What is the translation of " HAS NOT PROGRESSED " in Russian?

• не продвинулось
• не прогрессировала

Examples of using Has not progressed in English and their translations into Russian

Her disease has not progressed enough for her to be eligible for this trial.
Ее болезнь не прогрессировала достаточно, что бы иметь право на участие в исследовании.

The programme of land privatization in countries in transition has not progressed as quickly as expected.
Осуществление программы приватизации земли в странах с переходной экономикой протекает не так быстро, как ожидалось.

Society has not progressed very far when it permits idleness and tolerates poverty.
Ни одно общество не достигает высокого уровня развития, если оно допускает праздность или мирится с нищетой.

The deployment of the 50 international police officers authorized by the Security Council in its resolution 1990(2011) to support the Abyei Police Service has not progressed due to delays in the establishment of the Abyei Area Administration.
Изза задержек с формированием администрации района Абьей не продвинулось дело с направлением контингента международных полицейских численностью 50 человек, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1990( 2011) для поддержки Полицейской службы Абьея.

But it seems that the case has not progressed further, and the Georgian wine merchants still have big damages.
Однако, видимо, далее дело не продвинулось, и грузинские виноторговцы по-прежнему терпят большие убытки.

However, counsel adds that although the action is currently pending before a Canadian court, the action has been stalled and the case has not progressed since November 1996 due to circumstances not attributable to the authors.
Однако адвокат добавляет, что, хотя оно и находится на рассмотрении в одном из канадских судов, процесс разбирательства по нему застопорился, а с ноября 1996 года оно вообще не продвинулось вперед в силу обстоятельств, не зависящих от автора.

He deplores the fact that Cambodia has not progressed further on the road to pluralistic democracy, rule of law and respect for human rights.
Он выражает сожаление по поводу того факта, что Камбоджа не продвинулась вперед по пути создания плюралистической демократии, утверждения господства права и обеспечения уважения к правам человека.

The legislative move to establish security procedures for officials of the bodies which administer criminal justice and for all those involved in legal proceedings has not progressed with the speed called for by the circumstances, and it is awaiting adoption by the Congress of the Republic.
Законодательная инициатива о принятии мер безопасности для сотрудников правоохранительных и судебных органов не продвигается вперед, как того требуют обстоятельства, а ждет своего утверждения в конгрессе Республики.

The site at Malakal has not progressed as planned, however, owing to the acute shortage of construction material on the local Sudanese market, including, most crucially, gravel, and access difficulties related to the presence of mines. This has resulted in the need to relocate the Indian force reserve from Malakal to Kadugli.
Однако в Малакале работы велись не по плану изза острой нехватки на местном суданском рынке строительных материалов( включая крайне необходимый гравий) и проблем с доступом к этому району по причине наличия там мин. В результате этого возникла необходимость перевести индийское резервное подразделение из Малакаля в Кадугли.

In the area of mode 4, there is no case for ESM because liberalization of trade has not progressed, and embedded and pre-emptive restrictions, including in the form of ENTs, are ample in existing market access.
Применительно к четвертому способу поставки услуг нет оснований для применения ЧЗМ, поскольку не было достигнуто прогресса в либерализации торговли в данной области и существует множество внутренних и упреждающих ограничений, включая КЭП, характеризующих нынешнее состояние доступа к рынкам.

ICGEB has not progressed any further on this issue; however, should that be the wish of the States parties to the Biological Weapons Convention, ICGEB could strive to advance in the analysis of these elements, aimed at setting up a framework that could multiply the effect of those procedures and ethical principles that are already fully taken into account among the ICGEB scientists.
МЦГИБ не продвинулся дальше в этом вопросе; однако, если того пожелают государства-- участники Конвенции по биологическому оружию, МЦГИБ может постараться продвинуться вперед в анализе этих элементов в целях установления рамок, которые могли бы преумножить действие этих процедур и этических принципов, которые уже в полной мере принимаются во внимание среди ученых МЦГИБ.

That establishment and the founding documents fit the needs of the society and the population at that time, but it has not progressed, it has not evolved, it has not adapted to the growing, changing needs of its citizens.
Она была создана и учреждена документами, которая соответствовала потребностям общества и населения в те времена, но она не прогрессировала, она не развивалась, она не приспосабливалась к растущим, изменяющимся потребностям своих граждан.

Ratification of other treaties has not progressed so rapidly: as at 15 July, 132 States were party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; 130 to the International Covenant on Civil and Political Rights; 145 to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and 140 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ратификация других договоров не продвигалась такими быстрыми темпами: по состоянию на 15 июля участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах являлись 132 государства; Международного пакта о гражданских и политических права- 130; Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- 145; Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- 140 государств.

Unfortunately, the liberalisation of silver bullion has not progressed at the same pace as the gold market, and thus silver, unlike gold, still carriers a 17% Value Added Tax in China.
К сожалению, либерализация инвестиционного серебра не продвинулась в том же темпе, что и золото и, поэтому в Китае до сих пор есть НДС на серебро в размере 17.

Relationships with philanthropic foundations have not progressed much beyond ad hoc project-based partnerships.
Взаимоотношения с благотворительными фондами незначительно продвинулись за пределы единовременных партнерств на основе конкретных проектов.

We certainly have not progressed as we imagine.
Мы точно не прогрессировали так, как мы это понимаем.

Does this mean that we have not progressed?
Означает ли это, что мы не прогрессировали?

The cancer hadn't progressed to the marrow.
Рак не прогрессировал до костного мозга.

It still could be, but it hasn't progressed, at least.
Пока мы не можем ее исключить, но по крайней мере она не прогрессирует.

The activities set out in the Strategy regarding capacity building have not progressed beyond their conceptual stage because of lack of funding.
Осуществление предусмотренных стратегией мероприятий по созданию потенциала не продвинулось дальше концептуального этапа из-за отсутствия финансирования.

Legal investigation procedures in connection with this killing have not progressed beyond the initial stages, and no major information has been uncovered.
Процесс расследования этого убийства не продвинулся далее начального этапа, который не принес значительного объема информации.

On the other, these efforts to build confidence have not progressed as quickly as many had hoped or expected.
С другой стороны, эти усилия по укреплению доверия прогрессировали не так быстро, как на это надеялись или рассчитывали многие.

Other reforms and key legislative changes have not progressed significantly; legislation on the Public Broadcasting Service and on higher education has not yet been adopted.
Другие реформы и ключевые изменения на уровне законодательства существенно не продвинулись вперед; законы о государственной вещательной службе и о высшем образовании пока не приняты.

When the film had not progressed by January 1996, Lee explained that he had not been pleased with the scripts for the project.
Когда фильм не продвигался в январе 1996 года, Ли объяснил, что он не был доволен сценариями для проекта.

He announced that, given EU internal constrains, this subject had not progressed and he proposed to postpone the discussion of this item at a later stage.
Он сообщил о том, что в связи с испытываемыми ЕС внутренними затруднениями в рассмотрении этого вопроса нет сдвигов, и предложил продолжить его обсуждение на более позднем этапе.

It is also important to note that partnerships undertaken through the Basel Convention regional centres have not progressed as anticipated.
Важно отметить также, что партнерства, созданные через региональные центры Базельской конвенции, развивались не так, как ожидалось.

This was especially noticeable at local level, where the policy of decentralization to local government, although offering a potential for developing housing, had not progressed.
Это было особенно заметно на местном уровне, где политика децентрализации местного самоуправления, хотя она и открывает потенциальные возможности для развития жилищного строительства, не улучшалась.

Game design theory hadn't progressed very far at that point, so I wondered,"Will my ideas really get across to people?
Теория гейм- дизайна в те времена прогрессировала слабо, и я переживал:" Найдут ли мои идеи отклик?

The same review concluded that OpenIndiana had not progressed significantly from the state of OpenSolaris five years before: Running OpenIndiana today feels much the same as running OpenSolaris five years ago, the tools are mostly the same, the desktop is the same.
В том же обзоре сделан вывод о том, что OpenIndiana не продвинулась значительно дальше от состояния OpenSolaris за пять лет до этого: В мае 2015 года обзор OpenIndiana от DistroWatch аналогичным образом пришел к выводу о том, что за последние годы в систему не было достигнуто существенного прогресса.

Results in promoting women's economic empowerment were moderate; a pilot initiative in Burundi to introduce gender-responsive public-private partnerships for local service delivery generated lessons but had not progressed sufficiently for replication.
В плане содействия расширению экономических прав и возможностей женщин результаты были умеренными; осуществляемая в Бурунди пилотная инициатива по внедрению основанных на учете гендерных аспектов государственно- частных партнерств для предоставления услуг на местном уровне дала определенный опыт для изучения, но не продвинулась достаточно далеко, чтобы ее можно было тиражировать.