HAS NOT PROGRESSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لم يتقدم
• لم يحرز تقدما

Examples of using Has not progressed in English and their translations into Arabic

Regrettably, on the ground, implementation has not progressed quickly.
ومن المؤسف أن التنفيذ في الواقع العملي، لم يتقدم بسرعة

The disease has not progressed for years, but its course is chronic with periodic recurrence of the existing symptoms.
لم يتطور المرض لسنوات، ولكن مساره مزمن مع تكرار دوري للأعراض الموجودة

In the field of sports, women ' s participation has not progressed significantly.
في ميدان الألعاب الرياضية، لم تتقدم مشاركة المرأة بدرجة كبيرة

However, reform has not progressed as quickly as desired, particularly with regard to the security forces, which, in terms of producing legal texts, is far in arrear than the Defense.
إلا أن الإصلاح لم يحرز تقدماً بالسرعة المرجوة، وخاصة فيما يتعلق بقوات الأمن المتأخرة كثيراً عن قوات الدفاع من حيث إصدار النصوص القانونية

Two years after the Comprehensive Peace Agreement was signed on 9 January 2005, implementation has not progressed as effectively as was hoped.
بعد مرور عامين على توقيع اتفاق السلام الشامل في 9 كانون الثاني/يناير 2005، لم يتقدم التنفيذ على نحـو فعـال كما كان يـؤمل

As far as I know, that has not progressed beyond the experimental stage.
بقدر ما أعلم، هذا لم يحرز تقدما ما بعد المرحلة التجريبية

Given the difficult security situation in Iraq, the search for the Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals or their remains in Iraq has not progressed substantially since the submission of my last report.
نظرا لصعوبة الوضع الأمني في العراق، لم يُحرز تقدم كبير في البحث عن أسرى الحرب من الكويتيين ومن رعايا البلدان الأخرى أو رفاتهم منذ تقديم تقريري الأخير

The development of a concrete and working preventive vaccine has not progressed as hoped and we simply cannot afford waiting yet another 10 or 20 years for the magic bullet to appear.
إن تطوير لقاح وقائي محدد وفعال لم يحرز التقدم المأمول ولا يمكننا ببساطة أن ننتظر فترة 10 سنوات أو 20 سنة أخرى حتى تظهر العصا السحرية

As noted above, the development of the Rapid Deployment Service, which represented an important element in plans for the handover of responsibility for security in the border districts, has not progressed as planned.
وقد أشير أعلاه إلى أن تطوير دائرة الانتشار السريع، التي تمثل عنصرا هاما في الخطط الرامية إلى تسليم مسؤوليات الأمن في مقاطعات الحدود، لم يتقدم حسبما هو مقرر

However, we are disappointed that this aspect of the Summit Outcome has not progressed with the kind of vigour we would have welcomed.
إلا أننا نشعر بخيبة الأمل لأن هذا الجانب من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لم يتقدم بنفس درجة الحماس التي كنا نتمناها

Despite the fact that many of the logistical and administrative difficulties that caused a delay in the first two years of the Tribunal have now been overcome, the judicial work has not progressed as well as we had hoped.
وعلى الرغم من حقيقة أنه أمكن التغلب اﻵن على عدد من الصعوبات السوقية واﻹدارية التي سببت التأخير في السنتين اﻷوليين للمحكمة، فإن العمل القضائي لم يتقدم على النحو المأمول

The construction of AMISOM headquarters and a level-II hospital in Mogadishu has not progressed as rapidly as anticipated, owing to ongoing procurement delays.
ولم يحرز تقدم في بناء مقر بعثة الاتحاد الأفريقي ومستشفى المستوى الثاني في مقديشو بالسرعة المتوقعة، وذلك بسبب تأخر عمليات الشراء الجارية

The Dag Hammarskjöld Library has been making increasingly extensive use of information technology but, for reasons beyond its control, its effort to improve the level of technological application in the provision of library services has not progressed as quickly as expected.
تستفيد مكتبة داغ همرشولد استفادة مطردة اﻻتساع من تكنولوجيا المعلومات، بيد أن ما تبذله من جهد لتحسين مستوى تطبيق التكنولوجيا فيما يتعلق بتوفير خدمات المكتبة لم يتقدم بالسرعة المرجوة، ﻷسباب خارجة عن سيطرتها

The Committee regrets that the State Party has not progressed towards the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(signed in 2007) and has not signed its Optional Protocol.
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تحرز تقدماً في التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(التي وقعت عليها في عام 2007) ولم توقع بعد على بروتوكولها الاختياري

The deployment of the 50 international police officers authorized by the Security Council in its resolution 1990(2011) to support the Abyei Police Service has not progressed due to delays in the establishment of the Abyei Area Administration.
ولم تشهد عملية نشر 50 من أفراد الشرطة الدوليين على النحو المأذون به بموجب قرار مجلس الأمن 1990(2011) لدعم دائرة شرطة أبيي أي تقدم، بسبب حالات التأخير في إنشاء إدارة منطقة أبيي

In conclusion, I would like to address the matter of the programme of work of the Conference on Disarmament, which has not progressed since the" Presidential statement on the agenda and organization of work for the 1995 session of the Conference on Disarmament", despite the notable accomplishments in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and the agreement of a mandate for an ad hoc committee on" cut-off".
وأود في الختام أن أتناول مسألة برنامج عمل مؤتمر نزع السﻻح الذي لم يحرز تقدم بشأنه منذ " أن ألقى الرئيس بيانه بشأن جدول اﻷعمال وتنظيم عمل دورة مؤتمر نزع السﻻح لعام ٥٩٩١"، وذلك بالرغم من اﻻنجازات الملحوظة التي تحققت في اللجنة المخصصة لحظر تجارب اﻷسلحة النووية والموافقة على وﻻية للجنة مخصصة لحظر انتاج المواد اﻻنشطارية

Both the Kimberley Process review mission report, completed in October 2009, and the report of the Panel of Experts on Liberia, presented in December 2009, note that implementation of the Kimberley Process Certification Scheme has not progressed sufficiently.
ويشير كلٌ من تقرير البعثة الاستعراضي لعملية كيمبرلي، الذي أُنجِز في تشرين الأول/أكتوبر 2009، وتقرير فريق الخبراء عن ليبريا، الذي قُدِّم في كانون الأول/ديسمبر 2009، إلى أن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ لم يُحرِز تقدماً كافياً

Although intraregional trade is still limited and the integration of domestic financial markets has not progressed, these countries have experienced major negative spillover effects from the macroeconomic policies of neighbouring countries.
وبالرغم من أن التجارة داخل المنطقة لا تزال محدودة وأن تكامل الأسواق المالية المحلية لم يتقدم، فإن هذه البلدان طالتها آثار سلبية كبيرة غير مباشرة نتيجة سياسات الاقتصاد الكلي لدى البلدان المجاورة

Ratification of other treaties has not progressed so rapidly: as at 15 July, 132 States were party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; 130 to the International Covenant on Civil and Political Rights; 145 to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and 140 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ولم يتقدم التصديق على معاهدات أخرى بمثل هذه السرعة: ففي ١٥ تموز/يوليه، كانت ١٣٢ دولة قد أصبحت أطرافا في العهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية؛ و ١٣٠ دولــة في العهـد الدولـي الخـاص بالحقـوق المدنيــة والسياسية؛ و ١٤٥ دولة في اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري؛ و ١٤٠ دولة في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

While considerable progress has been achieved, the implementation of the global field support strategy has not progressed according to schedule, and it is highly unlikely that all activities planned for completion by the end of June 2015 will be concluded.
وعلى الرغم من إحراز تقدم كبير، فإن تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي لم يحرز تقدما وفقا للجدول الزمني المحدد له، ومن المستبعد جدا أن تنجز جميع الأنشطة المقرر إنجازها بحلول نهاية حزيران/يونيه 2015

The Secretary-General shares the Inspectors ' and delegations ' regret that this programme has not progressed faster and further, and that his proposed medium-term plan for the period from 1998 to 2001 A/51/6(Prog. 24) does not contain a specific reference to career development.
ويشاطر اﻷمين العام المفتشين والوفود ما أبدوه من أسف ازاء عدم تقدم هذا البرنامج بشكل أسرع وبشوط أطول وخلو الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١(A/51/6(Prog.24))، من أي إشارة محددة للتطوير الوظيفي

However, less prominent cases have not progressed.
إلا أنه لم يحرز تقدم في القضايا الأقل بروزا

It still could be, but it hasn't progressed at least.
لازال قد يكون هو لكنه لم يتطور على الأقل

The disease hasn't progressed.
المرض لم يتضاعف

Although those activities had not progressed at the pace the international community might have liked to see, they gave hope for the future.
ورغم أن هذه اﻷنشطة لم تتقدم بالمعدل الذي كان يود المجتمع الدولي أن يراه، فهي تبث اﻷمل في المستقبل

The passage of most of the critical laws raised in his report had not progressed.
ولم يحرز أي تقدم في تمرير أغلب القوانين الحاسمة التي ذكرها في تقريره

ECA confirmed that statistics constituted a vital part of its work programme and recognized that statistics had not progressed to the same extent as other areas.
وأكدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أن الإحصاءات تشكل جزءا حيويا من برنامج عملها واعترفت بأن الإحصاءات لم تتقدم إلى ذات المدى الذي بلغته مجالات أخرى

It was regrettable that the" July package" had not progressed further.
وأضاف أن مما يؤسف له أن" مجموعة تدابير تموز/يوليه" لم تتقدم إلى الأمام

You got it right, Ned Warner's rash hasn't progressed beyond the macule phase.
لقد أصبت، الطفح الجلدي لدى(نيد وارنر) لم يتطور لمرحلة تغير لون الجلد

For 2008- 2009, several scheduled analytical outputs have not even started and outputs carried forward from earlier periods have not progressed adequately.
وفي الفترة 2008-2009، فإن العديد من النواتج التحليلية المخطط لها لم يُشرع فيها، والنواتج المرحّلة من فترات سابقة لم تحرز تقدماً مناسباً

How to use "has not progressed" in a sentence

The Islamic world has not progressed in the arts, either.

Child education has not progressed in the last four years.

Memory technology has not progressed as quickly as processor technology.

Monetary theory and practice has not progressed since pre-Colonial times.

That society has not progressed in the last 54 years.

Space travel has not progressed far since the moon landings.

But for the moment, the debate has not progressed much.

The project has not progressed at the State of Oregon.

This topic has not progressed in a year at all.

It has not progressed past that, and a bit of tiredness.