Examples of using Immediate task in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An immediate task is to reduce transfer fees.
وتتمثل إحدى المهام الفورية في تخفيض رسوم التحويلWe also believe that the conclusion of a universal andverifiable fissile material cut-off treaty is an immediate task facing the Conference on Disarmament.
كما نعتقد بأن إبرام معاهدة عالمية وقابلة للتحققلوقف إنتاج المواد الانشطارية يعتبر مهمة فورية من المهام التي تواجه مؤتمر نزع السلاحOutside of the immediate task of getting you out of jail.
Our immediate task, however, is to take a decision on getting started as soon as possible.
This raises the fundamental issue of assisting the asylum countries,not only to cope with the immediate task of meeting the needs of the refugees, but also with the long-term effects of hosting them.
ويثير ذلك القضية اﻷساسية المتعلقة بمساعدةبلدان اللجوء، ليس فقط في التعامل مع المهمة المباشرة المتمثلة في الوفاء باحتياجات الﻻجئين، بل أيضا مع اﻵثار بعيدة المدى ﻻستضافتهم
The immediate task is to ensure that all military forces are withdrawn to pre-war positions.
والمهمة الآنية هي كفالة انسحاب كل القوات العسكرية إلى مواقع ما قبل الحربBearing in mind the extreme seriousness of this situation,the Security Council considers that at present the most immediate task is to respond to the massive humanitarian crisis created by the population movements.
وإن مجلس اﻷمن إذيضع في اعتباره هذه الحالة الشديدة الخطورة يعتبر أن المهمة الفورية التي يتعين القيام بها حاليا هي اﻻستجابة لﻷزمة اﻹنسانية الضخمة التي نجمت عن تنقﻻت السكانThe most immediate task for peace-building is to alleviate the effects of war on the population.
إن أكثر المهام إلحاحا بالنسبة لبناء السلام هي تخفيف آثار الحرب على السكانFor this reason, the most immediate task of peace-building is to alleviate the effect of war on the population.
ولهذا السبب فإن المهمة الفورية لبناء السﻻم هي تخفيف آثار الحرب عن السكانThe immediate task before the Conference is to convert your discussions on procedure into practical negotiations that will lead to real disarmament.
وتتمثل المهمة الفورية التي يواجهها المؤتمر في كيفية تحويل مناقشاتكم حول الإجراءات إلى مفاوضات عملية تفضي إلى نزع سلاح حقيقيThe requirements for undertaking the immediate task during the 6-month period ending 31 December 1995 are projected at $6.6 million.
أما اﻻحتياجات لﻻضطﻻع بهذه المهمة الفورية خﻻل فترة الستة أشهر المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ فمسقطة بمبلغ ٦,٦ من مﻻيين الدوﻻراتAn immediate task(such as moving the gripper in a certain direction) is inferred from these estimates.
والمهام الفورية(مثل تحريك مقبض في اتجاه معين) مستنتجة من هذه التقديراتPresident Obama's immediate task is to appoint a new trade representative- a figure who will command respect in foreign capitals.
الرئيس أوباما والمهمة العاجلة تعيين ممثل تجارة الجديدة- هذا رقم الذي يحظى بالاحترام في العواصم الأجنبية
The immediate task of international criminal courts and tribunals is to try those suspected of serious crimes.
والمهمة المباشرة للمحاكم الجنائية الدولية هي محاكمة المشتبه في ارتكابهم جرائم خطيرةDespite recent difficulties, the immediate task must be to maintain the new spirit of international cooperation for development that had emerged from the Millennium Declaration and those other commitments.
وعلى الرغم من الصعوبات التي ظهرت مؤخرا، فإن المهمة العاجلة يجب أن تكون الحفاظ على روح التعاون الدولي الجديدة من أجل التنمية، التي انبثقت عن إعلان الألفية والالتزامات الأخرىThe immediate task is to set in motion a process of change that in most countries is likely to be incremental over time.
وتتمثل المهمة اﻵنية في مباشرة عملية تغيير من المحتمل أن يتسع نطاقها في معظم البلدان، مع مرور الوقتHowever, the immediate task should be to try to settle the basic differences through consultation and discussion.
إﻻ أن المهمة العاجلة ينبغي أن تكون هي تسوية الخﻻفات اﻷساسية عن طريق التشاور والمناقشةThe immediate task of the Department was to outline holistic strategies to reduce injuries and fatalities due to road crashes.
وتمثلت المهمة المباشرة لتلك الإدارة في وضع استراتيجيات شاملة للحد من الإصابات والوفيات الناجمة عن حوادث المرور على الطرقUNCRO ' s immediate task in Sector East is to try to re-establish the regime created by the cease-fire agreement of 29 March 1994.
تتمثل المهمة العاجلة ﻷنكرو في القطاع الشرقي في محاولة استعادة الوضع الذي أنشأه اتفاق وقف إطﻻق النار المؤرخ ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤Secondly, an immediate task relevant to the United Nations is to find an adequate status for Palestine within the ranks of our common, global Organization.
ثانيا، المهمة المباشرة ذات الصلة بالأمم المتحدة، هي إيجاد وضع ملائم لفلسطين في صفوف منظمتنا العالمية المشتركةThe most important immediate task for the establishment and maintenance of stability in Haiti is adherence to and implementation of the Governors Island Agreement.
إن المهمة العاجلة اﻷكثر أهمية بالنسبة لتحقيق، وإدامة، السلم في هايتي هي التمسك باتفاق جزيرة غوفرنورز وتنفيذهThe immediate task before UNDCP is to ensure that its priorities are in full accordance with the mandates emanating from the twentieth special session.
وأما المهمة الفورية المنوطة باليوندسيب فهي ضمان جعل أولوياته على توافق تام مع الوﻻيات المستمدة من الدورة اﻻستثنائية العشرينThe immediate task we are faced with continues to be the one my two predecessors have been trying to resolve, namely, to develop consensus on the programme of work of the Conference.
إن المهمة الفورية التي تواجهنا ما زالت هي The immediate task is to ensure a successful outcome of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons review process and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
والمهمة الآنية هي كفالة الخروج بنتيجة ناجحة من عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذAs you know, the immediate task to which we will have to address ourselves will be to consider the draft annual report of the Conference to the next session of the United Nations General Assembly.
فكما تعلمون أن المهمة العاجلة التي يتعين علينا أن نباشرها هي النظر في مشروع التقرير السنوي المقدم من المؤتمر إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها القادمةBeyond the immediate task of reducing the excessive debt burden of developing countries, there was a need to look into preventive measures; they would include ensuring responsible lending and borrowing behaviour.
وفيما وراء المهمة المباشرة لتخفيض أعباء الديون الباهظة للبلدان النامية، هناك ضرورة للنظر في التدابير الوقائية، التي تشتمل على ضمان اتخاذ سلوكيات إقراض واقتراض مسؤولةThe immediate task for the Government of National Unity would be to establish priorities for economic development which would most likely draw heavily upon the reconstruction and development programme of ANC.
والمهمة العاجلة لحكومة الوحدة الوطنية هي تحديد أولويات التنمية اﻻقتصادية التي يحتمل إلى حد كبير أن تعتمد اعتمادا بالغا على" برنامج التعمير والتنمية" الذي وضعه المؤتمر الوطني اﻻفريقيAccordingly, the immediate task for national and international policy was to secure an enhanced role in world trade for developing countries through the expansion and diversification of developing country export products and markets.
وبالتالي فإن المهمة العاجلة للسياسات الوطنية والدولية هي ضمان قيام البلدان النامية بدور معزز في التجارة العالمية عن طريق توسيع وتنويع أسواق ومنتجات البلدان النامية المعدة للتصديرIn sum, the immediate task for national and international policy is to secure an enhanced role in world trade for developing countries and countries in transition through export expansion and diversification, both in terms of products and markets.
وإجماﻻً، تتمثل المهمة الفورية للسياسة الوطنية والدولية في هذا الصدد في تأمين دور معزﱠز للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في التجارة العالمية عن طريق توسيع الصادرات وتنويعها من حيث المنتجات واﻷسواق على حد سواءHis immediate task will include the convening, within the next two weeks, under the auspices of the AU and ECOWAS, of negotiations between the Ivorian parties to develop modalities for the implementation of the proposals submitted by the High-Level Panel.
وستشمل المهمة الفورية للممثل السامي عقد مفاوضات بين الأطراف الإيفوارية، خلال الأسبوعين المقبلين، وتحت رعاية الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، لوضع طرائق لتنفيذ المقترحات المقدمة من الفريق الرفيع المستوى
