Examples of using Highly constructive in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
All the previous meetings we had were highly constructive.
Spain decided some time ago to maintain a highly constructive profile in the Conference, seeking like other delegations to be part of the solution and not part of the problem.
España ha decidido, hace ya tiempo, mantener un perfil muy constructivo en la Conferencia intentando, como otras delegaciones, ser parte de la solución no siendo parte del problema.Relations with the Afghan authorities are highly constructive.
Las relaciones con las autoridades afganas son sumamente constructivas.China noted that the model treaty included certain highly constructive and guiding recommendations in terms of the following three issues.
China observó que el tratado modelo contenía algunas recomendaciones muy constructivas y orientadoras, relativas a las siguientes tres cuestiones.The comments of the observer for IMF had also been highly constructive.
Los comentarios de la observadora del FMI han sido muy constructivos.I am delighted that within the last couple of weeks,I have had a highly constructive meeting with the local representatives of the United Nations Development Programme.
Me complace haber celebrado, en las dos últimas semanas,una reunión muy constructiva con los representantes locales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.From our perspective,the debate in the Working Group was highly constructive.
Desde nuestra perspectiva,el debate en el Grupo de Trabajo fue muy constructivo.The Advisory Board of the Capital Master Plan,which had provided highly constructive feedback, had held two meetings in 2010 and three meetings in 2011.
La Junta Consultiva del plan maestro de mejoras de infraestructura,que aportó insumos sumamente constructivos, celebró dos reuniones en 2010 y tres en 2011.The recommendations in the Secretary-General's report on sustainable mountain development(A/62/292)were highly constructive.
Las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de las montañas(A/62/292)son sumamente constructivas.Local initiatives appealing to cultural pride may be a highly constructive tool, and one that should be promoted.
Las iniciativas locales que atraen el orgullo cultural podrían ser una herramienta altamente constructiva y uno que se debería promocionar.Mr. Sevim said that the meetings held by the Working Group with non-governmental organizations(NGOs)had been highly constructive.
El Sr. Sevim considera que las reuniones que el Grupo de trabajo ha celebrado con las organizaciones no gubernamentales(ONG)han sido muy constructivas.The representative of the State party thanked members of the Committee for the highly constructive dialogue they had conducted with his delegation.
El representante del Estado parte dio las gracias a los miembros del Comité por el diálogo tan constructivo que habían tenido con su delegación.In that connection, the highly constructive approach shown by delegations boded well for the eventual adoption of that instrument, which would undoubtedly assist the judges of the Court.
A este respecto, la actitud extremadamente constructiva mostrada por las delegaciones permite vislumbrar la adopción final de ese instrumento, que será de gran ayuda para los jueces de la Corte.The cooperation with our partners was highly constructive.
La cooperación con los socios del proyecto fue muy constructiva y aprendimos mucho.Dialogue with the People's Republic of China had proved highly constructive, even on the most sensitive of issues, and the transition could thus be viewed in a positive light.
El diálogo con la República Popular de China ha sido altamente constructivo, incluso en lo que se refiere a las cuestiones más delicadas, por lo cual la transición puede verse desde una óptica positiva.I also wish the President at the fifty-ninth session, Jean Ping,a year of highly constructive and successful work.
También quisiera desear al Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones, Jean Ping,un año de trabajo muy constructivo y exitoso.A statesman who wants to achieve something important and highly constructive for his country has to move cautiously and even timidly; there are thousands of hasty and irresponsible critics around him, parliament and the press keep rebuffing him.
Un estadista que quiera lograr algo importante y altamente constructivo para su país está obligado a moverse con mucha cautela y hasta con timidez.The draft proposed by the Working Group was a carefully negotiated text,which had emerged from highly constructive consultations.
El proyecto propuesto por el Grupo de Trabajo es un texto negociado cuidadosamente quese formuló tras la celebración de consultas sumamente constructivas.The United States of America appreciated the delegation's highly constructive approach, including concerning the role of civil society in the preparation of the reports.
Los Estados Unidos de América manifestaron su reconocimiento por el enfoque altamente constructivo de la delegación de Bahrein, en particular en lo relativo a la función de la sociedad civil en la preparación de los informes.Some States, such as Estonia and Portugal, replied to this questionnaire in a highly constructive manner; their comments are mentioned below.
Algunos Estados han respondido a este cuestionario en forma muy constructiva, como es el caso de Estonia y Portugal, cuyos comentarios se mencionan en su oportunidad.The CHAIRPERSON thanked the delegation for a highly constructive and informative dialogue and welcomed the spirit of cooperation it had shown in responding to the Committee's concerns in a comprehensive and timely manner.
La PRESIDENTA da las gracias a la delegación por el diálogo muy constructivo e informativo mantenido y se felicita por el espíritu de cooperación que ha mostrado al responder a las preocupaciones del Comité de manera amplia y puntual.During the ensuing interactive dialogue a number of delegations welcomed Bahrain for its commitment and positive and highly constructive approach toward the UPR process, as illustrated, inter alia, by the attendance of a large delegation.
Durante el consiguiente diálogo interactivo, diversas delegaciones acogieron favorablemente el compromiso y enfoque positivo y altamente constructivo de Bahrein en relación con el proceso de EPU, materializado, entre otras cosas, en la asistencia de una amplia delegación al ejercicio.Following the highly constructive debates held both in the Special Committee and in other forums, his delegation awaited with deep interest the report that the Secretary-General had been asked to prepare.
Habida cuenta de las deliberaciones sumamente constructivas que han tenido lugar sobre el tema en el Comité Especial y en otros foros, la delegación de Rumania espera con vivo interés el informe que se ha pedido al Secretario General sobre esa cuestión.The Government of Burundi reiterates its gratitude for the highly constructive role that you have constantly played in helping it through the serious crisis being experienced by the country since 21 October 1993.
El Gobierno de Burundi reitera su gratitud por el papel sumamente constructivo que usted ha desempeñado constantemente al ayudar al país a hacer frente a una grave crisis desde el 21 de octubre de 1993.To that end the highly constructive dialogue that has taken place between the Secretariat and the Member States should continue in the coming years to ensure that the document remains a useful guide for United Nations peacekeepers.
En este sentido, el diálogo sumamente constructivo que han mantenido la Secretaría y los Estados Miembros debería continuar en los próximos años, para que el documento siga siendo una guía útil para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.It applauds the efforts made by the delegation to provide thorough and highly constructive answers to the questions raised. It appreciates the opportunity thus provided to resume a dialogue with the State party.
Celebra los esfuerzos realizados por la delegación por contestar de forma completa y muy constructiva las preguntas formuladas y encomia la posibilidad que se le ha brindado así reanudar el diálogo con el Estado Parte.Finally, it would be highly constructive to develop an"agreement in principle" that reinforces the rights of indigenous peoples so that there is agreement on the fundamental principles that will guide discussions or negotiations about an optional protocol to the Declaration.
Por último, sería muy constructivo llegar a un"acuerdo en principio" que refuerce los derechos de los pueblos indígenas, de manera que exista un consenso de opiniones en torno a los principios fundamentales que guiarán las deliberaciones o negociaciones sobre un protocolo facultativo de la Declaración.The recommendations produced by Asbjrn Eide were praised as being highly constructive and valuable; they provided practical ways forward, but they might need to be given much closer scrutiny by Governments before they could be adopted in their entirety.
Las recomendaciones formuladas por Asbjørn Eide fueron elogiadas por ser sumamente constructivas y valiosas; brindaban ideas prácticas sobre la forma de avanzar, pero quizás los gobiernos tuvieran que estudiarlas mucho más antes de que se pudieran adoptar en su totalidad.Mr. WOLFRUM stressed his regret that the Committee's highly constructive and encouraging dialogue with the delegation of China had been curtailed by time constraints, leaving some questions open and hence inadequately reflected in the Committee's concluding observations.
El Sr. WOLFRUM subraya que lamenta que el diálogo sumamente constructivo y alentador del Comité con la delegación de China se haya abreviado por falta de tiempo, dejando algunas cuestiones abiertas y por lo tanto insuficientemente reflejadas en las observaciones finales del Comité.In New York,ICRC was committed to maintaining the highly constructive dialogue it had developed over the past few years with the Department of Peacekeeping Operations and Member States that were active stakeholders in peacekeeping operations and policy.
En Nueva York,el CICR está comprometido a mantener el diálogo sumamente constructivo que ha venido celebrando en los últimos años con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los Estados Miembros, que son interesados activos en las operaciones y la política de mantenimiento de la paz.
