Examples of using Halting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Halting dialing sequence.
We speak to you with a slightly halting cadence.
نَتكلّمُ معك مَع بعض الشّيء إيقاف الإيقاعِWe're halting the investigation.
لقد تم إيقاف التحقيقThe alternative is that it runs forever without halting.
The Halting Political Detentions.
إيقاف الاعتقال السياسي
People also translate
Taking care of children and halting child labor and abuse.
رعاية الأطفال ووضع حد لعمل الأطفال وسوء معاملتهمHalting nuclear test is an important step towards nuclear disarmament.
Implementation of workshop on the forms of desertification and ways and means of halting it;
تنفيذ ورشة عمل حول التصحر وأشكاله وطرق ووسائل الحد منهGlue amount, speed of glue dispensing, injecting time and halting time can be set up with parameters.
كمية الغراء، سرعة الغراء الاستغناء، حقن الوقت ووقت التوقف يمكن إعداده مع المعلمات(c) The immediate halting of all the activities which these two countries are carrying out in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
Pacific Island nations imposed a series of measures aimed at halting overfishing.
أمم المحيط الهادئ تفرض سلسلة من التدابير الرامية إلى وقف الصيد الجائرHalting and reversing the nuclear arms race in all its aspects is essential in order to avert the danger of war involving nuclear weapons.
ولا بد من وقف سباق التسلح النووي Many voices are being raised throughout the world in favour of halting this inhuman policy.
وترتفع أصوات كثيرة في العالم تنادي بوقف هذه السياسية اللاإنسانيةHalting of dealings with the sector by foreign firms with regard to the establishment of a laboratory to analyse agricultural pesticide and fertilizer residues.
توقف التعامل مع القطاع من طرف المؤسسات الخارجية في إنشاء مختبر لتحليل بقايا المبيدات واﻷسمدة الزراعيةThe serum now successfully provides the apparent benefit of halting decomposition of living tissue.
The procedure is required to halt after finitely many steps in order to produce an output, but it may take arbitrarily many steps before halting.
يتطلب الإجراء التوقف بعد العديد من الخطوات المتناهية حتى ينتج مخرج، ولكنه قد يأخذ بشكل تعسفي الكثير من الخطوات قبل التوقفOf no less importance is the task of halting attempts to form political blocs on the basis of linguistic, religious or geographic commonality.
كما أن مهمة إيقاف المحاوﻻت الرامية الى تشكيل تكتﻻت سياسية على أساس لغوي أو ديني أو على أساس خصائص جغرافية مشتركة، ﻻ تقل عن ذلك أهميةIceland pledges full political support to our common goal of halting global warming.
وتتعهد أيسلندا بالدعم السياسي الكامل لهدفنا المشترك، وهو هدف إيقاف الاحترار العالميHalting the spread of the HIV epidemic among all women and children by 2015 remains a major public health and human rights challenge.
لا يزال إيقاف انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية فيما بين جميع النساء والأطفال بحلول عام 2015 يمثل تحديا رئيسيا في مجال الصحة العامة وحقوق الإنسانThe issue of missingpersons remains highly volatile after a year of halting and inadequate progress.
ﻻ تزال مسألة المفقودين شديدة التقلب بعد عام من التوقف والتقدم غير الكافيMr. Mladenov(Bulgaria) said that halting the spread of nuclear weapons was a mission that transcended politics and diplomacy, national ambitions and personal egos.
السيد ملادينوف(بلغاريا): قال إن إيقاف انتشار الأسلحة النووية مهمة تتجاوز الممارسات السياسية والدبلوماسية والطموحات الوطنية والذات الشخصيةThe issue of missing personsremains highly volatile after more than a year of halting and inadequate progress.
ﻻ تزال مسألة المفقودين شديدة التقلب بعد عام من التوقف والتقدم غير الكافيHalting of the campaigns to detect and combat the Saharan locust, owing to non-availability of spare parts for agricultural aircraft, desert vehicles and pesticides for locusts.
توقف الحمﻻت الخاصة باستكشاف ومكافحة الجراد الصحراوي عن طريق الجو لعدم توفر قطع غيار الطائرات الزراعية والسيارات الصحراوية والمبيدات الخاصة بالجرادI hope that the declaration to be adopted todaywill constitute a very important document in halting the epidemic threatening the world today.
وآمل في أنيشكل الإعلان الذي سيعتمد اليوم وثيقة هامة جدا في إيقاف انتشار الوباء الذي يهدد العالم اليومDelegates underscored that halting the epidemic is a millennium development goal in itself, and a prerequisite for the achievement of the commitments contained in the Millennium Declaration.
وأكدوا أن الحد من الوباء يعتبر في حد ذاته هدفا من الأهداف الإنمائية للألفية وعنصرا لا بد منه لتحقيق الالتزامات الواردة في إعلان الألفيةThat is why we want to put particular emphasis on thedevelopment of physical activity as an essential factor in halting this epidemic effectively.
ولهذا نريد التشديد بصفة خاصة على تطويرالنشاط البدني باعتباره عاملا أساسيا في إيقاف انتشار هذا الوباء بفعاليةHis country opposed the use, recruitment,financing and training of mercenaries and called for international cooperation in halting that phenomenon.
وأعرب عن معارضة بلده ﻻستخدامالمرتزقة وتجنيدهم وتمويلهم وتدريبهم، ودعا إلى التعاون الدولي في إيقاف هذه الظاهرةThese transfers are imperfectly offset by the new inflows,and sustainable growth cannot resume in these economies without halting the drain of resources.
وتقابل هذه التحويلات بصورة ناقصة بتدفقات جديدة إلى الداخلويتعذر على هذه الاقتصادات استئناف النمو المستدام دون إيقاف استنزاف الموارد
