HALTING in Czech Translation

Engines halting.

Motory stojí.

I am halting the search.

Zastavil jsem pátrání.

This is not about citizen participation, but about halting further European unity.

Nejde zde o účast občanů, nýbrž o další bránění evropské jednotě.

Halting dialling sequence.

Zastavuji vytáčecí sekvenci.

It will be rather halting, as I must translate.

Bude to trochu kostrbaté, protože musím překládat.

Halting production on that jet.

Zastavují výrobu toho letadla.

Once inside, that's the word halting all, whenever you want it to stop.

Jakmile budete uvnitř, tak to slovo zastaví cokoli, pokud budete chtít přestat.

Halting the project? It's just not working out, Vickers?

Nefunguje to, Vickersi. Zastavit projekt?

More than half the EU's Member States are affected by Russia halting the supply of gas.

Více než polovina členských států EU je postižena zastavením dodávek plynu z Ruska.

Engines halting! Abandon ship.

Motory stojí. Opustit loď.

Given the historical background,we could ask why the first step was somewhat halting.

Vzhledem k historickým souvislostem bychomsi měli položit otázku, proč byl první krok poněkud váhavý.

This means halting and/or preventing forced evictions.

To znamená zastavit nucená vystěhovávání a/nebo jim předcházet.

If either of you have a more prudent suggestion on halting this crisis, I'm willing to hearing it.

Jestli někdo z vás má rozumnější návrh na ukončení této krize, rád si ho poslechnu.

Writing is halting and considered… with traces of graphite underneath?

Písmo je zastavované a rozvažované, se stopami grafitu pod ním?

The Uthat is a quantum-phase inhibitor,capable of halting all nuclear reaction within a star.

Uthat je kvantovo-fázový inhibitor,schopný zastavit všechny jaderné reakce uvnitř hvězdy.

Our group supports the halting of climate change, and we would have wanted this objective to appear more clearly in the budget.

Naše skupina podporuje zastavení změn klimatu a chtěli bychom, aby se tento cíl v rozpočtu objevil jasněji.

It is most urgent that we locate the alien entity immediately anddetermine its motives and a method for halting its activities.

Je nutné, abychom toho cizího tvora okamžitě našli a určili jeho záměry a postup,jak jeho činnost ukončit.

When the screen turns completely blue, halting every operation and displaying an error message.

Pokud obrazovka otočí zcela modrou barvu, zastavit každou operaci a zobrazení chybové zprávy.

I mentioned in one of my lectures they are aptly named, because they are watching this happen,instead of aggressively halting it.

I komentoval v jednom ze svych prednasek, ktere jsou prihodne pojmenovane, protoze se divaji,misto toho, agresivne ho zastavit.

Member of the Commission.- Mr President, halting the loss of biodiversity is a priority for the Union and for the Commission.

Členka Komise.- Vážený pane předsedající, zastavení ztráty biologické rozmanitosti je prioritou Unie a Komise.

And the more malware you have, and the more serious the malware, the more it will be a bottleneck,slowing your computer to a crawl, or halting it altogether.

A čím více malware máte, a vážnější malware, tím více to bude překážkou,zpomaluje počítač na procházení nebo zastavení ji úplně.

But by censuring Lukrum and halting its extrajudicial actions, IMSF can maintain its vision of science, exploration, and humanity.

Může IMSF udržet vizi vědy průzkumu a lidskosti. Ale cenzurou Lukrumu a zastavením jejích extra-justičních akcí.

I will be sworn upon it that he loves her,for here written in his hand, a halting sonnet of his own pure brain, fashioned to Beatrice.

A on je zamilován do ní, mé čestné slovo:podívejte, papír, na který nadrásal… vlastnoručně, z vlastní hlavy sonet pro Beatrici.

Finally, halting deforestation is particularly important as far as developing countries are concerned, yet I gather that the European Union is now divided as to the role of forests, especially thanks to Sweden, Finland and Austria.

Závěrem chci dodat, že zastavit úbytek lesů v rozvojových zemích je zvláště důležité, domnívám se však, že Evropská unie je v současnosti nejednotná, pokud jde o úlohu lesů, zejména díky Švédsku, Finsku a Rakousku.

This directive brings new hope to this situation,with its aim of halting the pollution of the seas and reviving their biodiversity.

Tato směrnice vnáší do dané situace novou naději, neboťje jejím cílem zastavit znečišťování moří a obnovit jejich biologickou rozmanitost.

This minimum income has an absolutely paramount role to play in preventing tragic situations caused by poverty and in halting social exclusion.

Tento minimální příjem hraje zcela rozhodující úlohu při zabraňování tragickým situacím způsobeným chudobou a při zastavování sociálního vylučování.

Agriculture offers the best method for halting this phenomenon as long, however, as the pedoclimatic features are respected in the process.

Zemědělství nabízí nejlepší způsob, jak tento jev zastavit, při tomto postupu však musí být respektovány půdní a podnebné vlastnosti.

The only measure that we can take is to ban these stores from operating,after which we need to focus our efforts on halting the online sale of these substances.

Jediné opatření, které můžeme přijmout, je zakázat provoz těchto obchodů anásledně se zaměřit na bránění prodeji těchto látek po internetu.

We are not talking about halting oil exploration as a whole, but simply about monitoring the situation and determining what further measures should be taken to prevent an accident and disaster like that in the Gulf of Mexico from being repeated.

Nemluvíme o zastavení těžby ropy jako takové, ale jednoduše o monitorování situace a určení, jaká další opatření by měla být přijata, aby se zabránilo opakování havárie a katastrofy, k jaké došlo v Mexickém zálivu.

I endorse the conviction that many links existbetween protecting the climate, achieving the Millennium Development Goals and halting biodiversity loss.

Souhlasím s názorem, že mezi ochranou klimatu,dosažením rozvojových cílů tisíciletí a zastavením ztráty biologické rozmanitosti existuje mnoho vazeb.