HIGHLY CONSTRUCTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بناءة ل الغاية
• بناءة إلى حد كبير

Examples of using Highly constructive in English and their translations into Arabic

The delegation thanked for a highly constructive dialogue.
وأعرب الوفد عن شكره على الحوار البناء جداً

The ongoing collaboration with Ambassador Augustine Mahiga, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, was highly constructive.
والتعاون المنتظم مع السيد أوغستين ماهيغا، الممثل الخاص للأمين العام للصومال، كان بناء للغاية

The EU also wishes to commend the highly constructive role played in the Kimberley Process by industry and civil society.
ويود الاتحاد الأوروبي أيضاً أن يثني على الدور البناء جداً الذي لعبته في عملية كيمبرلي الصناعة والمجتمع المدني

From our perspective, the debate in the Working Group was highly constructive.
ومن وجهة نظرنا، أن المناقشة في الفريق العامل كانت بناءة للغاية

The Forum delivered a highly constructive statement to the Conference which enriched the debate, participants ' collective thinking and deliberations.
وقدم المنتدى بياناً بنّاءً للغاية للمؤتمر الذي أثرى النقاش، والتفكير والمداولات الجماعية للمشاركين

Nevertheless, on this occasion we have displayed flexibility and a highly constructive attitude.
ومع ذلك، لقد أبدينا في هذه المناسبة مرونة ودرجة عالية من المواقف البناءة

China noted that the model treaty included certain highly constructive and guiding recommendations in terms of the following three issues.
وذكرت الصين أنَّ المعاهدة النموذجية تتضمَّن بعض التوصيات التوجيهية البنّاءة للغاية فيما يتعلق بالقضايا الثلاث التالية

The recommendations in the Secretary-General ' s report on sustainable mountain development(A/62/292) were highly constructive.
ووصف التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التنمية المستدامة للمناطق الجبلية(A/62/292) بأنها بنّاءة للغاية

The Advisory Board of the Capital Master Plan, which had provided highly constructive feedback, had held two meetings in 2010 and three meetings in 2011.
وعقدت اللجنة الاستشارية للمخطط العام لتجديد مباني المقر، التي قدمت تعقيبات بناءة للغاية، اجتماعين في 2010 وثلاثة اجتماعات في 2011

The draft proposed by the Working Group was a carefully negotiated text, which had emerged from highly constructive consultations.
واختتم كلمته قائلا إن المشروع الذي يقترحه الفريق العامل هو نص جرى التفاوض عليه بدقة وأنه انبثق عن مشاورات بناءة للغاية

The United States of America appreciated the delegation ' s highly constructive approach, including concerning the role of civil society in the preparation of the reports.
وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن تقديرها للنهج البناء للغاية الذي اتبعه الوفد، بما في ذلك فيما يتعلق بدور المجتمع المدني في إعداد التقارير

Mr. Padilla(Guatemala) welcomed the convening of the recent Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting, which had established a highly constructive dialogue between UNIDO and the region.
السيد باديلاّ(غواتيمالا): رحّب بعقد اجتماع فريق خبراء أمريكا اللاتينية والكاريـبي مؤخّراً، الذي أنشأ حواراً بنّاءً جدّاً بين اليونيدو وهذه المنطقة

There have recently been timely, highly constructive discussions among humanitarian actors about how to increase the security of personnel while maintaining a presence in difficult field situations.
وقد جرت في الآونة الأخيرة مناقشات جاءت في أوانها وذات طبيعة بنَّاءة جدا بين الفاعلين الإنسانيين حول كيفية زيادة أمن العاملين، مع استبقاء الحضور في الحالات الميدانية الصعبة

I also wish the President at the fifty-ninth session, Jean Ping, a year of highly constructive and successful work.
وأتمنى أيضا لرئيس الدورة التاسعة والخمسين، جان بنغ، عاما من العمل البناء والناجح للغاية

The Government of Burundi reiterates its gratitude for the highly constructive role that you have constantly played in helping it through the serious crisis being experienced by the country since 21 October 1993.
وتكرر حكومة بوروندي اﻹعراب عن امتنانها للدور البناء إلى حد بعيد الذي لم تنفكوا تؤدونه لمساعدتها على تجاوز اﻷزمة الخطيرة التي يعيشها البلد منذ ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣

The Committee notes with satisfaction that such information enabled it to engage in a highly constructive dialogue with the State party.
وتﻻحــظ اللجنـة مع اﻻرتياح أن هذه المعلومات مكنتها من إجراء حوار بناء للغاية مع الدولة الطرف

The recommendations produced by Asbjrn Eide were praised as being highly constructive and valuable; they provided practical ways forward, but they might need to be given much closer scrutiny by Governments before they could be adopted in their entirety.
وقد تم إطراء توصيات أسبيورن إيدي بوصفها توصيات بناءة إلى درجة عالية وذات قيمة كبيرة؛ فهي توفر طرقا عملية للتقدم ولكن قد يتطلب اﻷمر فحصها بتمعن من جانب الحكومات قبل اعتمادها برمتها

The Committee notes with satisfaction that that information enabled it to engage in a highly constructive and fruitful dialogue with the State party.
وتﻻحظ اللجنة مع اﻻرتياح أن هذه المعلومات مكنتها من إجراء حوار بناء للغاية ومثمر مع الدولة الطرف

In New York, ICRC was committed to maintaining the highly constructive dialogue it had developed over the past few years with the Department of Peacekeeping Operations and Member States that were active stakeholders in peacekeeping operations and policy.
وفي نيويورك، فإن اللجنة ملتزمة بمواصلة الحوار البناء للغاية الذي ما فتئت تجريه خلال السنوات القليلة الماضية مع إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء التي تعتبر أطرافا فاعلة في عمليات وسياسة حفظ السلام

Some States, such as Estonia and Portugal, replied to this questionnaire in a highly constructive manner; their comments are mentioned below.
وقد أجابت بعض الدول على الاستبيان بطريقة بناءة للغاية: ومنها بصفة خاصة إستونيا والبرتغال اللتان تزخر تعليقاتهما بمعطيات وثيقة الصلة بالموضوع

In that regard, the agreement, reached at the Fourth Ministerial Conference at Doha, to launch a new round of multilateral trade negotiations, had been a highly constructive step.
وفي هذا الخصوص، أعلن أن ما وُصِل إليه في المؤتمر الوزاري الرابع في الدوحة من اتفاق على افتتاح جولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف كان خطوة بناءة إلى حد كبير

During the ensuing interactive dialogue a number of delegations welcomed Bahrain for its commitment and positive and highly constructive approach toward the UPR process, as illustrated, inter alia, by the attendance of a large delegation.
خلال الحوار التفاعلي الذي أعقب تقديم التقرير، رحب عدد من الوفود بالتزام البحرين ونهجها الإيجابي والبناء للغاية إزاء عملية الاستعراض الدوري الشامل، حسبما اتضح في جملة أمور منها حضور وفد كبير من البحرين

His delegation, which had displayed a highly constructive spirit in the discussions on the draft resolution, had been informed that a delegation that had taken no part in the consultations and had expressed no interest in the topic had been conducting procedural manoeuvres to delay adoption of the draft.
وأضاف أن وفده، الذي أظهر روحاً بناءة عالية في المناقشات حول مشروع القرار، بلغه أن وفداً لم يشارك في المشاورات ولم يعبر عن أي اهتمام بهذا الموضوع يُجري مناورات إجرائية لتأخير اعتماد مشروع القرار

The Committee is gratified that the Government of Austria had sent a large, high-level inter-ministerial delegation headed by the Federal Minister for Social Security and Generations, which established a frank and highly constructive dialogue with the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن سرورها لإرسال حكومة النمسا وفدا كبيرا رفيع المستوى مشتركا بين الوزارات يترأسه الوزير الاتحادي للضمان الاجتماعي والأجيال أجرى حوارا صريحا وبناء إلى حد كبير مع أعضاء اللجنة

For three days there was a highly constructive exchange of views on the concept, content and structure of a potential intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, with the current meeting being viewed as the first step towards strengthening the sciencepolicy interface.
وجرى لمدة ثلاثة أيام تبادل بناء للغاية للآراء حول مفهوم ومحتوى وشكل منبر محتمل حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، مع النظر إلى هذا الاجتماع الحالي بصفته الخطوة الأولى نحو تعزيز التواصل البيني للعلوم والسياسات

The Government ' s recent announcement of the forthcoming creation of an agricultural market open to all those involved in agricultural production, in which prices will be fixed by producers without State intervention, may prove a highly constructive step, provided that the Government does not oppose the necessary activity of intermediaries.
وإن ما أعلنته الحكومة مؤخرا من أنه سيتم إنشاء سوق زراعية مفتوحة أمام جميع المشاركين في اﻹنتاج الزراعي، وأنه سيكون بوسع المنتجين تحديد اﻷسعار دون تدخل الدولة، ربما سيكون خطوة بناءة للغاية، شريطة أﻻ تعارض الحكومة نشاط الوسطاء الذي ﻻ بد منه

The Laponia World Heritage Site underscores a range of highly constructive measures and outcomes, including: direct Sami management and co-management; recognition of the importance of Sami reindeer herding; recognition of biological diversity, as well as Sami cultural and spiritual connections to their lands, territories and resources.
ويشدد موقع التراث العالمي في لابونيا على طائفة من التدابير والنتائج البناءة للغاية، بما يشمل ما يلي: دور شعب السامي في الإدارة المباشرة والإدارة المشتركة؛ الاعتراف بأهمية نشاط رعي أيل الرنة بالنسبة لشعب السامي؛ الاعتراف بالتنوع البيولوجي فضلا عن ارتباطات السامي الثقافية والروحية بأراضيهم وأقاليمهم ومواردهم

But sub-Saharan Africa's potential relationship with global corporations need not be so limited. Sensible macroeconomic policies, coupled with non-violent resolution of political or racial conflicts, as in, say, Namibia, Botswana, or South Africa, can set the groundwork for highly constructive partnerships.
ولكن لا ينبغي أن تكون العلاقات الممكنة بين الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى الإفريقية وبين الشركات العالمية محدودة بهذه الصورة. ذلك أن تبني سياسات الاقتصاد الشامل الواعية، مقترناً بإيجاد حلول سلمية للنزاعات السياسية أو العرقية، كما فـي ناميبيا، أو بوتسوانا، أو جنوب أفريقيا على سبيل المثال، من شأنه أن يرسي القواعد اللازمة لشراكة بناءة إلى حد كبير

At the meeting, which was highly constructive, it was decided that the outputs of the evaluation would include a preliminary report to the Statistical Commission at its forty-sixth session, to be submitted by 3 December 2014, followed by the final report to the Commission at its forty-seventh session, due for submission by the end of November 2015.
وخلال الاجتماع الذي كان بنّاءً للغاية، تَقرر أن تشمل نواتج التقييم تقريرا أوليا يقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والأربعين في موعد أقصاه 3 كانون الأول/ديسمبر 2014، يليه التقرير النهائي المقرر تقديمه إلى اللجنة خلال دورتها السابعة والأربعين في موعد أقصاه نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2015

How to use "highly constructive" in a sentence

This also ascertained that the growth prospects were highly constructive at Amrapali.

I would like to thank you again for the highly constructive dialogue!

Halo effects occur because human social perception is a highly constructive process.

Group education and therapy is highly constructive for individuals with brain injury.

I can't say enough about his clear, concise and highly constructive feedback.

Provocative but highly constructive involving a lot of sensitive global and personal history.

Thank you so much for your highly constructive contribution to our success story.

Our highly constructive wisdom sharing, peer group system propels your business development forward.

Despite a highly constructive multidisciplinary scientific research effort, electricity has almost no alternative.

The brain storming we do on the internet forums is highly constructive at times.