأعرب أعضاء اللجنة، في تعليقهم على السياق العام الذي يتعين فيه النظر في تنفيذ اﻻتفاقية، عن قلقهم البالغ إزاء المعلومات التي أفادت وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في الدولة الطرف

The representative of China introduced the proposal contained in document SPLOS/196, explaining that the issue was being raised in a general context and not with the intention of reaching an agreement on the interpretation of the Convention.
وعرض ممثل الصين المقترح الوارد في الوثيقة SPLOS/196، وبين أن المسألة تجري إثارتها في سياق عام وبنية عدم التوصل إلى اتفاق بشأن تفسير الاتفاقية

He also referred to the general context of official development assistance(ODA) which remains less than satisfactory given the well-defined needs of developing countries.
وأشار أيضا إلى السياق العام للمساعدة اﻹنمائية الرسمية التي ﻻ تزال تقل عن المستوى المطلوب في ضوء اﻻحتياجات المحددة بدرجة جيدة للبلدان النامية

(11) The Committee notes the statement by the delegation that the State party refers to the term" torture" in a general context as any acts causing injury to individuals and sets forth" torture" as a criminal offence.
(11) تلاحظ اللجنة تصريح الوفد بأن الدولة الطرف تشير إلى مصطلح" التعذيب" في سياق عام على أنه أي فعل من الأفعال التي تلحق أضراراً بالأفراد وتحدد" التعذيب" كجريمة جنائية

(a) To understand their general context(namely, their economic, social, cultural, civil and political environment) and, accordingly, their degree of severity and the factors explaining them;
أ( اﻹلمام باﻹطار العام لتلك الحاﻻت واﻷوضاع)أي محيطها اﻻقتصادي واﻻجتماعي والثقافي والمدني والسياسي وبالتالي بمدى أهميتها وبالعوامل التي أدت إليها

In the discussion, particular emphasis was placed on the need for mediation to be increasingly viewed in a general context of dispute prevention as one of the tools referred to in Article 33 of the Charter of the United Nations.
فقد أكد المشاركون في المناقشة أن الوساطة ينبغي أن تندرج أكثر في سياق عام لمنع نشوب النزاعات بوصفها إحدى الأدوات المنصوص عليها في المادة 33 من ميثاق الأمم المتحدة

The point was made that, in the general context of the reform of the Organization, ways and means could be explored with a view to improving the efficiency of the Special Committee in a pragmatic and consensus-seeking spirit.
وأثيرت نقطة مؤداها أنه يمكن، في السياق العام لإصلاح المنظمة، تحرّي سبل ووسائل بغرض تحسين فعالية اللجنة الخاصة بطريقة عملية وبروح تتوخى الحرص على توافق الآراء

The environmental dimension of the right to work needs to be understood in the light of the right to health and in the general context of the right to an adequate standard of living with due regard to the right to safe and healthy working conditions.
ينبغي أن يُفهم البعد البيئي للحق في العمل في ضوء الحق في الصحة وفي السياق العام للحق في مستوى معيشي مﻻئم، مع المراعاة الواجبة للحق في ظروف العمل اﻵمنة والصحية

The first role, in the general context of early warning, is to identify situations where it appears that the United Nations could usefully help the parties to a past conflict to take measures to reduce the chances of it reigniting.
في السياق العام لﻹنذار المبكر، يتمثل الدور اﻷول في تحديد الحاﻻت التي يبدو فيها أن باستطاعة اﻷمم المتحدة أن تساعد بشكل مفيد أطراف نزاع سابق، كي يتخذوا إجراءات تكفل الحد من احتماﻻت نشوبه من جديد

Before a reply could be given to the Committee members ' questions, it was important to consider the implementation of the Covenant within the general context of the situation in Chad and the challenges faced both by public authorities and civil society organizations.
وقبل الإجابة عن الأسئلة التي قدمها أعضاء اللجنة، من المناسب وضع تطبيق العهد في السياق العامة لحالة تشاد والصعوبات التي تواجهها كل من سلطات الدولة ورابطات المجتمع المدني

The choice of future options needs to be viewed in the general context of sustainable development which dictates parallel and complementary actions and concomitantly call for awareness and changes in attitude right across the economy and society.
وينبغي النظر إلى اختيار الخيارات المقبلة في سياق عام للتنمية المستدامة يملي إجراءات موازية ومكملة وعلى أن يصاحب ذلك دعوة إلى التوعية والتغيير في المواقف عبر الاقتصاد والمجتمع

In response to various recent requests from the General Assembly, the Commission had reactivated its mandate in the area of personnel policies and had reviewed the role of job classification and training in the general context of human resources management.
وذكر أنه تلبية لطلبات شتى وردت مؤخرا من الجمعية العامة، أعادت اللجنة تنشيط وﻻيتها في مجال سياسات الموظفين واستعرضت دور تصنيف الوظائف والتدريب في السياق العام ﻹدارة الموارد البشرية

Such surveys have gained momentum in a general context of increased attention paid to violence against women at the level of the law.
ويندرج تزايد هذا النوع من الدراسات الاستقصائية في سياق عام لمزيد من الاهتمام بقانون العنف ضد المرأة

During the period under review, the general situation in the Republic of Rwanda was characterized by stability and the smooth functioning of institutions in a general context which was still affected by the legacy and consequences of the 1994 genocide.
خلال الفترة قيد الاستعراض، اتسمت الحالة العامة في جمهورية رواندا بالاستقرار والأداء السليم للمؤسسات، وذلك في سياق عام لا يزال متأثرا بعواقب وتبعات الإبادة الجماعية المرتكبة عام 1994

This document provides information on the general context in which UNCTAD technical cooperation takes place and the main developments that occurred in 2001.
وتقدم هذه الوثيقة معلومات عن السياق العام الذي تندرج فيه أنشطة التعاون التقني للأونكتاد والتطورات الرئيسية التي حدثت في عام 2001

The Committee also noted that despite the high number of ratifications of international and regional human rights treaties, their implementation in the subregion remains very uneven, given the general context of structural weaknesses of States and civil society organizations.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أنه على الرغم من ارتفاع عدد التصديقات على المعاهدات الدولية والإقليمية ذات الصلة بحقوق الإنسان، فإن تنفيذ هذه المعاهدات لا يزال يتسم بعدم الانتظام في المنطقة دون الإقليمية، نظرا للسياق العام لمكامن الضعف الهيكلي للدول ومنظمات المجتمع المدني

In the general context of his mandate, and particularly for the continuing work on women and adequate housing, the Special Rapporteur looks forward to close cooperation with UNIFEM on these and other issues of common concern.
ويتطلع المقرر الخاص، في الإطار العام لولايته، وبالخصوص في استمرار العمل من أجل المرأة والسكن اللائق، إلى تعاون وثيق مع الصندوق الإنمائي للمرأة بشأن هذه المسائل وغيرها من المسائل ذات الاهتمام المشترك

That would allow the results of the World Summit on the Information Society to be placed in the general context of the results expected from the major events to take place in 2005, since the Millennium Development Goals, would not be fully realized without a solution to the issue of the digital divide.
وأوضح أن ذلك سيسمح بوضع نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في الإطار العام للنتائج المتوقعة من الأحداث الرئيسية التي ستحدث في عام 2005، إذ أن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن أن تتحقق بالكامل دون حل قضية الفجوة الرقمية

However, this general context does not exonerate any of the parties to the hostilities from respecting commitments resulting from accession to several international instruments, in the case of the Government of the Sudan, or from respecting the provisions of humanitarian law, including common article 3 of the Geneva Conventions.
ومع ذلك فإن هذا السياق العام ﻻ يُحل أي طرف من أطراف القتال من احترام اﻻلتزامات الناشئة عن اﻻنضمام إلى صكوك دولية عديدة، في حالة حكومة السودان، أو من احترام أحكام القانون اﻹنساني بما في ذلك المادة ٣ المشتركة بين اتفاقيات جنيف

The State party observes in this connection that these" individual" communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces.
وتلاحظ الدولة الطرف في هذا الصدد أن هذه البلاغات" الفردية" تشدد على السياق العام الذي حدثت فيه حالات الاختفاء هذه، وتركز فقط على تصرفات قوات الأمن دون أن تشير قط إلى مختلف الجماعات المسلّحة التي اتبعت تقنيات تمويه إجرامية لإلقاء المسؤولية على القوات المسلحة

Mexico firmly believed that, within the general context of the United Nations reform, Member States played a decisive role in defining the competencies, responsibilities and mandates of the different United Nations bodies involved in gender issues.
وتعتقد المكسيك اعتقاداً راسخاً أنه في خلال الإطار العام لإصلاح الأمم المتحدة، تؤدي الدول الأعضاء دوراً حاسماً في تحديد الصلاحيات والمسؤوليات والمهام المسندة لمختلف هيئات الأمم المتحدة المعنية بمسائل الجنسين

More general forms of extraterritorial jurisdiction were not raised in the general context of economic fraud, but the Intergovernmental Expert Group noted that some States had extraterritorial jurisdiction in cases where their fundamental interests were affected, such as offences relating to the forgery of passports or counterfeiting of currency.
ولم يحدث أن أثيرت أشكال أعم للولاية القضائية خارج الأراضي الإقليمية في السياق العام للاحتيال الاقتصادي، بيد أن فريق الخبراء الحكومي الدولي لاحظ أن بعض الدول يمارس ولاية قضائية خارج أراضيه الإقليمية في الحالات التي تمس مصالحه الأساسية، مثل الجرائم المتعلقة بتزوير جوازات السفر أو العملة

How to use "general context" in a sentence

Parsons was able to provide more general context for the movement.

First, we briefly address the general context of ecological flows methods.

Yet it sits uneasily in the general context of Jesus’ teaching.

When listening, I can understand the general context of the conversation.

man refers to you and me too in general context !

That is the general context of BAD 2 BAD game: EXTINCTION.

Zen study tool, and an general context of complement( several) item.

This lesson has the same general context of the previous one.

There are three points in the more general context of development.

Understanding the general context and link between innovation and operations management.