Examples of using Immediate application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Practical skills for immediate application.
In addition, judges and legal support staff have been operating on a 24-hour-a-day roster basis,thereby ensuring that the Chambers are available to hear any immediate applications that may arise.
عﻻوة على ذلك، ظل القضاة وموظفو الدعم القانوني يعملون على أساس قوائم تتناوب العملعلى مدار الساعة مؤمنة بذلك توفر دائرتي المحكمة لسماع أي طلبات فورية قد تنشأAlthough these do not appear to have immediate application to biosecurity and arms control, this could change in the future.
ومع أنه ﻻ يبدو أن لها تطبيقات فورية على اﻷمن البيولوجي وتحديد اﻷسلحة، إﻻ أن هذا الوضع قد يتغير في المستقبلEquipped with all the necessary hardware and ready for immediate application.
مجهزة بجميع الأجهزة اللازمة وجاهزة للتطبيق الفوريHowever, this information does not permit the immediate application, without additional work, of integrated analysis methodologies.
ومع ذلك، فإن هذه المعلومات لا تسمح بالتطبيق الفوري لمنهجيـــات التحليـــل المتكامل بـــدون عمل إضافـــيAs we have said, given the option,we would be clear about what to do, even if immediate application were at issue.
فكما قلنا، في ظل الخيار،سنكون واضحين بشأن ما ينبغي عملـه، حتى وإن كان التطبيق الفوري ممكناGeneric or" blue-sky" research, without immediate applications, should remain publicly funded and within the university setting.
وساد اﻻعتقاد بأن البحث العام أو" التصوري"، دون تطبيقات فورية، ينبغي أن يظل مموﻻً تمويﻻً عاماً وداخل إطار الجامعاتAfter drying the primer layer can proceed to the immediate application of varnish.
بعد تجفيف طبقة التمهيدي يمكن الشروع في التطبيق الفوري من الورنيشSpecifically, the provincial assemblies requested immediate application of article 175 of the Constitution regarding retention at provincial level of 40 per cent of the revenues generated there.
وعلى وجه التحديد، طلبت جمعيات المقاطعات التطبيق الفوري للمادة 175 من الدستور فيما يتعلق بالاحتفاظ على مستوى المقاطعات بنسبة 40 في المائة من الإيرادات التي تتحقق فيهاFinancial sanctions require immediate application.
الجزاءات المالية تستلزم التطبيق الفوريImmediate application of measures to normalize the humanitarian situation in the Palestinian territories and provision of emergency humanitarian assistance to the suffering population in the Palestinian territories.
التنفيذ الفوري للتدابير الرامية إلى تطبيع الحالة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية وتقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى المنكوبين من سكان الأراضي الفلسطينيةAustria noted that the closely knit structure of international relations might require the immediate application of a treaty.
وأشارت النمسا إلى أن الهيكل الحالي للعلاقات الدولية المتماسك البنيان قد يستلزم التطبيق الفوري لمعاهدة(The Non-Aligned Movement looks forward to the immediate application of the revised terms of reference of the Fund, hoping that they will address the management, operational and procedural challenges encountered during the initial phase of the Fund ' s operation.
وتتطلع الحركة إلى التطبيق الفوري للاختصاصات الجديدة للصندوق بأمل أن يمكنه ذلك من التصدي للتحديات التي واجهته في المجالات الإدارية والتشغيلية والإجرائية خلال المرحلة الأولى من بدء عملياتهThat prevented States without a declaration in force fromissuing a declaration solely for the purpose of lodging an immediate application against a State with which a dispute had arisen.
ويحول ذلك دون أن تُصدِر الدول التي ليس لديهاإعلان نافذ إعلانا ينحصر هدفه في تقديم عريضة مباشرة ضد دولة وقعت بينها وبينها منازعةThat would have been the result of immediate application of the provisions of article 131-4 of the new Code, which establishes a maximum of 10 years ' ordinary imprisonment, whereas article L 627 of the Public Health Code provided for up to 20 years ' imprisonment.
وكان هذا الحل سينجم عن التطبيق الفوري لأحكام المادة 131-4 من القانون الجديد الذي يفرض عقوبة بالسجن مع الأشغال الشاقة لمدة أقصاها عشر سنوات، في حين كانت المادة L627 من قانون الصحة العامة تنص على عقوبات قد تصل إلى 20 سنة من السجنRomania stated that the practice of applyingtreaties provisionally arose in cases where immediate application was necessitated by the urgency of the content of the treaty.
وقالت رومانيا إن ممارسة In addition to being a party to almost all the international anti-terrorism conventions, the Government had taken steps to implement Security Council resolution 1373(2001), having immediately decided that it was admissible in Moroccan law andthus open to direct and immediate application.
وبالإضافة إلى أن المغرب طرف في جميع الاتفاقيات الدولية ضد الإرهاب تقريبا، اتخذت الحكومة خطوات لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001)، إذ قررت على الفور أنه قرار مقبول فيالقانون المغربي ومن ثم يمكن تطبيقه فوريا ومباشرةSpecial attention may be required to reach the most marginalized child populations,in order to fulfil the obligation of immediate application of the principles of equality and non-discrimination.
وقد يلزم إيلاء اهتمام خاص للوصول إلى الأطفال الأكثر تعرضاً للتهميش بينالسكان من أجل الوفاء بالالتزام المتمثل في التطبيق المباشر لمبدأي المساواة وعدم التمييزImmediate application of the wide-ranging recommendations made in the report under consideration would go a long way towards alleviating the suffering of the children involved and would also help to accelerate the achievement of longer-term solutions to the complex problems of the subregion.
وذكر أن التطبيق الفوري للتوصيات المفصلة الواردة في التقرير الذي تجري دراسته سيسمح بالتخفيف من حدة معاناة اﻷطفال المتضررين ويساعد أيضا في التعجيل بإيجاد حلول على المدى اﻷطول للمشاكل المعقدة التي تواجهها هذه المنطقة دون اﻹقليميةSince measles is a mandatory disease to be reported in Portugal[1], the confirmation of the first cases on March 14,2018 led to the immediate application of public health control measures.
نظرًا لأن الحصبة مرض إلزامي يتم الإبلاغ عنه في البرتغال[14]، فقد أدى تأكيد الحالات الأولىفي 2018 مارس XNUMX إلى التطبيق الفوري لتدابير الرقابة على الصحة العامةAnother immediate application of the above concept could address a serious shortcoming of the traditional cash-based United Nations budgeting methodology, namely the lack of an appropriate mechanism to secure funding for major capital investments or replacements.
وفي تطبيق مباشر آخر للمفهوم الوارد أعلاه يمكن معالجة قصور خطير في منهجية الميزنة التقليدية القائمة على أساس المبالغ النقدية للأمم المتحدة، أي عدم وجود آلية مناسبة من أجل تأمين التمويل اللازم للاستثمارات الرأسمالية أو التبديلات الكبرى في التجهيزات الرأسماليةIf the International Bureau receives no response to the matter within six weeks of the date of dispatch of the reminder,the Director-General will formally declare the immediate application of sanctions on the member country concerned.
وإذا لا يتلقى المكتب الدولي أي رد على المسألة في غضون ستة أسابيع من تاريخ إرسالالمفكرة، يعلن المدير العام رسميا التنفيذ الفوري للعقوبات على البلد العضو المعني(9) The Committee is concerned at the impact of the immediate application of the Act of 5 August 2003 on complaints lodged under the Act of 16 June 1993 relating to sanctions for serious violations of international humanitarian law(arts. 2, 5, 16 and 26).
(9) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الآثار الناجمة عن التطبيق الفوري لأحكام القانون الصادر في 5 آب/أغسطس 2003 بشأن الشكاوي المرفوعة بموجب القانون الصادر في 16 حزيران/يونيه 1993 والمتعلق بفرض العقوبات في حالة حدوث انتهاكات خطيرة لأحكام القانون الدولي الإنساني(المواد 2 و5 و16 و26In particular, articles 3, 7(a)(i), 8, 10(3), 13(2)(a),(3) and(4), and 15(3)of ICESCR appear to be capable of immediate application by judicial and other organs in many national legal systems.
وبوجه خاص، يمكن فيما يبدو تطبيق المواد 3، 7(أ)'1'، 8، 10(3)، 13(2)،(أ)،(3) و(4)، و15(3)من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تطبيقاً مباشراًً من جانب الهيئات القضائية وغيرها من الهيئات في كثير من الأنظمة القانونية الوطنيةMoreover, the Reykjavik Declaration stressed that in addition to the immediate application of the precautionary approach, it was important to advance the scientific basis for incorporating ecosystem considerations into fisheries management, building on existing and future scientific knowledge.
وعلاوة على ذلك، أكد إعلان ريكيافيك أنه بالإضافة إلى التطبيق العاجل للنهج التحوطي، من المهم النهوض بالأساس العلمي الذي يقوم عليه إدماج الاعتبارات المتصلة بالنظم الإيكولوجية في إدارة مصائد الأسماك، وذلك بالاعتماد على المعارف العلمية الحالية والمقبلةThe practice to which the article referred was not to bring the whole treaty into force with its conventional machinery, including, in particular, the final clauses,but to make arrangements for the immediate application of the substantive rules contained in the treaty.
والممارسة التي تشير إليها المادة لا تتعلق بإدخال كامل المعاهدة حيز النفاذ بآليتها التعاهدية، بما في ذلك، على الأخص، البنود الختامية،بل تتعلق بوضع ترتيبات للتطبيق الفوري للقواعد الجوهرية الواردة في المعاهدة(While in most cases laws and regulations are modified to makethem consistent with IFRS, in certain cases immediate application of IFRS would be counterproductive, so ICAP has adopted a more pragmatic approach of either allowing more time or providing exemption to certain sectors.
في حين أن القوانين والتنظيمات قد عُدِّلت في معظم الحالات لجعلها تتفق معمعايير الإبلاغ المالي الدولية، فإن التطبيق الفوري لتلك المعايير قد يأتي، في بعض الحالات، بنتيجة مضادة، لذلك اعتمد معهد المحاسبين القانونيين في باكستان نهجاً عملياً أكثر يقوم إما على إتاحة مزيد من الوقت أو منح إعفاءات لبعض القطاعاتIn this sense, it is imperative that the international community, particularly the developed countries, increase the allocation of resources for the implementation of projects and programs identified in various sectors, cancel all the debts ofthe African countries, adopt practical measures for its immediate application and double Africa ' s development assistance, among other measures.
وفي هذا السياق، يتعين على المجتمع الدولي، وخاصة البلدان المتقدمة النمو، زيادة تخصيص الموارد لتنفيذ المشاريع والبرامج المحددة في مختلف القطاعات، وإلغاء ديون البلدانالأفريقية، واعتماد تدابير عملية للتطبيق الفوري ومضاعفة المساعدة الإنمائية المقدمة لأفريقيا، ضمن التدابير الأخرىOf course, my delegation is prepared to approve the immediate application of the decision to expand the membership of the Conference, so that the admitted States can assume on this date, all together and in full, their responsibilities as fully fledged members of the Conference on Disarmament, in keeping with the principle of the juridical equality of States.
وإن وفدي مستعد، بطبيعة الحال، للموافقة على التطبيق الفوري لقرار توسيع عضوية المؤتمر حتى يتسنى للدول التي حظيت بالقبول أن تتحمل في هذا التاريخ، مسؤولياتها كاملة وشاملة بوصفها أعضاء كاملي العضوية في مؤتمر نزع السﻻح تمشيا مع مبدأ المساواة القانونية بين الدولState prices find immediate application as a conceptual tool("contingent claim analysis");[1] but can also be applied to valuation problems.[13] Given the pricing mechanism described, one can decompose the derivative value- true in fact for"every security"[3]- as a linear combination of its state-prices; i.e. back-solve for the state-prices corresponding to observed derivative prices.[4][13] These recovered state-prices can then be used for valuation of other instruments with exposure to the underlyer.
تجد أسعار الولاية تطبيقًا فوريًا كأداة مفاهيمية(" تحليل المطالبات الطارئة")؛[1] ولكن يمكن تطبيقها أيضًا على مشكلات التقييم.[2] بالنظر إلى آلية التسعير الموصوفة، يمكن للمرء تحليل القيمة المشتقة- في الواقع لكل"ورقة مالية"[3]- كتركيبة خطية من أسعارها الحكومية؛ أي حل الظهر للأسعار الدولة المقابلة لأسعار مشتقة لوحظ
