Examples of using Has been programmed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A single radio channel has been programmed to facilitate communication.
وقد بُرمجت قناة إذاعية واحدة لتيسير الاتصالاتTo date,more than $24.8 million in both core and non-core resources has been programmed in the country.
More than $24.8 million has been programmed for Bosnia and Herzegovina.
EOC has been programmed for a cartographic mission to provide images for the production of scale maps, including digital elevation models of the Republic of Korea from a remote Earth view in the KOMPSAT orbit.
وقد برمج جهاز الرصد بواسطة التصوير الكهرو بصري(EOC) لكي يقوم بمهمة ذات صلة برسم الخرائط اذ سيقدم صورا ﻻنتاج خرائط مقياسية منها نماذج رقمية لﻻرتفاعات في جمهورية كوريا من موقع بعيد لرؤية اﻷرض في مدار كومبساتThe selection of more than 50,000 Cambodian electoral staff has been completed,and their recruitment and subsequent training has been programmed so that they can take up their duties when polling begins.
وتم أيضا اختيار أكثر ٠٠٠٠٥ من موظفي اﻻنتخابات الكمبوديين ووضعت برامج لتعيينهم ومن ثم تدريبهم بحيث يتمكنوا من مزاولة واجباتهم عندما يبدأ اﻻقتراعIt seems as though my life has been programmed from the beginning, and it makes me feel so mad.
يبدو و كأن حياتى قد تبرمجت على هذا منذ البداية و هذا يجعلنى أشعر بالحنق الشديدThe following principal measures to address this problem have been taken: reorganization of the HCND by decree in June 2007, personnel being reduced by half and special stress being placedon the maintenance of operational personnel; a technical survey to evaluate work done and, above all, work actually outstanding has been programmed, updating the HCND database in order to make it a tool for reliable and detailed planning.
وتتمثل أهم الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه المشكلة فيما يلي: إعادة تنظيم المفوضية العليا لإزالة الألغام بمرسوم مؤرخ حزيران/يونيه 2007؛ وتخفيض عدد الموظفين إلى النصفوالتركيز على إبقاء الموظفين المكلفين بالعمليات؛ وبرمجة دراسة تقنية تسمح بتقييم العمل المنجز والعمل المتبقي فعلاً؛ وتحديث قاعدة بيانات المفوضية العليا لإزالة الألغام بغية جعلها أداة لوضع خطط عمل مفصلة وموثوقةThis operation has been programmed for the delivery and distribution of over 42,000 tons of food commodities.
وبرمجت هذه العملية لتكفل تسليم وتوزيع ما يزيد على 000 42 طن من السلع الغذائيةSuitable for positioning anywhere within the home but ideal for the bedroom,this simple Hotel Humidifier has been programmed with 7 different colours produced by LED lighting and customisable to your personal preference.
مناسب لوضعه في أي مكان داخلالمنزل ولكنه مثالي لغرفة النوم، لقد تم برمجة جهاز ترطيب الفندق البسيط هذا باستخدام 7 ألوان مختلفة تنتجها إضاءة LED قابلة للتخصيص حسب تفضيلاتك الشخصيةThis section has been programmed to be displayed where staff The images and their data show a distinct style.
هذا القسم تم برمجتة ليتم عرض فيه موظفين وصورهم وبياناتهم باسلوب عرض متميزSo everyone's brain, every animal's brain has been programmed by evolution to accept only a small fraction of the information and process it.
لذا فإنّ جميع أدمغتنا، وأدمغة جميع الحيوانات بُرمجت عن طريق التطور لتقبل جزء صغير فقط من المعلومات وتعالجهاThis section has been programmed to be displayed in the newspaper crew The images and their sequence data and functional Show a distinct style, which gives the visitor An excellent impression on the paper.
هذا القسم تم برمجتة ليتم عرض فى طاقم الصحيفة وصورهم وبياناتهم وتسلسلهم الوظيفى باسلوب عرض متميز مما يعطى للزائر انطباعاً ممتازا عن الصحيفةIt occurs when somebody has been programmed to forget an event, but their mind is desperately trying to remember.
إنها تحدث عندما يتم برمجة شخص ما لنسيان حدث معين و لكن عقلهم يحاول التذكر بشدةThis section has been programmed at the highest technical software sales to be And the purchase of products through the Internet with ease Only be recorded by the members and they can Buy any product which helps to increase the company's sales.
تم برمجة هذا القسم على أعلى تقنية برمجية ليتم البيع والشراء لمنتجاتك من خلال الانترنت بكل سهولة فقط Vision and Mission Company has been programmed this section, even in high-style view of the vision and mission of the company is controlled by the control panel.
الرؤية والرسالة الشركة تم برمجة هذا القسم باسلوب عالى حتى Success Partners has been programmed this section to view the company's agents or partners of the company show a distinct style.
شركاء النجاح تم برمجة هذا القسم لعرض وكلاء الشركة او شركاء الشركة باسلوب عرض متميزBudget lines for evaluation have been programmed in several ongoing projects and included in new project proposals.
وتمت برمجة بنود من أجل التقييم في ميزانيات عدة مشاريع جارية وأدرجت في مقترحات المشاريع الجديدةAt this point in time, most of unexpended resources have been programmed and will result in future years ' delivery.
وقد تمّت، في هذه المرحلة، برمجة معظم الموارد غير المنفقة، وسوف تنفق في تنفيذ أنشطة السنوات المقبلةAt the time of writing,the vast majority of unexpended resources had been programmed for delivery in future years.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانالقسم الأكبر للموارد غير المنفقة مبرمجاً لتنفيذ أنشطة في السنوات المقبلةAt the time of writing, the majority of accumulated surpluses had been programmed for delivery in future years.
وكانت غالبية الفوائض المتراكمة، وقت كتابة هذا التقرير، قد تمت برمجتها لأغراض التنفيذ في السنوات المقبلةThis implementation rate shows how muchwas delivered by a particular programme compared with what had been programmed at the outset of the biennium.
The CHAIRMAN said that two separate weeks of meetings had been programmed because she had been informed that no conference services would be available for the period 31 May to 10 June 1994.
الرئيسة: قالت إنه تم برمجة أسبوعين منفصلين من الجلسات ﻷنها أُبلغت أنه لن تتوافر خدمات مؤتمرات للفترة ما بين ٣١ أيار/مايو و ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤Latest news in this section have been programmed to appear in the latest news added Auto and can also through the control panel to control the news you want to appear in Latest News with identification number as well.
اخر الاخبار فى هذا القسم تم برمجتة ليظهر فى اخر الاخبار المضافة اتوماتيك وايضا يمكنكم من خلال لوحة التحكم التحكم فى الاخبار التى تريد ظهورها فى اخر الاخبار مع تحديد العدد ايضاًFurthermore, in 2014 specific training actions have been programmed and funded for healthcare personnel, particularly in Sicily, also to overcome intercultural barriers which greatly limit the effectiveness and efficiency of healthcare services for migrant population.
وعلاوة على ذلك، أُعدت ومُوّلت في 2014 برامج تدريبية محددة لفائدة العاملين في مجال الرعاية الصحية، وبخاصة في صقلية، ومن أجل التغلب على الحواجز القائمة بين الثقافات التي تحد بشكل كبير من فعالية وكفاءة خدمات الرعاية الصحية المقدمة إلى المهاجرينA total of 55 mandates relevant to the right to development have been programmed, and 36 mandates were added by the resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and OHCHR for the Secretariat to implement.
وتمت برمجة 55 ولاية ذات صلة بالحق في التنمية وأضيفت 36 ولاية بموجـب القرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامـة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان لكي تنفذها الأمانة العامةIn a communication to the Secretariat dated 27 March 2008, Azerbaijan had indicated that it had been informed by the UNEP Division of GlobalEnvironment Facility Coordination that the project funds had been programmed and a draft agreement received for review and comment.
في رسالة موجهة إلى الأمانة، مؤرخة 27 آذار/مارس 2008، أشارت أذربيجان إلى أن شعبة تنسيق مرفق البيئة العالمية فياليونيب أبلغتها بأن أموال المشروع قد تمت برمجتها وأنه تم تلقي مشروع اتفاق لاستعراضه والتعليق عليهAs indicated in paragraph 2.6 above, the activities and resource requirements for libraryservices of the United Nations Office at Geneva have been programmed under subprogramme 5, Library services.
وكما هو مبين في الفقرة 2-6 أعلاه، وضعت أنشطة خدمات مكتبةمكتب الأمم المتحدة في جنيف واحتياجاتها من الموارد تحت البرنامج الفرعي 5، خدمات المكتبةThe substantive servicing of the Committee and other bodies and activities,along with related resources, have been programmed under subsection 3C of the 1994-1995 proposed programme budget, Department of Political Affairs.
والخدمات الفنية التي ستقدم إلى اللجنة والهيئات واﻷنشطة اﻷخرى،إلى جانب المــــوارد ذات الصلـــة، مبرمجة تحت الباب الفرعي ٣ جيم من الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، إدارة الشؤون السياسيةTo date, there have been two pilot applications of the strategy in the municipalities of Maria la Baja and Tumaco,and five similar exercises have been programmed in other territories, including Buenaventura.
وجرى حتى الآن تنفيذ مشروعين تجريبيين في بلديتي" ماريالا باخا" و" توماكو"، وتمت برمجة 5 عمليات مماثلة في أقاليم أخرى، منها بوينافنتوراMy delegation commends the fact that several activities on the question have been programmed for next year, among them a conference for the follow-up to Ottawa, which will be held at Brussels in June 1997, and the conference on anti-personnel landmines to be held in March 1997 under the auspices of the Government of Japan.
ويثني وفدي على وضع برامج لعدد من اﻷنشطة بشأن هذه المسألة للسنة المقبلة، ومن بينها مؤتمر المتابعة ﻷوتاوا، الذي سيعقد في بروكسل في حزيران/يونيه ١٩٩٧، والمؤتمر المعني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، الذي سيعقد في آذار/مارس ١٩٩٧ تحت رعاية حكومة اليابان
