IMMEDIATE CONSEQUENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النتائج الفورية
• العواقب المباشرة

Examples of using Immediate consequences in English and their translations into Arabic

Immediate consequences of the Serbs taking power.
اﻵثار الفورية المترتبة على استيﻻء الصرب على السلطة

This phase is also characterized by the return to normal work and the initiation of projects to deal with the immediate consequences of the disaster.
وتتميز هذه المرحلة أيضا باستئناف العمل على نحو معتاد والمبادرة الى مباشرة المشاريع الرامية الى التعامل مع العواقب المباشرة الناجمة عن الكارثة

She needs immediate consequences. I'm sure Ruby was behind this.
إنها تحتاج تبعات فورية أنا متأكدة أن(روبي) خلف هذا

Its creation was one of the responses taken by the United Nations, through its various agencies, in a multi-sectoral response to the immediate consequences of that catastrophe.
وكان إنشاء العملية أحد الردود الصادرة عن اﻷمم المتحدة، من خﻻل مختلف وكاﻻتها، في إطار رد متعدد القطاعات على اﻵثار المباشرة لتلك الكارثة

This is only the immediate consequences of emergency weight loss.
هذه ليست سوى العواقب المباشرة لفقدان الوزن في حالات الطوارئ

They are individuals with known identities who own businesses or other assets that are visible to the authorities; a freeze of their assets would therefore have immediate consequences.
وهوية هؤلاء الأفراد معروفة وهم يملكون شركات وأصولا أخرى معروفة بالنسبة للسلطات؛ وبالتالي فإن تجميد أصولهم تنجم عنه نتائج فورية

In addition to the immediate consequences, that will have a grave long-term impact on the health of the population.
وبالإضافة إلى العواقب المباشرة، فإن ذلك ستكون له آثار طويلة الأمد على صحة السكان

A WMD attack on the EU ' s territory would involve the risk of disruption on a massive scale, in addition to grave immediate consequences in terms of destruction and casualties.
فوقوع اعتداء بأسلحة التدمير الشامل على أراضي الاتحاد الأوروبي سيؤدي إلى اضطرابات واسعة النطاق بالإضافة إلى عواقب فورية خطيرة من حيث الدمار والخسائر في الأرواح

Nutritional deficiencies and chronic hunger are the most immediate consequences affecting people ' s mental and physical abilities to work, which in turn lead to losses in productivity and income.
ومن أبرز الآثار المباشرة المترتبة على ذلك نقص التغذية والجوع المزمن اللذان يؤثران على القدرات الذهنية والبدنية بما يعوق عن العمل ويؤدي إلى خسائر في الإنتاجية والدخل

However, impoverished public budgets, unavailable funding for urgently needed infrastructure and curtailed economic autonomy for these Governments are only the immediate consequences of this phenomenon.
ومهما يكن الأمر، فإن ضآلة الميزانيات العامة وعدم توافر التمويل لإقامة البنى التحتية التي تمس إليها الحاجة وتراجع الاستقلال الذاتي الاقتصادي لتلك الحكومات إنما هي عواقب مباشرة لهذه الظاهرة

These and other measures were directed mainly at addressing the immediate consequences of the war and paving the way for sustained peace, economic development and social progress.
وهذه التدابير وغيرها من التدابير موجهة في المقام الأول للتصدي للعواقب المباشرة للحرب وتمهيد السبيل لإقرار السلام وتحقيق التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي بصفة مستمرة

Whereas the economic argument for trade liberalization focuses on the long-term and aggregate(country-level) results, the human rights perspective focuses on the immediate consequences and the sectoral impact within each country.
وفي حين أن الحجج الاقتصادية المؤيدة لتحرير التجارة تركز على النتائج الطويلة الأجل والكلية(على الصعيد القطري)، يركز منظور حقوق الإنسان على الآثار المباشرة والأثر القطاعي المترتب داخل كل بلد

However, in many instances, the activities were not directly related to the immediate consequences of the sanctions and, for this reason, are not fully reflected in the following section of the report.
بيد أن اﻷنشطة لم تكن، في العديد من الحاﻻت، متصلة، مباشرة، بالنتائج الفورية للجزاءات، وهي لهذا السبب، ﻻ تنعكس على النحو الكامل في الفرع التالي من التقرير

Also among the immediate consequences of the war are the higher level of malnutrition, especially among young children, and the dismal sanitation and health conditions which are seriously increasing the risk of epidemics.
ومن النتائج الفورية للحرب ارتفاع مستوى سوء التغذية، ﻻ سيما في صفوف اﻷطفال الصغار وتدهور حالة المرافق الصحية والظروف الصحية التي تزيد من خطر انتشار اﻷوبئة

This vision does no justice, however, to the will shown in sacrifices by societies that supported and still support policies of change in the knowledge that, however bitter the immediate consequences, the sacrifice is unavoidable if they are to remain viable entities in the coming millennium.
لكن هذه الرؤيا تتجاهل، مع ما في ذلك من ظلم أكيد، عنصر اﻹرادة في تضحية المجتمعات التي أيدت وﻻ تزال سياسات التحول، معرفة منها بأنها، مهما كانت مرارة آثارها المباشرة، ﻻ مفر منها من أجل المحافظة على نفسها باعتبارها كيانات قابلة للبقاء في اﻷلف عام المقبلة

While such measures seek to address the immediate consequences of natural disasters, it is imperative to evolve strategies aimed at equitable and sustainable development in order to meet the diverse goals of international peace and security.
ورغم أن مثل هذه الوسائل تسعى إلى معالجة العواقب الفورية للكوارث الطبيعية، من الضروري إنشاء استراتيجيات ترمي إلى التنمية العادلة والمستدامة من أجل تلبية اﻷهداف المتنوعة للسﻻم واﻷمن الدوليين

The Committee notes the adoption of a number of specific national policies and plans of action, such as the National Policy for Orphans and Vulnerable Children, and acknowledges the need for a variety of short-term actions and programmes to address the immediate consequences of the armed conflict.
تحيط اللجنة علماً باعتماد الدولة الطرف عدداً من السياسات وخطط العمل الوطنية المحددة، مثل السياسة الوطنية المتعلقة بالأطفال اليتامى والمستضعفين، وهي تُسلم بالحاجة إلى مجموعة متنوعة من الإجراءات والبرامج القصيرة الأجل لمواجهة النتائج المباشرة الناجمة عن النـزاع المسلح

Immediate consequences of the delayed conclusion of the Round could be the greater recourse to trade litigation and the intensification of bilateral and regional trade agreements, which risk further fragmentation of the international trading system.
وقد يكون من النتائج الفورية لتأخر اختتام الجولة اللجوء بشكل أكبر إلى التقاضي في المنازعات التجارية، وتكثيف الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية، مما يزيد من خطر تشتت نظام التجارة الدولي

It therefore urges the Government to implement effective mechanisms to deal with the situation of the general climate of violence and the immediate consequences of the internal displacement of the population, and calls upon all to the conflict to halt all actions that would further aggravate this serious problem.
لذلك فهي تحث الحكومة على تنفيذ آليات فعالة لمعالجة المناخ العام المتسم بالعنف ومعالجة النتائج الفورية المترتبة على التهجير الداخلي للسكان، وتهيب بجميع أطراف النزاع أن يكفوا عن جميع الأفعال التي من شأنها أن تزيد هذه المشكلة الخطيرة تفاقماً

The immediate consequences of current developments have been the deterioration of the security situation in the immediate sub-region and the escalation of humanitarian problems, particularly the increase in the flow of refugees across international frontiers.
تمثلت النتائج الفورية للتطورات الجارية في تدهور الحالة الأمنية في الجوار المباشر بالمنطقة دون الإقليمية، وتفاقم المشاكل الإنسانية، ولا سيما ازدياد تدفق اللاجئين عبر الحدود الدولية

It therefore urges the Government to implement effective mechanisms to deal with the situation of the general climate of violence and the immediate consequences of the internal displacement of the population, and calls upon all to the conflict to halt all actions that would further aggravate this serious problem.
لذلك فهي تحث حكومة كولومبيا على وضع آليات فعالة لمعالجة حالة المناخ العام من العنف ومعالجة النتائج الفورية المترتبة على التهجير الداخلي للسكان، وتهيب بجميع أطراف النزاع أن يكفوا عن جميع الأفعال التي من شأنها أن تزيد هذه المشكلة الخطيرة تفاقماً

In addition to the immediate consequences for peace and stability in the region, the delay in the implementation of a central component of the Algiers Agreement of December 2000 could also set an unfortunate precedent for the future resolution of similar disputes.
فبالإضافة إلى النتائج الفورية التي تنسحب على السلام والاستقرار في المنطقة من التأخير في تنفيذ عنصر محوري من اتفاق الجزائر المبرم في كانون الأول/ديسمبر 2000، فإنه يمكن أيضا أن يقرر سابقة مؤسفة لتسوية صراعات مماثلة في المستقبل

It seemed essential to reach agreement as to whether the issue of reproductive cloning of human beings and its immediate consequences should be dealt with as a matter of urgency, which would necessitate the step-by-step approach, or whether the ban should be a comprehensive one, focusing on the process of human cloning rather than its end result.
يبدو أنه من الضروري التوصل إلى اتفاق عما إذا كان ينبغي التعامل مع مسألة استنساخ البشر لأغراض التكاثر والنتائج المترتبة عليها مباشرة على سبيل الاستعجال، وهذا يستلزم اتباع نهج تدريجي، أو أن يكون الحظر شاملاً يركز على عملية استنساخ البشر وليس على نتيجتها النهائية

The immediate consequences are an increase in maternal morbidity and mortality rates, greater demand on maternity hospitals and a need for more beds, blood, antibiotics and operating theatres, with high human and financial costs for families.
وتترتب على ذلك نتائج فورية تتمثل في زيادة نسبة الأمراض والوفيات النفاسية، وطلب أكبر على عيادات التوليد، واستهلاك أكبر للأسرّة، والدم، والمضادات الحيوية، وغرف الجراحة في المستشفيات، مما يؤدي على مستوى الأسر والجماعات إلى تكاليف مرتفعة من الناحيتين البشرية والمالية

However, it must be assumed that generally the immediate consequences for Denmark in inter alia the agricultural sector, and the management of forests and coast protection within the next century only will be so modest that they can be managed through planned adjustment supported by an expected technological development.
إﻻ أنه يجب اﻻفتراض أن النتائج الفورية بالنسبة للدانمرك في قطاعات منها القطاع الزراعي، وادارة الغابات وحماية الساحل خﻻل القرن القادم ستكون بصورة عامة شديدة اﻻعتدال بحيث أنه سيكون من الممكن إدارتها من خﻻل التكيف المنظم مدعوما بتطور تكنولوجي منتظر

The immediate consequences of this deficit are tremendously painful, and so are the long-term outcomes. Literacy is a necessary precondition for advanced education and critical thinking, which are at the core of our ability to respond to the economic, social, and environmental upheavals many regions are experiencing.
والعواقب المباشرة المترتبة على هذا العجز مؤلمة للغاية، وكذلك حال النتائج البعيدة الأمد. إن معرفة القراءة والكتابة شرط مسبق ضروري للتعليم المتقدم والتفكير الانتقادي، والذي يصب بشكل مباشر في قدرتنا على الاستجابة للاضطرابات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية التي تجتاح العديد من المناطق

To tackle immediate consequences, the report recommended the adoption of a multisectoral approach to wastewater management as a matter of urgency, incorporating principles of ecosystembased management from the watersheds into the sea and connecting sectors that will reap immediate benefits from better wastewater management.
ولتناول النتائج الفورية، أوصى التقرير باتباع نهج متعدد القطاعات إزاء إدارة المياه المستعملة كمسألة عاجلة، ودمج مبادئ الإدارة القائمة على أساس النظام الإيكولوجي لمستجمعات المياه في قطاع البحار والربط بين القطاعات وهو ما من شأنه أن يحقق منافع فورية من تحسين إدارة المياه المستعملة

The immediate consequences of longer life expectancy include increases in the prevalence of chronic and non-communicable diseases and disabilities, which, if unaddressed, could place significant burdens on health systems, strain pension and social security systems, increase demand for primary health care and put pressure on the availability and affordability of long-term care.
أما العواقب المباشرة الناجمة عن زيادة متوسط العمر المتوقع فتشمل تزايد معدلات انتشار الأمراض المزمنة والأمراض غير السارية وحالات العجز والإعاقة التي يمكنها، إن لم يجر التصدي لها، أن ترهق كاهل النظم الصحية وتنهك نظم المعاشات التقاعدية والضمان الاجتماعي، وتزيد من الطلب على خدمات الرعاية الصحية الأولية ومن الضغوط التي تمارس فيما يتعلق بتوافر خدمات الرعاية المديدة والقدرة على تحمل تكاليفها

Child labour is an immediate consequence of the extreme poverty in which the parents live.
إن عمل اﻷطفال هو نتيجة مباشرة للفقر المدقع الذي يعيش فيه اﻵباء

An immediate consequence Of a world without people.
نتيجة فورية لعالم بدون بَشَر

How to use "immediate consequences" in a sentence

Who knows what the reaction and immediate consequences might be.

What were the immediate consequences of this event or source?

The video exacted immediate consequences for Hague and the company.

This could be the immediate consequences of such an action.

Aronowitz’s case studies suggest even more immediate consequences at hand.

The immediate consequences of the crisis on Qatar are huge.

Should there have been immediate consequences to his unforgivable statement?

How are we biased toward immediate consequences over long-term consequences?

This would avert immediate consequences of the sort described above.

They also need clear and immediate consequences for disruptive behaviors.